1. - Response to Importer questionnaire (English only) August 31, 2006 99 Importer P. Importer – ACS Distributing Inc.

- réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 31 août 2006 99 Importateur P. Importateur – ACS Distributing Inc.

2. IMPORTER NAME - Line 1 IMPORTER ADDRESS - Line 1 CITY PROVINCE/STATE POSTAL CODE COUNTRY NAME & ADDRESS ID.

DU NOM ET DE L’ADRESSE NOM DE L’IMPORTATEUR - Ligne 1 ADRESSE DE L’IMPORTATEUR - Ligne 1 VILLE PROVINCE OU ÉTAT CODE POSTAL PAYS ID.

3. main activity (producer, processor, importer, etc):

activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):

4. I dealt with a middleman, an importer.

J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.

5. ( A ) THE NAME AND ADDRESS OF THE IMPORTER ;

A ) LE NOM ET L ' ADRESSE DE L ' IMPORTATEUR ;

6. (b) Name, address and contact details of the importer.

b) Nom, adresse et coordonnées de l'importateur.

7. Name and address of operator:main activity (producer, processor, importer, etc.):3.

Nom et adresse de l’opérateur:activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):3.

8. Full name and address of the actual importer, not of an agent.

Nom, prénom et adresse de l'importateur proprement dit, et non d'un représentant.

9. In addition, if the importer/broker requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier is responsible for providing it to the importer/broker (post release).

De plus, si l’importateur ou le courtier demande une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit la remettre à l’importateur ou au courtier (après la mainlevée).

10. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

11. Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):3.

Nom et adresse de l’opérateur:Activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):3.

12. Specifically, the FOB selling price to the importer in Canada was advanced by 19 percent.

Plus précisément, le prix de vente FAB à l’importateur au Canada a été majoré de 19 p.

13. ◦ The importer/broker would submit a paper release package accompanied by an exceptions lead sheet.

◦ L'importateur/courtier soumettrait alors des documents de mainlevée sous forme papier accompagnés d'une feuille d'introduction des exceptions.

14. Rebates Indicate the amount of any rebates and/or allowances granted to the importer in Canada.

Autres escomptes Indiquez le montant de tous les autres escomptes consentis B I'importateur au Canada.

15. The importer or broker presents or transmits the confirming accounting information within the applicable time frames.

L'importateur ou le courtier présente ou transmet les renseignements sur la déclaration en détail de confirmation dans les délais applicables.

16. Therefore, where another person accounts for the goods on their importation, that other person would have to pass on to the constructive importer to substantiate any subsequent input tax credit, rebate, abatement or refund claim made by the constructive importer.

Par conséquent, lorsque la déclaration en détail ou provisoire des produits à l'importation est effectuée par une autre personne, celle-ci doit remettre à l'importateur effectif la documentation à l'appui de toute demande subséquente de crédit de taxe sur les intrants, de remboursement ou d'abattement.

17. In many cases, of course, relationships need to be developed at the level of the final importer/retailer.

Dans bien des cas, bien sûr, il faut établir des relations au niveau de l'importateur/du détaillant final.

18. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

19. On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.

20. Mandatory Folic Acid Fortification for Flour and Enriched Alimentary Paste High Continue to sample and assess imported products and importer establishments.

Vitamination en acide folique obligatoire pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies Élevé Continuer à échantillonner et à évaluer les produits importés et les établissements importateurs.

21. This ensures the collecting bank will only release key documents to the importer after payment has been made or terms accepted.

Ainsi, la banque chargée de l'encaissement n'émettra les documents clés à l'intention de l'importateur que contre paiement ou acceptation des conditions.

22. Les Aciers Transbec (1997) Ltée, of Montreal, Québec, also provided information, which confirmed that the company was not an importer of subject goods.

Les Aciers Transbec (1997) Ltée, de Montréal (Québec) a aussi fourni des renseignements qui ont confirmé qu'elle n'était pas un importateur des marchandises en cause.

23. Les Aciers Transbec (1997) Ltée, of Montreal, also provided information, which confirmed that the company was not an importer of the subject goods.

Les Aciers Transbec (1997) Ltée, de Montréal, a aussi fourni des renseignements qui ont confirmé qu'elle n'était pas un importateur des marchandises en cause.

24. Scenario 2 ABC Company produces goods, which it sells and ships to ABC Inc. in the U.S. ABC Inc. acts as the importer of record.

Scénario 2 L’entreprise ABC produit des marchandises qu’elle vend et expédie à ABC Inc. aux É.-U. ABC Inc. agit en tant qu’importateur attitré.

25. France is also a large importer of a wide variety seafood including shrimp, lobster, surimi, tuna and white fish fillets such as cod and Alaska pollock.

La France est également un important importateur de nombreux autres produits de la mer, comme les crevettes, le homard, le surimi, le thon et les filets d'espèces maigres, dont la morue et la goberge de l'Alaska.

26. If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.

Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.

27. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Cette mention peut être remplacée par le nom et l’adresse physique de l’importateur [ou vendeur] et celui-ci doit être précédé par « importé par [ou vendu par] » (ou dénomination ou une abréviation équivalente.

28. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the Account Security Number; (b) the Importer/Broker assigned Sequential Number; and (c) the Check Digit.

ANNEXE B CALCUL DE CHIFFRE DE CONTRÔLE POUR LES NUMÉROS DE TRANSACTION Un numéro de transaction comporte trois éléments : a) le numéro de compte/garantie; b) le numéro séquentiel attribué à l’importateur/au courtier; et c) le chiffre de contrôle.

29. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.

Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.

30. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.

CALCUL DU CHIFFRE D’AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l’importateur ou le courtier; et c) le chiffre d’auto-contrôle.

31. This definition excludes adhesives and coatings recommended by the manufacturer or importer solely for shop applications or solely for application to non-stationary structures such as airplanes, ships, boats and railcars.

Cette définition exclut les adhésifs et les revêtements dont le fabricant ou l'importateur recommande une application uniquement en atelier ou uniquement sur des structures non stationnaires telles que les avions, les navires, les bateaux et les wagons.

32. NAD IM = IMPORTER CA = CARRIER AE = BROKER DP = DELIVERY PARTY Textual name Textual name Textual address Textual address Free form name Code or abbreviation of Prov/State Postcode ISO 3166 - Country Code COM

SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions

33. However, under the election, the recipient and the person who has acted as the importer of the goods for customs purposes could agree to have that person claim the abatement or refund instead of the recipient.

Toutefois, selon les modalités du choix, l’acquéreur et la personne qui fait office d’importateur des produits pour les besoins des douanes pourraient s’entendre pour que cette dernière demande l’abattement ou le remboursement à la place de l’acquéreur.

34. Alternatively, both parts of the mutual recognition declaration may be drawn up by the importer or by the distributor, provided that the signatory can supply the evidence referred to in point (a) of Article 5(4).

Les deux parties de la déclaration de reconnaissance mutuelle peuvent également être établies par l'importateur ou le distributeur, pour autant que le signataire puisse fournir les pièces justificatives visées à l'article 5, paragraphe 4, point a).

35. If a boker or importer name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash and another blank character space, (e.g., 12345-123456781 / ABC Customs Brokers).

Si le nom du courtier ou de l’importateur doit figurer sur l’étiquette du code à barres, ce nom doit être imprimé sur la même ligne que le numéro de transaction, mais il doit en être séparé par un espace blanc, une barre oblique et un autre espace blanc (par exemple 12345-123456781/ABC courtiers des Douanes).

36. HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix

SONT CONVENUS des clauses contractuelles suivantes (ci-après dénommées les clauses) afin d’offrir des garanties adéquates concernant la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes lors du transfert, par l’exportateur de données vers l’importateur de données, des données à caractère personnel visées à l’appendice

37. Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.

38. The other exporting producer for which certain export prices were constructed and the importer concerned submitted comments on the provisional findings arguing that there was no arrangement or agreement between them within the meaning of an association or a compensatory arrangement as set out in Article 2(9) of the basic Regulation and Article 2.3 of the WTO ADA.

L’autre producteur-exportateur pour lequel certains prix à l’exportation ont dû être construits et l’importateur concerné ont présenté des commentaires sur les conclusions provisoires en faisant valoir qu’il n’existait pas d’arrangement ni d’accord entre eux, au sens d’une association ou d’un arrangement de compensation conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base et à l’article 2, paragraphe 2.3, de l’accord antidumping de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).