1. We studied their circles invariants, or invariant algebraic curves in the area on the flow fields associated with such vectors formed by circles.

Nous avons étudié leurs cercles invariants de courbes algébriques ou invariante dans le domaine sur les flux liés à ces champs de vecteurs formé par des cercles.

2. Four generating circles rolling on pitch circles of the respective gears form a cycloid whereby a clearance C¿1?

Quatre cercles générateurs roulant sur les cercles primitifs d'engrenages respectifs forment une cycloïde telle que, un intervalle inter-dents C¿1?

3. In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.

» Dans les milieux officiels, l’opinion dominante est que la pauvreté est un concept absolu.

4. Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles

Mme Yamanaka est bien connue des milieux politiques et universitaires

5. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Les clous , La matière plastique aérée (polystyrène expansée) en feuilles , La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes .

6. In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

Des points d'intersection des cercles de distance des deux noeuds voisins dudit noeud sont déterminés.

7. Glass fiber , Circles abrasive , Hardware, other , Welding electrodes , Zinc-coated wire .

La fibre de verre , Disques abrasifs , Les ferronneries différentes , Electrodes , Le fil galvanisé .

8. A scalable ruler capable of creating size-adjustable circles, arcs, & curved shapes

Règle évolutive pouvant créer des cercles, des arcs & des formes incurvées de taille ajustable

9. This agrarian socialist party was one of hundreds of small workers' circles that sprang up around Russia in the aftermath of the 1905 Revolution.

Ce parti socialiste agraire a été l'un des centaines de petits cercles de travailleurs qui ont fleuri à la suite de la révolution russe de 1905.

10. By delaying sale, mediators and traffickers increase the market value of the fragments, while keeping a low profile, causing less alarm in scientific circles.

En retardant la vente, les médiateurs et les trafiquants augmentent la valeur marchande des fragments et, restant discrets, suscitent moins d’inquiétude parmi les scientifiques.

11. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

12. Work accomplished: The Team produced the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that was published in English and Russian in the UNECE Best Practice series.

Travaux accomplis: L’Équipe a établi les Directives de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d’orientation et d’information aux entreprises qui ont été publiées en anglais et en russe dans la série de la CEE sur les meilleures pratiques.

13. At the same time the shifting "functional requirements, patterns of movement, modes of transport, aesthetic taste and standards of comfort" amongst royal circles was changing the qualities being sought in a successful palace.

Au même moment, les « standards de confort, les styles artistiques, les modes de transports et les exigences fonctionnelles » d'un palais idéal évoluaient au sein de l'aristocratie.

14. With perfect Ackermann, at any angle of steering, the centre point of all of the circles traced by all wheels will lie at a common point.

Avec la géométrie de Rodolphe Ackermann, à n'importe quel angle de direction, le point central de tous les cercles tracés par toutes les roues se trouveront à un point commun.

15. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

16. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

17. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

18. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minima requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

19. obtained the best marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minimums requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

20. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

21. Four consecutive wins against the best horses in the world all occurred within 41 days.

Quatre victoires consécutives contre les meilleurs chevaux américains, le tout (et c'est remarquable) en seulement 41 jours.

22. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

23. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

24. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

25. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

26. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

27. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

28. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

29. · EU manual on best practice in compiling price and volume indices in national accounts

· Manuel de l’Union européenne sur les meilleures pratiques en matière de compilation d’indices des prix et des volumes dans le cadre de la comptabilité nationale.

30. In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.

Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.

31. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

32. The best alternative to remailers is encryption—the more bits in the encryption keys, the better—and slower.

La meilleure solution de rechange aux services de courriel anonymes est le cryptage - plus il y a de bits dans les clés de cryptage, meilleure. mais plus lente. est la protection.

33. They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.

Ce sont eux qui comprennent le mieux la situation réelle en matière de fixation des salaires et de marché du travail.

34. The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.

La concurrence est le meilleur régulateur qui soit, mais elle est totalement absente de la fourniture de services de GTA essentiels.

35. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

Au cours des mois qui viennent, les chercheurs testeront les algorithmes sur des problèmes industriels réalistes, afin d'évaluer les meilleures approches.

36. Accountability and control can best be realised in areas of limited size.

La responsabilité et le contrôle peuvent s'exercer de manière optimale dans des zones de taille limitée.

37. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

38. In cases of deep partial-thickness burns, the cosmetically best results are achieved by tangential excision.

Dans les brûlures du 2ème degré profond, l'excision tangentielle donne les meilleurs résultats au point de vue esthétique.

39. She won the Canada Council Award for best illustrated children’s book in 1983 for ABC/123:

En 1983, elle a reçu le prix du Conseil des Arts, pour meilleures illustrations d’un livre pour enfants, pour ABC/123 :

40. The best way to store paper-based records is in acid-free, buffered document boxes or in print boxes.

Le meilleur moyen d'entreposer des documents en papier est de les ranger dans des boîte de documents à temponnage alcalin, sans acide.

41. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

42. This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

Cela facilitera et promouvra l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les niveaux de bruit acceptables.

43. (a) actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

a) les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

44. Included in the family Vespidae are the social wasps, which are perhaps the best known Aculeates after the bees.

La famille des Vespidés comprend les guêpes sociales, qui sont probablement les plus connues des guêpes aculéates après les abeilles.

45. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

46. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

47. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

48. There's a lot of talent in this class but the best designers push the boundaries on what's acceptable.

Il y a des talents dans la classe mais les meilleurs stylistes repoussent les limites du convenable.

49. Given its genesis in data, the empirical actuarial approach will ultimately provide the best estimates of absolute risk.

Étant donné sa genèse des données, l’approche actuarielle empirique produira à terme les meilleures estimations du risque absolu.

50. The VR steering frame is absolutely essential in order to experience the interactive game element at its best.

Pour profiter au maximum de l'élément ludique, interactif et dynamique, le Support directionnel VR est vraiment indispensable.

51. Under the trees, this all seasons activity is the best compromise in case of bad or hot weather.

Sous les arbres, cette activité 4 Saisons est le meilleur compromis en cas de mauvais temps ou de trop fortes chaleurs.

52. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

On définit l'écart moyen, l'écart type, et la variance d'un ensemble de pôles (représentant un ensemble de directions) par rapport au meilleur axe et à la meilleure zone des pôles.

53. Lieutenant- Colonel Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.

Le Lcol Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Edmonton, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo. Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civils et militaires en raison de son objectivité, de son professionnalisme et de son dévouement au sport.

54. Addressing the wider challenge of maintaining those virtuous circles against the backdrop of climate change and urbanization would require abandoning universal policy approaches, advancing good governance and considering the full range of policies available.

Pour relever le défi plus général qui consiste à préserver ces cercles vertueux dans un contexte de changements climatiques et d’urbanisation nécessitera d’abandonner des approches universelles de politique, de promouvoir la bonne gouvernance et d’examiner toutes la gamme des politiques disponibles.

55. The programme will emphasize sustainable institution-building based on best practices in administration, management and operational aspects.

Ils mettront l’accent sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques dans les domaines administratif, gestionnel et opérationnel.

56. (a) actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);

a) les méthodes actuarielles et techniques statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 76, paragraphe 2;

57. • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;

• mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;

58. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

Dialogue entre pays en vue de mettre au point les meilleures méthodes d’entraide pour l’élaboration de RRTP.

59. This is the best price you'll find if you book in advance, and its availability is restricted.

C'est le prix le plus avantageux que vous puissiez obtenir en réservant bien à l'avance, et sa disponibilité est limitée.

60. (a) actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);

a) les méthodes actuarielles et techniques statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 75, paragraphe 2;

61. The adsorption processes were best described by the Freundlich isotherm.

Les processus d'adsorption étaient le mieux décrits par la formule de Freundlich.

62. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

63. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

64. Both our new and used vehicle departments are backed by the best after-sales service team in the industry.

Nos deux départements de véhicules neufs et d’occasion peuvent compter sur la meilleure équipe de service après-vente de l’industrie.

65. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

66. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

67. Accuracy and precision – Ackermann steering geometry – is a geometric arrangement of linkages in the steering of a car or other vehicle designed to solve the problem of wheels on the inside and outside of a turn needing to trace out circles of different radii.

La géométrie de direction de Rodolphe Ackermann est un dispositif géométrique des liaisons dans la direction d'une voiture ou d'un autre véhicule conçu pour résoudre le problème des roues à l'intérieur et à l'extérieur d'un virage devant tracer des cercles de différents rayons.

68. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

69. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Cette partie intéressée a aussi fait valoir qu'une quelconque diminution des coûts fixes aurait été tout au plus marginale.

70. [ Adri ] Even I wouldn't know what to do with that, and I'm the best culinary chemist in America.

Même moi, je ne peux rien faire avec ça et je suis la meilleure chimiste culinaire des États-Unis.

71. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups

l'échange d'informations et de meilleures pratiques et les actions de soutien et de conseil éventuel lorsqu'il s'agit de gérer le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables

72. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations et de meilleures pratiques et les actions de soutien et de conseil éventuel lorsqu'il s'agit de gérer le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

73. This optimistic vision, at best, leaves important issues in abeyance: What about the follow-up of these plans?

Cette vision pour le moins optimiste laisse en suspens des enjeux importants : qu'en sera-t-il du suivi de ces plans?

74. Producing manual of best practices in compiling volume and price estimates of national accounts

Élaboration d’un manuel recensant les meilleures pratiques en ce qui concerne l’établissement des estimations des volumes et des prix dans la comptabilité nationale

75. Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.

Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.

76. This should take account of established events held in Member States and encourage the exchange of best practices.

Cette démarche devra tenir compte des manifestations bien établies dans les États membres et encourager l'échange des meilleures pratiques.

77. Camping and accommodation are limited on the islands, so it’s best to make your overnight arrangements in advance.

• Il est interdit de faire des feux (y compris sur les plages) toute l’année. saison, les services offerts sont limités et parfois

78. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

79. The information provided is accurate to the best of my knowledge:

Nombre total d’enfants placés en installations d’aide préscolaire ou de garderies durant l’année Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.

80. • Allocation of the best lands to absentee Jellaba landlords; and

• la distribution des meilleures terres à des propriétaires terriens absents faisant partie des Jellaba ;