1. The study of earth’s creatures can indeed be absorbing.

Étudier les créatures terrestres est vraiment passionnant.

2. Indeed, the ACS course is very much hands-on training.

Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.

3. The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.

L’Organisation a effectivement été durement mise à l’épreuve au cours de l’année écoulée.

4. We all worked very hard indeed, clearing the ground, building the set.

Nous avons tous travaillé très dur pour aménager le terrain et monter le décor.

5. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

6. Indeed, Cardinal's designs are so distinctive they command both accolades and derision.

De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets.

7. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Il est absolument nécessaire, en effet, de conserver aux programmes leur appellation actuelle.

8. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

9. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable

10. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n’est ni possible ni souhaitable.

11. Here is concrete proof that there are indeed orphan clauses in federal government agreements

On a la preuve concréte qu'il existe bel et bien des clauses «orphelin» au fédéral

12. Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.

En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.

13. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

14. Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above # %

En effet, avant cette période, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore bien supérieure à # %

15. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

16. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

17. It is indeed, but the ocean is liquid methane -- the temperature minus 170 degrees centigrade.

C'est effectivement cela, mais l'océan est en méthane liquide -- et la température de moins 170°C.

18. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Effectivement, il est probable que le vieillissement résulte de plus d’un facteur biologique.

19. About a year ago, in September, while on station, we indeed received the activation signal.

Il y a environ un an, en septembre, pendant que nous croisions, nous avons reçu le signal d'activation à bord du Néréide.

20. Indeed, actual administrative expenses in 2003 were somewhat below the approved budget for the year.

De fait, les frais d’administration effectifs en 2003 ont été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l’année.

21. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

22. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.

23. The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature.

Les défis que le monde doit relever aujourd’hui sont multiples et complexes, aussi bien par leur portée que par leur nature.

24. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Il faudrait en effet s’attendre à ce que la xénophobie recule à travers le monde à mesure d’un accès de plus en plus privilégié aux travailleurs étrangers.

25. Indeed the actual domestic prices already show that export sales to third country markets are dumped.

Les prix réellement pratiqués sur le marché intérieur montrent en effet déjà que les ventes à l'exportation vers les marchés de pays tiers font l'objet d'un dumping.

26. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

La productivité a en effet reculé, parallèlement au volume de production, comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessus.

27. Indeed, by some accounts, only 2% of the projected $1.3 billion in aid has been disbursed.

D’après certaines sources, il semblerait que 2 pour cent seulement d’une aide prévue de 1,3 milliards de dollars aient été versés.

28. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

En effet, la sanction administrative n’est pas absolue, mais dépend de la gravité de la faute commise.

29. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

En effet, en l'absence de la mesure, les radiodiffuseurs privés auraient pu fournir le service de diffusion simultanée dans une moindre mesure.

30. The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature

Les défis que le monde doit relever aujourd'hui sont multiples et complexes, aussi bien par leur portée que par leur nature

31. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

32. Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.

Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.

33. Indeed the abstract and general nature of the criteria for decision may even exacerbate regional disparities.

Il est à craindre, au contraire, que le « screening » n'aboutisse à augmenter les inégalités de traitement, car les critères déterminant la conduite d'une étude d'impact sont si abstraits et généraux qu'ils aboutiront de toute évidence à des décisions très disparates.

34. Indeed it is here that the European contribution gives UNIFIL its added value in strategic terms.

En ce qui concerne le Hezbollah, les combattants sont retournés à leurs occupations civiles, se sont engagés dans la reconstruction du sud du Liban et s’abstiennent de lancer des opérations armées contre des objectifs israéliens.

35. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

36. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

37. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

38. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles – en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.

39. Between the wars, the African was indeed personified as the "Y’a bon" negro of the Banania advertising.

Car, dans l'entre-deux-guerres l'Africain est personnifié par le «Nèg y'a bon», de la réclame Banania.

40. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

41. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Ces murs bénis et certains d'entre nous, ont vu Modjeska, Ada Rehan et Minnie Fiske.

42. Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time

À cette époque, les concepts de société civile, de gouvernance et de responsabilité ne faisaient même pas partie du vocabulaire courant

43. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

44. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words- indeed, they are lagging far behind

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles- en fait, elles sont très en retard sur celles-ci

45. Indeed, the most recent legislation on labour set the minimum age for admission to work at # years

Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à # ans

46. New evidence is now suggesting that metal ions such as iron may indeed be involved in AD.

Or, de nouvelles indications donnent à penser que les ions métalliques tels que ceux du fer pourraient effectivement intervenir dans la maladie d'Alzheimer.

47. Indeed, funding was available for only 10 per cent of the actual needs of the internally displaced.

En effet, le financement n’est disponible que pour 10 % des besoins actuels des personnes intérieurement déplacées.

48. The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

Les possibilités de gains d’efficacité dans le contexte des nouveaux États membres ont été de fait très bonnes.

49. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.

50. Indeed, without a possibility to challenge price adjustments, the requirement of reasonableness would remain a dead letter.

En effet, à défaut d’une possibilité de contester les ajustements tarifaires, l’exigence du caractère raisonnable resterait lettre morte.

51. However, with regard to the most recent figures available, the engagement/absorption rate has very good indeed.

Or, au vu des chiffres disponibles les plus récents, les taux d'engagement et d'absorption sont très bons.

52. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.

Ces manifestations d’intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.

53. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.

54. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit

55. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.

56. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe

Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe

57. There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.

La contraception abortive au moyen d’hormones stéroïdiennes et l’avortement ont des effets secondaires émotionnels et physiques très débilitants.

58. Indeed, the participation of the Bretton Woods institutions as part of the United Nations system was absolutely essential.

De fait, la participation des institutions de Bretton Woods en tant que composantes du système des Nations Unies est absolument essentielle.

59. Indeed, in spite of the better K‐value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.

De fait, malgré l’amélioration de la valeur de K, la consommation d’énergie totale du groupe frigorifique augmente.

60. Indeed, “those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness.

En effet, « ceux qui se laissent sauver par lui sont libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l’isolement.

61. Indeed, most men who have committed adultery valued fidelity, but despite their values they tragically abandoned their vows.

Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.

62. Indeed, in 1988, sales of the five manufacturers accounted for less than 15 percent of total market demand.

En effet, en 1988, leurs ventes représentaient moins de 15 p. 100 de la demande totale.

63. Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises

De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente

64. Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.

En effet, les entreprises utilisent les acceptations bancaires pour convertir leurs dettes envers les fournisseurs en dettes envers les banques.

65. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party

D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée

66. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

D’ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.

67. Indeed, in one formulation, a Cartan connection is an absolute parallelism of a principal bundle satisfying suitable properties.

De fait, dans une des formulations possibles, une connexion de Cartan est un parallélisme absolu d'un fibré principal vérifiant des propriétés convenables.

68. Indeed, after providing for the man’s care, he announces that he will return to inquire after his health.

En effet, après avoir laissé de l’argent pour soigner le blessé, il avertit qu’il reviendra le trouver pour s’assurer qu’il est guéri.

69. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.

Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.

70. Indeed, many of the provisions of the Code which advanced the status of women were not generally known.

En fait, de nombreuses dispositions du Code civil faisant la promotion du statut des femmes ne sont généralement pas connues.

71. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

72. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

73. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

74. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

75. (18) Indeed, the EU legislature acknowledged that account must be taken of the principles of the ILO Convention.

D’ailleurs, le législateur de l’Union a reconnu que les mesures adoptées devront tenir compte des principes de la convention de l’OIT ( 19 ).

76. Spettigue's findings - that Grove had fabricated and indeed aggrandized much of his youthful past - are published in FPG:

Mais la présence d'incohérences et d'omissions amènent D. O. Spettigue, chercheur canadien, à examiner les révélations de Grove sur son propre compte.

77. On December 27, 1941 he was indeed transported to Poland during the air bridge operation code-named Jacket.

Le 27 décembre 1941, il fut convoyé en Pologne par pont aérien dans le cadre de l’opération Jacket.

78. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

79. Regrettably, some have covered for him, and Mr. Sharon has indeed succeeded in aborting progress on the Mitchell recommendations

Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell

80. Indeed, we actually believe that the “we wuz robbed” dimension of all sports adds to their lore and legend.

Nous pensons vraiment que le « on nous a volé le match » dans tous les sports ajoute à la tradition et à la légende.