1. In contrast, this step does not appear to be important for acetaldehyde.

Au contraire, cette étape ne semble pas importante en ce qui a trait à l'acétaldéhyde.

2. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

3. In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.

Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.

4. Prediction, scoring, and classification of magnetic resonance contrast using contrast signal scoring equation

Prédiction, évaluation et classification de contraste par résonance magnétique à l'aide d'une équation d'évaluation de signal de contraste

5. 4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

4.1. Contrairement au marché primaire, le marché d'aval connaît des problèmes de concurrence.

6. In contrast, absolute poverty fell globally, from 1.9 billion people in 1981 to 1.4 billion in 2005.

Le contraste est frappant avec la baisse du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté dans le monde, qui est passé de 1,9 milliard en 1981 à 1,4 milliard en 2005.

7. C2730 Contrast threshold Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

C2730 Seuil de contraste Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer le repère de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

8. Ryanodine and caffeine, in contrast, were more effective in gastric antrum.

La ryanodine et la caféine, par contre, ont été plus efficaces dans l'antre gastrique.

9. (In contrast, the first paragraph of this article refers to all amounts, including zero).

Bon nombre de ceux qui prélèvent des fonds dans leur REER touchent un faible revenu (Frenken, 1996).

10. Administration of iodinated contrast agent The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin

Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

11. This approach was in stark contrast to the parochialism and rural agrarianism of Social Credit.

Cette approche faisait grandement contraste avec le ruralisme agraire du Crédit social.

12. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

13. After enhancing the contrast itself is a monotonically increasing function of the contrast before enhancing.

Le contraste lui-même est amélioré selon une fonction d'augmentation monotone par rapport à son état précédent.

14. Contrast with lossless data compression.

Cette méthode est opposée à la compression de données sans perte.

15. In contrast, restoration of tissue metabolite and acid–base status in control fish required up to 8 h.

En revanche, la récupération des métabolites tissulaires et de l'équilibre acide–base prennent jusqu'à 8 h chez les poissons témoins.

16. This is in contrast to corrosion of iron pipes, which is prevented by increasing the alkalinity.

Ceci s'oppose à la corrosion des tuyaux de fer, qu'on peut prévenir en augmentant l'alcalinité.

17. In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.

À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.

18. In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.

Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.

19. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

20. In contrast to bandpass filters, rejection filters have the advantage of generating noise primarily in the suppressed frequency band.

Contrairement aux filtres passe-bande, les filtres réjecteurs ont l'avantage de générer du bruit principalement dans la bande des fréquences supprimées.

21. In contrast to most lactic acid bacteria, this bacterium mainly breaks down lipids, forming free fatty acids.

À la différence de la plupart des bactéries lactiques, cette bactérie décompose surtout les lipides pour former des acides gras libres.

22. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

23. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

24. This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.

En effet, contrairement au solde budgétaire effectif, la position budgétaire sous-jacente n'est pas directement observable.

25. In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.

Le Liban, au contraire, lutte pour éradiquer les cultures illicites et introduire des cultures alternatives, comme l’ont reconnu les institutions internationales.

26. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

27. In contrast, rebreathing was evident at all flow rates with the Bain system.

Par contre, un rebreathing était évident à tousles débits administrés avec le système de Bain.

28. Stable elastomeric negative acoustic contrast particles and their use in acoustic radiation fields

Particules d'élastomère stables présentant un contraste acoustique négatif, et leur utilisation dans des champs de rayonnement acoustique

29. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

30. In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.

Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.

31. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

32. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

L’Arménie, par contre, a baissé les taux tout au long de l’année, tandis que les pressions inflationnistes liées à l’augmentation du prix du gaz en 2013 s’atténuaient.

33. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

34. In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

En revanche, les lampes AC-CFL-i peuvent être achetées dans la plupart des commerces de grande distribution pour les consommateurs.

35. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

36. In order to produce a high contrast image, a pre-polarizer (36, 42, 48) and/or post-polarizer (44, 50) are used to restore the selectivity and, consequently, optical system contrast for the wide 'cone of acceptance' of light rays which are common in projection systems.

Afin de produire une image à contraste élevé, un pré-polariseur (36, 42, 48) et/ou un post-polariseur (44, 50) sont utilisés pour rétablir la sélectivité et, par conséquent, le contraste du système optique pour le large 'cône d'admission' de rayons lumineux communs dans des systèmes de projection.

37. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

38. In contrast, the ability to form colonies on high salt agar after sublethal heating varied little during the growth cycle.

Par contre, la capacité de former des colonies sur des géloses fortement salées après des traitements thermiques sub-léthaux varie très peu durant le cycle de croissance. [Traduit par le journal]

39. In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

40. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

En revanche, une entreprise de services après-vente, c'est-à-dire un garage, n'a pas besoin de vendre de véhicules pour réaliser les bénéfices nécessaires à sa viabilité.

41. Histogram equalization is a method in image processing of contrast adjustment using the image's histogram.

L'égalisation d'histogramme est une méthode d'ajustement du contraste d'une image qui utilise l'histogramme.

42. The allocortex has just three or four layers of neuronal cell bodies in contrast to the six layers of the neocortex.

L’allocortex présente seulement trois à quatre couches de corps cellulaires neuronaux contrairement au néocortex qui en possède six.

43. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

44. In contrast, actinides undergo multiple alpha decays, each with decay energy around 4-5 MeV.

Au contraire, les actinides subissent de multiples désintégrations α, chacune avec une énergie comprise entre 4 et 5 MeV.

45. Peacebuilding, in contrast, accentuates the security of individuals, sometimes in circumstances which compromise the sovereign integrity of states.

Toutefois, les responsables de l’APD se sont instinctivement opposés au principe de conditionnalité parce qu’ils considéraient que celui-ci allait à l’encontre de leur mission première qui consistait à réduire la pauvreté dans le tiers monde.

46. Geological evidence suggests that the high terraces of the corridor were likely uninhabitable in contrast to the alluvial fans (Levson 1990).

L'enregistrement géologique indique que les hautes terrasses du corridor étaient probablement inhabitables contrairement aux terrains alluviaux (Levson 1990).

47. By contrast, observe the lava's affect on this ice swan.

Par contre, regardez l'effet de la lave sur ce cygne de glace.

48. By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.

En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n'ont fléchi que de 13 points de base.

49. In contrast, the immunoreactions to anti-hGH, anti-hPRL, anti-ACTH, anti-MSH, anti-LPH and anti-endorphin sera were completely negative.

L'utilisation d'anticorps anti-hGH, anti-hPRL, anti-ACTH, anti-MSH, anti-LPH et antiendorphines ne permet pas de révéler des cellules immunoréactives.

50. By contrast, the resonant beam of the strain gauge responds to induced strain and temperature effects.

En contraste, le bras de résonance de la jauge de contraintes répond aux effets induits de contrainte et de température.

51. In the main menu select Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast and increase the amount of Brightness.

Sélectionnez l'option Image -> Réglages -> Luminosité/Contraste (Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast) et augmentez le taux de brillance.

52. This device increases the contrast of retinal images and therefore enhances visual acuity, especially in older subjects.

Ce dispositif permet d'augmenter le contraste des images rétiniennes, donc d'accroître l'acuité visuelle, tout particulièrement chez les sujets agés.

53. In contrast, an albinotic mottling solely of the undercoat and skin with small white spots frequently occurrs.

A l'opposé, des taches de nature albinos qui ne se manifestent seulement qu'à la base de la bourre et au niveau de la peau par une ponctuation blanche clairsemée est d'observation ocurante.

54. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence

Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences

55. In contrast, the 5′-nucleotidase activity of Triton X-100 extracts is activated by dialysis to the same extent as alkaline phosphatase activity.

En revanche, dans les extraits au Triton X-100, la dialyse active au même degré la 5′-nucléotidase et la phosphatase alcaline.

56. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence.

Or, de nombreuses entités sud‐africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.

57. They were in strong contrast to a group called the 'Lianozovo Group' artists, a loose group around Oscar Rabin, who were primarily abstractionists.

Il y avait un fort contraste entre un groupe appelé les artistes de Lianozovo, un groupe informel autour d'Oscar Rabin, qui étaient principalement des peintres abstraits.

58. In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.

Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.

59. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Ce contraste est accentué par la présence de la phrase « se sienta a la mesa » dans la marque contestée.

60. In contrast, the kidney isozyme shows cooperative phosphoenolpyruvate binding, which is accentuated at low levels of ADP.

En revanche, l'isoenzyme du rein se lie au phosphoénolpyruvate par coopération et cette capacité de liaison est accentuée lorsque la concentration d'ADP est faible.

61. By contrast, the accumulation of surpluses in the employment insurance fund was not spread over several years

D'autre part, l'accumulation des surplus de la caisse d'assurance-emploi n'a pas été étalée sur plusieurs années

62. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

63. By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.

En revanche, SonyBMG n'exercera pas d’activités dans le domaine de la fabrication et de la distribution physique (logistique) d’enregistrements.

64. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d

65. In contrast to an acetabuloplasty or dorsal suture and reenforcement of the capsule with fascia lata as recommended in literature in both cases intertrochanteric adduction osteotomy prevented recurrence.

A l'opposé des cas séparés dans la litérature, traités par des plastiques osseuses du toit de la hanche et de la suture dorsale et du renforcement de la capsule par la fascia lata. Les deux cas sont traités de l'ostéotomie varisante.

66. In contrast, Beynon and Cassidy (1990) reported no difference in aluminum absorption between uremic patients with achlorhydria and normal subjects.

Par contre, dans un autre article, Beynon et Cassidy (1990) ne relèvent aucune différence de l'absorption d'aluminium entre des patients urémiques souffrant d'achlorhydrie et des sujets normaux.

67. We show that, in contrast, weak-bond disorder lifts the ground-state degeneracy in favour of locally collinear spin configurations.

Le CNRC invente des méthodes pour modifier chimiquement ces nanoparticules, sachant que leurs singulières propriétés optiques et magnétiques contribueront à améliorer les technologies de diagnostic médicales.

68. Ac plasma display with dual discharge sites and contrast enhancement bars

Ecran a plasma a courant alternatif a site de decharge double et barres d'accentuation de contraste

69. By contrast, polymers are, in accordance with Article 2(9) of that regulation, excluded from the registration obligation.

À l’opposé, les polymères sont, conformément à l’article 2, paragraphe 9, dudit règlement, exclus de l’obligation de l’enregistrement.

70. The sharpest contrast between the two waves of globalization is in the speed of technology absorption and disruption.

Les deux vagues de mondialisation se différentient essentiellement par la vitesse de diffusion de la technologie et la rapidité avec laquelle elle modifie les habitudes.

71. By contrast, the intraocular muscles of the beaver eye indicate that accommodation is not significant in this animal.

La taille et l'organisaton des muscles intraoculaires de la loutre sont indicateurs d'une remarquable capacité d'accommodation par déformation du cristallin avec le concours du corps ciliaire et de l'iris.

72. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Contrairement à ce qui était le cas pour les commissions, le Bureau de statistique a constaté qu'il était difficile d'obtenir de bonnes estimations des dépenses annuelles des ménages correspondant aux impôts indirects acquittés par les dépôts et crédits individuels

73. In contrast, the finite-dimensional representations of semisimple Lie algebras are completely understood, after work of Élie Cartan.

À l'inverse, les représentations de dimension finie d'une algèbre de Lie semi-simple g sont entièrement connues, depuis les travaux d'Élie Cartan.

74. In contrast, the LICO is a uniquely Canadian methodology, which includes both absolute and relative components of poverty.

Par comparaison, les SFR sont une méthode unique au Canada, qui comporte à la fois des composantes absolues et des composantes relatives de la pauvreté.

75. By contrast, tubular-like ray flowers of turf achieved the ability to differentiate both fertile stamens and ovules.

Par opposition, les fleurs des rayons d'aspect tubulé du turf parviennent à différencier des étamines et des carpelles fertiles.

76. In contrast, converting between Booleans and integers (or any other types) still required explicit tests or function calls, as in ALGOL 60.

En revanche, la conversion entre les booléens et les nombres entiers (ou tout autre type) demandait toujours des tests explicites ou des appels de fonction comme dans ALGOL 60.

77. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

78. Exemplary methods for forming alignment marks having high contrast material are described.

Des exemples de procédés de formation de marques d’alignement présentant un matériau de contraste élevé sont présentés.

79. Allowing differential brightness between the Left and Right images improves 2D contrast.

Permettre une luminosité différentielle entre les images gauche et droite améliore le contraste 2D.

80. As the larvae develop there is an increase in the contrast between the dark dorsum and the iridescent venter.

À mesure que les larves se développent, le contraste augmente entre la couleur foncée du dos et celle, irisée, du ventre.