1. Adverse selection is the result of incomplete information.

Les renseignements incomplets donnent lieu à des sélections défavorables.

2. The ALT response may be delayed or incomplete.

En outre, une augmentation du taux d’ALAT pendant le traitement peut indiquer l’apparition d’une résistance virale à la

3. Spectral reconstruction and coding of an incomplete-spectrum signal

Reconstruction spectrale et codage d'un signal a spectre incomplet

4. The computations use the normalized, incomplete beta function algorithm.

Les calculs utilisent l'algorithme de fonction bêta normalisé.

5. The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

6. Medical services are provided to women who request incomplete abortions.

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

7. Medical services are provided to women who request incomplete abortions

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux

8. ply chain and absent entries do not signal an incomplete assessment.

Un cadre conceptuel doit être assez robuste pour prendre en compte toutes ces complexités.

9. The dislocation density is the accumulation of stress/imperfections in the metal crystal lattice of the metal.

La densité de dislocation est l'accumulation des contraintes / des imperfections dans la structure cristalline du métal.

10. In addition, physical inspections indicated substandard and incomplete work on two projects

En outre, les inspections physiques ont révélé des travaux inachevés et de mauvaise qualité dans deux projets

11. Method and apparatus for encoding a signal using incomplete unbalanced feistel networks

Procédé et appareil pour coder un signal à l'aide de réseaux de feistel non équilibrés incomplets

12. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

13. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

14. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Nous décrivons une vie incomplète, parfois fausse, dans le but de nous mettre en valeur.

15. However, many tornadoes have short or incomplete condensation funnels and some none at all.

Cependant, beaucoup de tornades ont des entonnoirs de condensation courts ou incomplets et certaines n'en ont pas du tout.

16. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule

17. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

18. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

19. discovery of network topology based on incomplete switch forwarding tables AFT, layer 2 information.

Un réseau est partitionné en un ensemble de partitions indépendantes, et la topologie de chaque partition est déterminée, ensuite fusionnée pour former une topologie du réseau entier.

20. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

21. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (65) (65) :

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (65) (65) :

22. INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTICS MATERIALS AND ARTICLES

LISTE NON EXHAUSTIVE DES ADDITIFS POUVANT ENTRER DANS LA FABRICATION DES MATÉRIAUX ET OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE

23. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete

En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés

24. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (76) (76) :

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (76) (76) :

25. Instead the laminae grow laterally, usually at more than one level, by accretion from an extrapallial fluid along edges defined by screw dislocation.

Au contraire, les lamelles se développent latéralement, généralement à plus d'un niveau, par accroissement dans un liquide extrapallial le long des côtes définis par des dislocations hélicoidales.

26. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (66) (66) :

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (66) (66) :

27. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (74) (74) :

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (74) (74) :

28. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.

En l’absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.

29. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):

Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule (1) (4):

30. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète,

31. To address that situation it was proposed to add the term “incomplete” after the term “inaccurate”

Pour remédier à cette situation, il a été proposé d'ajouter le mot “incomplètes” après “inexactes”

32. High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates

Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation

33. Northwest Territories In the Northwest Territories, incomplete records date from 1925. Requests should be addressed to the:

Les registres de naissances postérieurs à 1905 et les registres de mariages et de décès postérieurs à 1950 sont conservés par :

34. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Les propositions d'action indirecte de RDT qui sont soumises sur format papier et qui sont incomplètes sont exclues

35. Women with an incomplete abortion are provided with the entire spectrum of treatment measures needed for such.

Les femmes qui ont subi un avortement incomplet se voient offrir toute la gamme des mesures de traitement nécessaires à cette fin.

36. The method further includes receiving data based on a second emitted signal as an incomplete data subset.

Le procédé consiste en outre à recevoir des données basé sur un second signal émis sous la forme d'un sous-ensemble de données incomplètes.

37. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

38. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4): ...

Raison sociale et adresse du constructeur de la dernière étape de construction du véhicule incomplet (1) (4): ...

39. The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations [118].

Les informations communiquées par la Grèce étaient incomplètes et n'indiquaient que le nom et l'adresse des installations [118].

40. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

41. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

42. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

43. xx) If the set of « address » variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected

xx) Si l' ensemble de variables concernant l '" address » est incomplet, erroné ou manquant, la demande est rejetée dans son ensemble

44. The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.

L’exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.

45. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

46. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (25) (29) :

Raison sociale et adresse du constructeur de la dernière étape de construction du véhicule incomplet (25) (29) :

47. Alignment with the EC principles on the right of establishment and the freedom to provide services remains incomplete.

Aucun progrès n’a été réalisé en vue de libéraliser les services postaux et d’établir une autorité réglementaire indépendante.

48. incomplete real-time access to data held by public sector bodies, especially to dynamic — i.e. periodically updated — data;

L’accès en temps réel aux données que possèdent les institutions du secteur public n’est pas total, en particulier dans le cas de celles de type dynamique, qui sont modifiées à intervalles réguliers.

49. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Des catégories supplémentaires sont spécifiées pour prendre en compte les situations dans lesquelles les informations concernant l’accès à l’enseignement supérieur ou l’orientation sont incomplètes:

50. If anything, this should be a lesson and a signal to all of us that the bill is incomplete

Ce seul fait devrait nous faire comprendre, à nous tous, à quel point le projet de loi est incomplet

51. (2) Subject to subsection (3), if a signal is corrupt or incomplete, the software based measurement system shall become inoperative.

2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 3), si un signal est altéré ou incomplet, le système de mesure piloté par logiciel doit devenir inopérant.

52. A method and apparatus for identifying wireless communication base stations from incomplete signal data reported by a Mobile Station (MS).

L'invention porte sur un procédé et sur un appareil d'identification de stations de base de communication sans fil à partir de données de signaux incomplètes rapportées par une station mobile (MS).

53. Because markets for many environmental goods and services are either missing or incomplete, producers and consumers receive misleading price signals.

L'absence de marché, ou leur caractère incomplet, dans le cas de nombreux biens et services environnementaux font que les prix ne transmettent pas les bons signaux aux producteurs et aux consommateurs.

54. “Aggressive” arches were found in 45.5% of patients with impingement, 25% of patients with posttraumatic pain, 8.9% of patients with an acute or recurrent dislocation and 12% of controls.

Les voûtes agressives s'observent chez 45.5 % des patients présentant un conflit, 25 % des patients pr%esentant une douleur au décours d'un traumatisme, 8.9 % des sujets examinés au décours d'une luxation aigue ou récidivante et 12 % des sujets témoins.

55. Users should be made aware that transactions in error are not posted to Abacus and result in incomplete information appearing in their report.

Les utilisateurs du système devraient être informés que les transactions erronées ne sont pas transmises à Abacus et ont pour effet que le rapport présente des renseignements incomplets.

56. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Pour surmonter ces inconvénients, l'invention propose de soumettre la sortie du bassin d'activation à une séparation solide-liquide incomplète.

57. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

Pour une combustion incomplète (mélange air/carburant riche) ainsi que pour les essais d’émissions sans mesure directe du débit d’air, on préfère une autre méthode de calcul de kw,a:

58. The solution, however, did not wet the stripped leaves evenly and leaf kill was incomplete, indicating that amorphous cuticular wax offers some protection to these leaves.

Celle-ci, cependant, n'avait pas mouillé uniformément les feuilles traitées, et la mort des feuilles était incomplète, indiquant que la cire cuticulaire amorphe offre une certaine protection à ces feuilles.

59. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Pourtant, la transposition desdites directives n'a pas été complète, les lois précitées n'ayant pas transposé les directives en question en ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité.

60. Post-triassic, during phase III, occured a dislocation metamorphism, and a local crystallization of sericite, albite, biotite, and microcline at the lower boundary of the greenschist-facies under low pressure (Abukuma-type). Phase IV was a jolting in west-east-direktion without recrystallization.

Elle a eu lieu à la limite inférieure du faciès amphibolitique à pression haute (Barrow-type). : Un métamorphisme dynamique post-triassique accompagné d'une cristallisation locale de la séricite, de l'albite, de la biotite et de la microcline, à la limite inférieure du faciès des schistes vert à pression basse (Abukumatype). : Un refoulement latéral sans cristalloblastèse guérissante.

61. It behaves as a nominative–accusative language in the 1st and 2nd persons of the incomplete tense-aspect, but as ergative–absolutive in most other forms of the indicative mood.

Il se comporte comme une langue accusative aux 1re et 2e personne du présent et du futur, ou pour les formes de temps inachevées mais utilise l'ergatif dans la plupart des autres formes de l'indicatif.

62. Experimental and clinical deformities, such as idiopathic scoliosis, achondroplastic conditions, congenital dislocation of the hip joint, and some other bone dysplasias confined in their onset and progression to the growth period of life, seem to be related to the suggested mechanism.

On peut expliquer certaines déformations du squelette expérimentales ou cliniques comme la scoliose idiopathique, l'achondroplasie et la dysplasie congénitale de hanche par un même mécanisme d'adaptation des os en croissance à des troubles du développement des structures nerveuses avoisinantes.

63. Similarly, abstinence-only campaigns that focus only on abstaining from sexual intercourse as a means to avoid sexually transmitted infections and unintended pregnancies provide a narrow and incomplete rather than a comprehensive perspective.

. De même, les campagnes prônant l’abstinence comme unique méthode, autrement dit, s’abstenir d’avoir des rapports sexuels comme moyen d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, offrent une vision limitée et incomplète plutôt qu’une vision globale.

64. • Standards, best practices and explicit process for information handling—capturing, tagging, storing, retrieving, aggregating, using, sharing, changing, assuring quality, archiving and disposing of information—are missing or incomplete or not implemented consistently across government.

• Les normes, les pratiques exemplaires et les procédures expresses de traitement de l’information – saisie, identification, entreposage, extraction, agrégation, utilisation, partage, modification, assurance de la qualité, archivage et élimination –, soit n’existent pas, soit sont incomplètes, soit ne sont pas appliquées de façon uniforme dans l’administration fédérale.

65. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

La plus grande partie du Na chap. 1 de la prophétie de Nahoum semble être un poème acrostiche ou alphabétique incomplet, qui ne va que jusqu’au v. 1:8 et qui inclut les lettres héb. allant de ʼalèph à kaph.

66. Preferred embodiments of the invention also provide a method of making a nanostructured material comprising melting a metallic material, solidifying the material, deforming the material, forming a plurality of dislocation cell structures, annealing the deformed material at a temperaure from about 0.30 to about 0.70 of its absolute melting temperature, and cooling the material.

L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

67. • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération

68. Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.

69. In article 9 (8)(b), the words “was materially inaccurate or materially incomplete” in the English text had been translated into Spanish as “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“contains serious errors or omissions”), which raised the question of whether, if the word “may” were replaced by the word “shall” as proposed, disqualification would be automatic only if the error or omission in question was serious.

À l’article 9-8 b), les mots “was materially inaccurate or materially incomplete” ont été traduits en espagnol par “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“comportent des erreurs ou omissions graves”), ce qui soulève la question de savoir si, dans l’hypothèse où l’expression “peut disqualifier” était remplacée par “disqualifie”, comme il a été proposé, la disqualification serait automatique uniquement lorsque les erreurs ou les omissions en question sont graves.

70. metamorphites, Mesozoic igneous intrusive rocks, Tertiary volcanic and sedimentary breccias, and Quaternary alluvia. The Precambrian Halloran Complex has been subdivided into the following formations: (1) Silver Lake Peak Formation, mostly quartzofeldspathic gneisses; (2) Cree Camp Formation, quartzites and metarhyolites; (3) Riggs Formation, metamorphosed carbonate rocks. This complex is intruded by dioritic rocks. Regional metamorphism produced parageneses of the almandine amphibolite facies. Metablastesis was a major phenomenon, partial fusion was a local one. The rocks are, therefore, metatexites. Regional metamorphism was followed by diaphthoresis, accentuated in a zone of dislocation.

Les « Halloran Hills » sont composés de roches métamorphiques précambriennes, re roches ignées intrusives mésozoiques, de brèches volcaniques et sédimentaires tertiaires ainsi que de galets quaternaires.

71. Total Communication has been severely criticized as the rate of speech and signing is not the same: teachers typically simplify the spoken component of their message or leave out aspects of manual communication (Baker and Knight 1998) and since aspects of the grammar of signed languages are expressed on the face (adverbs, questions, negation, etc.), the co-occurrence of speech with signed elements blocks out these signals, leading to incomplete messages in both modalities.

La communication totale a été sévèrement critiquée, car le rythme de la parole et celui de l'expression par signes ne coïncident pas : d'ordinaire, les enseignants simplifient l'élément parlé de leur message ou négligent certains aspects de la communication manuelle (Baker et Knight 1998). Comme des aspects de la grammaire des langues signées sont exprimés par le visage (adverbes, questions, négation, etc.), la co-occurrence du langage avec des éléments signés bloque ces signaux, ce qui conduit à des messages incomplets de ces deux formes d'expression.

72. A prosthetic hip-joint includes: a. a prosthetic acetabulum cup for implantation into a pelvis; b. a prosthetic femoral assembly which includes: i. a ball-shaped femoral head that during implantation becomes located within the cup; and ii. a femoral stem that is fixed at a first end to the head, and that has a second end distal from the first end which is adapted for implantation into a medullary canal of a femur; and c. a liner assembly adapted to be secured to the cup and is also adapted to receive and to constrain the head against dislocation.

L'invention concerne une prothèse de hanche (20) qui comporte: une prothèse d'acetabulum (22) pour implantation dans un bassin (24); b. un ensemble prothèse fémorale (28) qui comporte: i. une tête fémorale en forme de balle (32) qui, pendant l'implantation, se place à l'intérieur de la cavité (22); et ii. une tige fémorale (34) fixée à une première extrémité (36) vers la tête (32), et ayant une seconde extrémité (38) à distance de la première extrémité (36) destinée à l'implantation dans un canal médullaire d'un fémur; et c. un ensemble garniture (26) destiné à être fixé à la cavité (22) et destiné à recevoir et à assujettir la tête (32) contre une luxation.

73. The Commission, however, takes into account the fact that while there was throughout the whole period a continuing objective of restricting competition, (i) in the early period the arrangements were incomplete and of limited effect outside the Danish market (ii) the arrangements were effectively in abeyance from late 1993 to early 1994 (iii) they reached their most developed form only with the Europe-wide cartel set up in 1994 to 95 (although from 1991 to 1993 the Danish cartel was fully effective).

Toutefois, la Commission tient compte du fait que, même si pendant toute cette période, l'objectif constamment poursuivi a été de restreindre la concurrence, premièrement, les arrangements, au départ, étaient incomplets et ont eu un effet limité en dehors du marché danois, deuxièmement, ils ont été suspendus entre fin 1993 et début 1994 et troisièmement, ils n'ont atteint leur forme la plus achevée qu'avec l'entente à l'échelle européenne constituée en 1994/1995 (quoique l'entente «danoise» ait été pleinement opérationnelle de 1991 à 1993).