1. Any distribution system will incur exponentially increasing costs as they approach absolute accuracy.

Tout système de répartition entraînera un accroissement exponentiel des coûts à mesure qu’ils s’approcheront d’une exactitude parfaite.

2. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

3. In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition

En plus du prix d

4. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

5. state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.

Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.

6. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

7. An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.

Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin 12

8. Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

Les acquisitions - la consommation finale effective - sont évaluées aux prix d'acquisition payés par les unités qui supportent les dépenses.

9. The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.

Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.

10. American employers often incur additional expenses in buying their employees group plans for social and health insurance.

Les employeurs américains doivent souvent engager des dépenses supplémentaires quand ils achètent des plans d’assurance sociale et d’assurance-santé collective pour leurs employés.

11. The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

L'action facturable correspond au moment où des frais vous sont appliqués (en tant qu'annonceur) pour la publication de l'annonce.

12. However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.

Cela dit, dans bien des cas, les aidants naturels doivent assumer des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, en sus des frais de subsistance de base à l’égard d’un proche à charge.

13. Moose will be present around the filter plant, although the low level of noise from this site is not expected to incur adverse effects.

Les orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être affectés par le bruit des avions du fait de leur vulnérabilité physiologique à cette époque de l’année.

14. flat-rate allowance for officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses and, in special cases, part of the cost of accommodation

l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logement

15. Some countries contribute to the costs that private owners incur when managing their forests to produce non-market output (such as nature conservation and recreation) and/or offer incentives to promote afforestation.

Certains pays prennent en charge une partie des frais que les propriétaires privés doivent engager lorsqu’ils exploitent leurs forêts pour produire des biens ou des services non marchands (conservation de la nature et loisirs, par exemple) et/ou offrent des incitations pour encourager le reboisement.

16. The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.

17. Any Superintendent or any member of the Force suspended or dismissed shall forthwith deliver up to the Commissioner or to a Superintendent or to any constable authorized to receive the same, his clothing, arms, accoutrements and all property of the Crown in his possession as a member of the Force, or used for police purposes ; or in case of his refusing or neglecting so to do, shall incur a penalty of fifty dollars.

Tout surintendant ou tout membre du corps de police suspendu ou démis remettra immédiatement au commissaire ou à un des surintendants, ou à tout constable autorisé à les recevoir, son uniforme, ses armes, founiments et toute propriété de la couronne en sa possession comme membre du corps ou servant aux fins de la police ; et dans le cas où il refuserait ou négligerait de ce faire, il encourra une amende de cinquante piastres.