1. Intersegment revenue represents services provided by the wireline segment to the wireless segment.

Les produits tirés d'activités intersectorielles représentent les services fournis par le secteur des services filaires au secteur des services sans fil.

2. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

3. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

4. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

5. In this addressing mode, a processor receives an instruction comprising the memory segment identifier and memory segment mask.

Dans ce mode d'adressage, un processeur reçoit une instruction comportant l'identifiant de segment de mémoire et le masque de segment de mémoire.

6. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Le sous-groupe chargé de la fiscalité indirecte traite de questions telles que:

7. The drilling lug segment includes a proximal end engageable with the abutment surface of the drilling lug segment.

Le segment d'ergot de forage comprend une extrémité proximale susceptible de coopérer avec la surface d'appui du segment d'ergot de forage.

8. Methods and apparatus for indirect vliw memory allocation

Procedes et dispositifs servant a affecter des mots d'instruction tres longs (vliw) dans une memoire a acces indirect

9. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

10. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Catalogue des segments (en ordre alphabétique par identificateur)

11. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Catalogue des segments (par ordre alphabétique par identificateur)

12. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Catalogue des segments (par ordre alphabétique par identificateur)

13. The waveguide core includes an attenuating segment thereof, and the absorptive layer is formed near the attenuating segment of the core.

L'âme de guide d'onde comprend un segment d'atténuation de celle-ci, et la couche absorbante est formée près du segment d'atténuation de l'âme.

14. Indirect costs are allocated to the services they support.

Les coûts indirects sont répartis entre les services qu'ils appuient.

15. Interest-driven business intelligence systems including segment data

Systèmes d’intelligence économique motivée par les intérêts comportant des données de segments

16. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

17. If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.

18. (88) The downstream industry is mainly active in three different market segments: the abrasive segment (i.e. polishing applications), the refractory segment (i.e. lining in furnaces) and the metallurgical segment where silicon carbide is used as an alloy.

(88) L'industrie en aval est principalement active dans trois segments du marché différents: le segment des produits abrasifs (destinés au polissage), le segment des produits réfractaires (destinés au revêtement des fours) et le segment des produits métallurgiques où le carbure de silicium est utilisé comme alliage.

19. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

20. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Économies totales (énergie directe et énergie indirecte liée au papier, à l'excl. du toner) 2020

21. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

22. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

Cible adaptée sur un dispositif de refroidissement indirect pourvue d'une plaque de refroidissement

23. NB- Premium section : 50$ additional fee for each segment.

NB - Section CLASSE + : Supplément de 50$ par trajet.

24. Overlapping, two-segment capacitor bank for vco frequency tuning

Banc de condensateurs à deux segments chevauchants pour le réglage de fréquence d'un oscillateur à tension asservie (vco)

25. For example, if you have two Display & Video 360 advertisers (GStore US and GStore EU), you can create the following custom Segment in the Segment builder.

Si vous avez, par exemple, deux annonceurs Display & Video 360 (GStore États-Unis et GStore UE), vous pouvez créer le segment personnalisé suivant dans l'outil de création de segments.

26. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

27. • alignment in the areas of indirect taxation and intellectual and industrial property;

• alignement sur l'acquis dans les domaines de la fiscalité indirecte et de la propriété intellectuelle et industrielle;

28. For example, you can use the Segment builder to create a new segment for all Display & Video 360 View-through sessions from a specific advertiser, such as GStore.

L'outil de création de segments peut, par exemple, vous servir à créer un segment pour toutes les sessions Display & Video 360 Après affichage depuis un annonceur spécifique, tel que GStore.

29. The segment (10) is uniquely adapted for automated handling and processing.

Cette structure (10) est spécifiquement conçue pour la manipulation et le traitement automatisés.

30. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

«CG» pour l’adresse de l’agent ou de l’entité à facturer (ce segment est obligatoire pour VNF).

31. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

32. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

33. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence

34. Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.

Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.

35. Mr coils with an active electronic component having an indirect power connection

Bobines de résonance magnétique avec raccordement électrique indirect

36. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

37. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

38. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

39. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

40. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

41. UEs are adapted to facilitate reconstruction of a segment of corrupted bits.

L'invention concerne des UE conçues pour faciliter la reconstruction d'un segment de bits altérés.

42. Multi-segment lateral cages adapted to flex substantially in the coronal plane

Cages latérales à segments multiples conçues pour fléchir sensiblement dans le plan frontal

43. • Access to networks and channels (formal and informal access to audience/segment)

• Accès du public cible ou du segment à des réseaux et canaux (structurés ou informels)

44. Letter U means the point or segment is located above HH line.

La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.

45. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Le segment additionnel (voir par. 8.1.3.1.1.3.2) s’applique seulement dans le cas du chariot d’accélération.

46. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

47. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

48. The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

49. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.) applies only for the acceleration sled.

Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s’applique seulement au dispositif d’accélération.

50. High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting

Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d’information

51. Inserting the overlay can include physically overlaying a cover layer onto one or more frames of the content segment to add information or block objectionable material in the content segment.

L’introduction du segment de recouvrement peut consister à recouvrir physiquement une couche de recouvrement sur une ou plusieurs trames du segment de contenu afin d’ajouter des informations ou un matériau de bloc contestable dans le segment de contenu.

52. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

53. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence 2005

54. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

55. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

56. Battery fuel gauges using fet segment control to increase low current measurement accuracy

Jauges de charge de batteries utilisant la commande de segments de fet pour accroître la précision de mesure des courants faibles

57. The multi-segment electric motor apparatus may also be adapted for other uses.

Le moteur électrique à segments multiples peut également être adapté à d'autres utilisations.

58. in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.

Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.

59. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Échangeurs thermiques à refroidissement par air conçus pour refroidir un fluide par échange indirect de chaleur avec l'air

60. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

61. Segment information is provided on several bases to reflect UNRWA objectives and activities.

Les informations sectorielles ont été organisées selon plusieurs schémas différents afin d’assurer une présentation adaptée aux objectifs et aux activités de l’Office.

62. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

63. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

64. The Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.

La Commission pourrait négocier des contributions proportionnelles à la valeur pour des activités spécifiques dans le cadre d'une action indirecte de RDT.

65. To include these indirect impacts in the GHG methodology, a ‘risk adder’ should be introduced.

Afin de tenir compte de ces effets indirects dans la méthodologie relative aux gaz à effet de serre, un «facteur risque» a été introduit.

66. Variable, arbitrarily-sized pages are mapped to a contiguous segment or virtual address space.

Des pages variables, dimensionnées arbitrairement sont mises en correspondance avec un segment continu ou avec un espace d'adresse virtuel.

67. Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.

La correction indirecte consiste à corriger les séries de base, puis à les utiliser pour calculer les agrégats de niveau supérieur.

68. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 78.

Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 78.

69. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

70. The golf club shaft assembly includes a shaft segment, a grip, and a coupler.

L'ensemble de manches de clubs de golf comprend un segment de manche, une accroche et un coupleur.

71. A biological vessel harvesting device is provided which separates a segment of a biological vessel from adventitia surrounding the biological vessel while simultaneously cauterizing and sectioning tributaries extending from the separated vessel segment.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'un vaisseau biologique, lequel permet de séparer un segment de vaisseau biologique de l'adventice entourant ce vaisseau, en même temps qu'il cautérise et sectionne les vaisseaux secondaires partant du segment séparé.

72. Segment information is based on the principal activities and sources of financing of UNFPA.

L’information sectorielle concerne les principales activités et sources de financement du FNUAP.

73. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission

Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

74. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.

Le débat sur l’agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

75. Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.

Par conséquent, s’agissant des emplois créés par les opérations de transports de matériaux à destination de l’usine, la Commission ne peut donc reconnaître qu’un chiffre de 42 nouveaux emplois indirects.

76. The quantization step size is subsequently adapted per segment to the corresponding sub-target.

On adapte ensuite la taille de l'échelon de quantification pour chaque segment à la sous-cible correspondante.

77. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Les modifications de la base juridique sont insuffisantes pour parer aux risques de paiements indus dans le cadre des actions indirectes de RDT

78. Furthermore, the Expert Group recalled that the consultant did not take into account any indirect benefits.

En outre, le Groupe d’experts rappelle que les consultants n’ont pas pris en considération les avantages indirects.

79. Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.

Le paragraphe 2 prévoit un accès indirect, par le biais d'une instance publique, pour les services d'immatriculation autres que les instances publiques.

80. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.