1. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

2. It's an albino humping worm!

Un ver baiseur albinos.

3. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

4. This abutment holder have crucially incised annular club at its bottom and snap fits into screw hole of abutment.

Ce support de point d'appui comprend une tige annulaire présentant une incision cruciforme sur le fond et s'adaptant par emboîtement-pression dans le trou de vis du point d'appui.

5. Shock absorption device of worm shaft for electric power steering

Dispositif d'absorption des chocs d'arbre de vis sans fin pour direction assistée électrique

6. The worm collects mail addresses from documents on the infected computer.

Le ver collectionne des adresses e-mail a partir des documents sur l'ordinateur infecté.

7. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

L'arbre de la vis sans fin (4) actionne un piston (5) d'un cylindre (6) double face.

8. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Néanmoins, l'émergence mondiale des souches parasitaires résistantes aux médicaments exige d'autres solutions, comme la vaccination.

9. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Les roues transporteuses (2) sont entraînées par l'intermédiaire d'axes d'entraînement (8) de direction tangentielle, d'un engrenage à vis sans fin.

10. The adjustment arm (4) and worm screw (8) fit into cavities (14, 17) in the wrench body (1).

Le bras de réglage (4) et la vis sans fin (8) logent dans des cavités (14, 17) ménagées dans le corps de clé (1).

11. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

L'élevage des vers à soie représente une part minime de l'activité agricole communautaire et de la sériciculture mondiale.

12. Observations made on this worm indicate that the structure follows the general pattern described for other species of acanthocephalans.

On constate que la structure générale de ce ver est semblable à celle d'autres espèces connues d'acanthocéphales.

13. Between 2600 BP and now, the creek incised about 5 m below the former T-2 channel position and aggraded, partly synchronously, up to 3 m of T-3–floodplain alluvium.

Entre 2600 ans Av.P. et aujourd'hui, le cours d'eau s'est enfoncé d'environ 5 m en dessous de l'ancienne position du chenal de T-2 et il y a eu, quasiment à la même période, le dépôt, jusqu'à 3 m, d'alluvions d'inondation de T-3.

14. Furthermore, there is a demand for synthetic resin worm wheels such that the occurrence of abnormal sound is prevented and that durability is improved.

En outre, il y a une exigence de roues à vis sans fin en résine synthétique de sorte que l'apparition de bruit anormal soit évitée que la durabilité soit améliorée.

15. The deeply incised river valleys of the park are dominated by wet sclerophyll tall open forest of mountain ash (Eucalyptus regnans), with an understory of blackwood (Acacia melanoxylon), hazel pomaderris (Pomaderris aspera) and tree ferns (Dicksonia antarctica and Cyathea australis).

Les vallées profondément incisées du parc sont dominées par la forêt humide sclérophylle ouverte des Eucalyptus regnans avec un sous-étage de Mimosa à bois noir (Acacia melanoxylon), de Pomaderris aspera et de fougères arborescentes (Dicksonia antarctica et Cyathea australis).

16. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Chacune de ces rampes annulaires peut effectuer, indépendamment de l'autre, un mouvement de rotation via un anneau denté tournant (30) et un engrenage à vis sans fin autobloquant, au moyen d'un petit moteur à courant continu.

17. Air-dried samples of worm casts, robin nests, or swallow nests added to steamed soil resulted in development of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the roots of soybean (Glycine max (L.)

L'addition à du sol stérilisé à la vapeur d'échantillons séchés à l'air de déjections de lombrics et de nids de merle et d'hirondelle a mené au développement de mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires dans les racines du soya (Glycine max (L.)

18. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

19. The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

La présente invention concerne des tuyaux rotatifs pourvus d'une vis sans fin interne, ou des pompes qui sont entraînées principalement par l'énergie éolienne et solaire, et qui refoulent de l'eau vers le haut, la font retomber sous forme de gouttes, permettant à l'eau ainsi aérée de parvenir jusqu'à une profondeur prédéterminée.

20. In this regimen, no weight loss occurred and no cases of screw worm were observed. Intensive dipping (40 times/year) Intensive pour-on acaricide treatments (18 times/year) Theileria immunisation with strategic dipping (6 times/year) Theileria immunisation with pour-on treatment (4 times/year) It is concluded from these studies that, on farms where theileriosis is a serious problem, immunisation coupled with a strategic dipping programme is economically very attractive.

Dans ces conditions, aucune perte de poids ne se manifeste et on n'observe pas d'infestations parChrysomya bezziana. balnéation intensive (40 fois/an) traitement acaricide intensif en pour-on (18 fois/an) immunisation contre la theilériose et balnéation stratégique (6 fois/an) immunisation contre la theilériose et traitement pour-on (4 fois/an) De ces études, on conclut que dans les fermes où la theilériose est un sérieux probléme, l'immunisation associée à un programme de balnéation stratégique est économiquement attrayante.

21. This invention, the producing method for the non woven silk fabric, of the characteristics to include the major processes of obtaining the pure filaments from the silk worm cocoons, of beating the wad of the pure filaments and of evaporating the Korean abelmosk glue onto the surface of the sheets of the filaments beaten to make as the stable fibrous tissue of the non woven fabric is based on the idea to find out the new way of using the silk material otherwise than the conventional one as the woven fabric for thousands years.

L'invention concerne un procédé de fabrication de non-tissé de soie, caractérisé en ce qu'il implique l'intégration des principales techniques d'obtention de filaments purs à partir de cocons de vers à soie, de battage de bourres de filaments purs et d'évaporation de l'apprêt d'ambrette de Corée sur la surface des feuilles de filaments battus permettant d'obtenir la bande fibreuse de non-tissé. L'invention repose sur la recherche d'une nouvelle technique d'utilisation du matériau de soie pour remplacer celle utilisée depuis des siècles.