1. In some embodiments, implants are provided or formed on the acetabulum to replicate the anatomy of the acetabulum (e.g., the acetabular rim and/ or labrum, the bearing surface in the acetabulum, cartilage in the acetabulum, etc.).

Dans certains modes de réalisation, les implants sont placés ou formés sur le cotyle pour en reproduire l'anatomie (par exemple le bord acétabulaire et/ou le bourrelet marginal, la surface d'appui du cotyle, le cartilage du cotyle).

2. Acetabulum spacing device

Dispositif d'ecartement de l'acetabule

3. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

4. At first, the acetabulum is cartilaginous and distorted by the moving femoral head; this acetabulum is histologicaly affected by the femoral pressure.The pathologic hip is characterized by defective posterior bony coverage of the femoral head by the acetabulum.

Dans les périodes anté- et néonatale, l'acétabulum est cartilagineux, déformable sous l'action d'une tête fémorale en mouvement et il est le siège de remainements histologiques dépendant de la pression exercée par l'épiphyse fémorale.

5. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

6. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

7. Bilateral pubic rami fractures and a shattered acetabulum.

Fracture ilio et ischio-pubienne bilatérale avec fracture du cotyle.

8. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

Depuis 15 ans, 310 fractures du cotyle ont été traités.

9. However, there is a zone of precarious anastomosis at the anterior portion of the acetabulum.

Néanmoins, il existe une zone d'anastomoses fragiles à la partie antérieure de l'acétabulum.

10. In 33 hips the socket was reconstructed at the level of the true acetabulum.

Pour 33 hanches la cavité a été reconstruite au niveau du paléo-cotyle.

11. The hip joint comprising an acetabulum, being a part of the pelvic bone, comprising an acetabulum surface, and a caput femur, being a part of the femoral bone, comprising a caput femur surface.

L'articulation de la hanche est constituée d'un acétabulum - lequel fait partie de l'os iliaque ‐ qui comporte une surface d'acétabulum, et d'une tête de fémur - laquelle fait partie du fémur ‐ qui comporte une surface de tête de fémur.

12. The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

13. The orthopedic implant may be sized to replace a small portion of the patient's natural acetabulum. In this manner, the orthopedic implant allows for the repair and/or replacement of a small portion of the articular cartilage of the acetabulum.

L'implant orthopédique peut être dimensionné pour remplacer une petite partie de l'acétabulum naturel du patient, et peut ainsi permettre la réparation et/ou le remplacement d'une petite partie du cartilage articulaire de l'acétabulum.

14. Juxta-acetabular osteotomies avoid major disorganization of the pelvic framework and allow easier reorientation of the acetabulum.

Les ostéotomies juxta-acétabulaires évitent une désorganisation importante de l'anneau pelvien et donnent une plus grande facilité de ré-orientation de l'acétabulum.

15. The acetabular prosthetic cup is aligned relative to the calculated acetabulum center axis.

La coupelle prothétique acétabulaire est alignée par rapport à l'axe central de l'acétabulum calculé.

16. The acetabular component (110) is implanted in a recess formed in the patient's acetabulum.

L'élément acétabulaire (110) est implanté dans une cavité formée dans la cavité cotyloïdale du patient.

17. The author reports his experience of surgical treatment of extensive metastatic involvement of the acetabulum and peri-acetabular bone.

Les auteurs rapportent leur expérience au sujet du traitement chirurgical de l'envahissement de l'os du cotyle et de sa périphérie par des métastases tumorales.

18. The kit is suited for performing a hip hemiarthroplasty, in which a femoral head is fitted directly into a socket reamed into the acetabulum without any permanent liner or prosthetic acetabulum being implanted.

Cette trousse permet d'effecteur une hémi-arthroplastie de hanche au cours de laquelle une tête de fémur est introduite directement dans une cavité ajustée dans l'acétabule sans support permanent ou sans l'implantation d'une prothèse d'acétabule.

19. Advantageously, osteotomisation takes place whilst the femoral head (3) is still disposed within the acetabulum.

De façon avantageuse, l'ostéotomie est effectuée alors que la tête du fémur (3) est encore située dans l'acetabulum.

20. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

21. The medical device comprising; an artificial acetabulum, comprising a concave surface towards the centre of the hip joint.

Le dispositif médical comprend un acétabulum artificiel comprenant une surface concave en direction du centre de l'articulation de la hanche.

22. Physeal distraction was applied with an external fixator to the triradiate cartilage of dogs with the aim of increasing the capacity of the acetabulum.

Une force de distraction de 80 Newton a été appliquée d'emblée sur le cartilage en Y.

23. Bone density in zone 1 increased significantly in the anteromedial quadrant as well as in the posteromedial quadrant of the acetabulum.

La densité de l’os en zone 1 est augmentée notablement dans le quadrant antérointerne ainsi que dans le quadrant postérointerne de l’acetabulum.

24. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

25. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

26. A straight cut is made to a point cranial of the acetabulum to the ischiatic lymph node at the dorsal edge of the Rump

Une coupe droite est opérée de la limite de l'acetabulum jusqu'au ganglion lymphatique ischiatique ce qui forme le bord interne du rumsteck

27. The Sirloin is removed by a cut across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.

La surlonge est enlevée par une coupe à travers la cuisse à une distance spécifiée de l’acetabulum.

28. After an anatomic dissection of each pelvis, the relationship between the vessels and screws of the fixation cup, implanted identically on the quadranted acetabulum, was observed.

Après dissection de chaque pelvis, nous avons noté les relations qui existaient entre les vaisseaux et des vis de fixation de cupule implantées de manière identique dans les acétabulums quadrillés.

29. A surgical guide can include a first portion comprising an outer surface configured to conform to a portion of an acetabulum of a particular patient.

Cette invention concerne un guide chirurgical pouvant comporter une première partie comprenant une surface externe conçue pour se conformer à une partie de l'acétabulum d'un patient donné.

30. The Chump is removed by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.

La selle est enlevée par une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l’acétabule.

31. We describe a new operative technique for reconstruction of deficient acetabular bone which allows the implantation of the socket of a total hip replacement at the level of the true acetabulum.

Nous décrivons une technique opératoire nouvelle pour reconstruire un cotyle osseux insuffisant de façon à permettre l'implantation de la cupule d'une prothèse totale au niveau du cotyle anatomique.

32. Radiographs often show cystic radiolucent defects in the acetabulum and femoral head, but the joint space remains preserved until late.

Les radiographies montrent souvent des images géodiques du cotyle et de la tête fémorale mais l'interligne articulaire demeure longtemps normal.

33. A device is positionable between a femoral neck and the acetabulum of the pelvis in a known relation, the device having a second trackable reference.

Un dispositif peut être positionné entre un col du fémur et l'acétabulum du bassin, dans une relation connue, le dispositif comportant une seconde référence pouvant être suivie.

34. Operative acetabular reconstruction was performed in 28 hips using reinforcement ring with a hook placed in the true acetabulum and autologous bone grafting.

La reconstruction acétabulaire a été exécutée dans 28 hanches en utilisent un anneau de renforcement avec crochet, placé dans le paléo-cotyle, avec greffe osseuse autologue.

35. The second reamer [12] has a second diameter [30] larger than the first diameter [50] and is configured to ream the acetabulum.

Le second alésoir (12) a un second diamètre (30) supérieur au premier diamètre (50) et est configuré pour aléser le cotyle.

36. Lequesne introduced a radiological projection, which is an oblique view of the edge of the acetabulum, to diagnose arthrosis affecting the anterior part of the joint and to measure the anterior coverage of the femoral head.

L'incidence radiologique de Lequesne correspond à une vue oblique de l'acétabulum permettant la mise en évidence précoce d'un pincement arthrosique antérieur et la mesure de la couverture antérieure de la tête fémorale.

37. The arm is flexible or pivotable and has a distal tip for engaging the articular surface of the acetabulum, and is offset from a projected path of the shaft cannulation.

Le bras, qui est souple ou pivotant et qui possède une pointe distale destinée à venir en prise avec la surface articulaire du cotyle, est décalé par rapport à un trajet projeté de la canulation de la tige.

38. A three-dimensional model of the left acetabulum with inserted threaded cup has been generated, based on the finite element method, to calculate stress patterns in the standing phase during walking.

Une étude basée sur les éléments finis à partir d’un modèle tridimensionnel d’une hanche gauche a permis de calculer les contraintes générées sur une cupule vissée durant la marche.

39. The acetabulum is characterised in that the ring (4) includes a portion with an outer wall (40) having a surface that has a shape complementary to that of the opening (6) of the cup (2), and in that the ring (4) can be removed from said cup (2) by a rotational action of one of the parts defining the acetabulum about a longitudinal axis parallel to said central axis (X-X’) or inclined thereto.

Il est remarquable en ce que ladite bague (4) possède une portion à paroi externe (40) dont la surface présente une forme complémentaire de celle de l'embouchure (6) de la cupule (2), et par le fait que la bague (4) peut être démontée par rapport à ladite cupule (2) par une action de rotation de l'une des pièces constituant ledit cotyle autour d'un axe longitudinal parallèle audit axe central (X-X') ou incliné.

40. The acetabular guide has a body with an outer three-dimensional surface configured to match an acetabulum of a specific patient's hip joint designed from data of the patient's hip joint.

Le guide acétabulaire a un corps avec une surface externe tridimensionnelle configurée pour se conformer à un acétabulum d'une articulation de la hanche d'un patient spécifique conçue à partir de données de l'articulation de la hanche du patient.

41. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

42. This predisposition is either due to a too voluminous ligamentum teres, capsular hyperlaxity, insufficiently deep acetabulum or blunt acetabular roof acquired by foetal malposition in utero.

Cette prédisposition est soit constitutionnelle par ligament rond trop volumineux, hyperlaxité capsulaire, cotyle insuffisament profond ou toit cotyloïdien émoussé, soit acquise par malposition foetale in utero.

43. We report a case of traumatic protrusio acetabuli in an elderly patient managed by primary total hip replacement with reconstruction of the right acetabulum using the Kerboul shell plate and autologous bone grafting.

Nous rapportons un cas de protrusion acétabulaire traumatique chez un patient âgé traité par arthroplastie totale de hanche de première intention avec reconstruction du cotyle droit à l’aide de la croix de Kerboul et de greffe osseuse autologue.

44. A normalization of the function of the iliopsoas muscle must be taken in consideration during hip operation in cases of congenital dislocations to ensure a favourable development of the proximal femoral end and the acetabulum.

Pour assurer un développement favorable de la part proximale du fémur et de l'acétabulum il faut toujours penser en cas de l'opération de la luxation congénitale de la hanche à une normalisation de la fonction de l'iliopsoas.

45. In such cases, the relationship to the direct projection of the acetabulum on the inner surface of the Pelvis minor may be of interest to orthopedic surgeons in hip-joint replacement operations and to vascular surgeons.

L'étude des rapports entre l'artère et la zone de projection de l'acétabulum sur la face interne du petit bassin peut dans ces cas intéresser les orthopédistes amenés à mettre en Place une prothèse de la hanche, et les chirurgiens vasculaires.

46. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

47. By means of the said element it is at the same time possible, with the injection syringe (3), to press the seal (1) into sealing contact with the edge of the acetabulum socket.

Au moyen de cet élément, on peut dans un même temps, avec la seringue d'injection (3), presser le joint (1) de manière qu'il entre en contact étanche avec le bord dudit fourreau.

48. The apparatus may further include a direction indicator (160) configured to point in a desired orientation for inserting an acetabular cup component in the patient's acetabulum.

L'appareil peut en outre comprendre un indicateur de direction (160) conçu pour pointer dans une direction souhaitée afin d'insérer un élément formant cotyle dans l'acétabulum du patient.

49. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

50. Rump is prepared from a boneless Leg (item # ) and removed by a straight cut approximately # mm from the hip joint (acetabulum) and at right angles across the primal

Le rumsteck est préparé à partir d'un gigot désossé et enlevé au moyen d'une coupe en ligne droite qui est opérée à environ # mm de l'articulation coxo-fémorale (acétabule) et à angle droit à travers le muscle

51. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

La cuisse doit être séparée du bassin au niveau de l’articulation coxale (articulatio coxae) qui relie la tête du fémur (caput femoris) et la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

52. The prosthetic spherical portion in turn is adapted to be movably placed in a prosthetic replacement for the acetabulum comprising at least one extending portion adapted to clasp said prosthetic spherical portion.

La partie sphérique de la prothèse est, à son tour, conçue pour être disposée, de façon mobile, dans une prothèse remplaçant l'acétabulum comprenant au moins une partie allongée conçue pour enserrer ladite partie sphérique de la prothèse.

53. In an exemplary embodiment, the acetabulum is prepared and fitted with a prosthetic acetabular cup 702 and a prosthetic femoral head 1102 is fitted into the prosthetic acetabular cup 702.

Dans un mode de réalisation en exemple, l'acétabulum est préparé et agencé avec une coupelle acétabulaire prothétique 702 et une tête fémorale prothétique 1102 est agencée dans la coupelle acétabulaire prothétique 702.

54. Leg- Chump Off- Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg- Chump On- Shank Off- Aitch Bone Removed (item # ) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum

Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

55. Bottom Sirloin Butt is prepared from a Hindquarter (1010 – 1020) and is removed by a cut cranial to the acetabulum to the ischiatic lymph node and a ventral cut across the quadriceps group of muscles and following along the natural seam to include the M. tensor fasciae latae muscle.

Le bas de surlonge, qui est préparé à partir d’un quartier arrière (1010‐1020), est enlevé par une coupe qui va de l’extrémité de l’acetabulum jusqu’au ganglion lymphatique ischiatique et une coupe ventrale opérée à travers le groupe de muscles quadriceps et le long de la limite naturelle pour inclure M. tensort fasciae latae.

56. The paper treats of the laws governing the osteogenesis of the socket of the hip-joint, the primary and secondary ossification centres and their significance, special emphasis being placed on the dysplasia of the socket, on the anatomic and radiological os acetabuli, on the lysis of the apophysis and osteochondropathy of the Spina il. ant. inf., on the periarthrosis coxae and the os ad acetabulum.

L'auteur traite les lois de l'ostéogenèse de la cavité cotyloide de l'articulation coxofémorale, des centres d'ossification primaires et secondaires et leur importance. En outre il s'occupe en particulier de la dysplasie de la cavité articulaire, de l'os acetabuli anatomique et radiologique, de la lysis apophysaire et de l'ostéochondropathie du spina il. ant. inf., de la periarthrosis coxae et de l'os ad acetabulum.

57. A prosthetic hip-joint includes: a. a prosthetic acetabulum cup for implantation into a pelvis; b. a prosthetic femoral assembly which includes: i. a ball-shaped femoral head that during implantation becomes located within the cup; and ii. a femoral stem that is fixed at a first end to the head, and that has a second end distal from the first end which is adapted for implantation into a medullary canal of a femur; and c. a liner assembly adapted to be secured to the cup and is also adapted to receive and to constrain the head against dislocation.

L'invention concerne une prothèse de hanche (20) qui comporte: une prothèse d'acetabulum (22) pour implantation dans un bassin (24); b. un ensemble prothèse fémorale (28) qui comporte: i. une tête fémorale en forme de balle (32) qui, pendant l'implantation, se place à l'intérieur de la cavité (22); et ii. une tige fémorale (34) fixée à une première extrémité (36) vers la tête (32), et ayant une seconde extrémité (38) à distance de la première extrémité (36) destinée à l'implantation dans un canal médullaire d'un fémur; et c. un ensemble garniture (26) destiné à être fixé à la cavité (22) et destiné à recevoir et à assujettir la tête (32) contre une luxation.

58. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

59. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

60. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

61. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

62. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

63. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

64. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

65. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

66. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

67. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

68. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

69. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

70. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

71. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

72. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

73. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

74. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

75. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

76. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

77. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

78. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

79. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

80. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes