1. These reports are agency-specific, process specific (import, export, transit), and trade specific (Customs broker, transporter), etc.

Ces rapports portent sur un seul organisme, un seul processus (importation, exportation, transit), une seule profession (courtier en douanes, transporteur), etc.

2. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

3. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

4. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

5. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

6. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

7. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

8. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

9. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

10. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Services d'informations en ligne liées au transport, au transfert, à l'import-export de marchandises

11. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Vente au détail dans les commerces de champignons et autres produits agricoles, importation et exportation, publicité, gestion des affaires commerciales

12. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Services d'importation et exportation de souliers, chaussures, vêtements confectionnés, accessoires d'habillement, malles et ceintures

13. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Publicité, services promotionnels, services d'une agence d'import-export, services d'informations commerciales, location d'espace publicitaire

14. "The main factor of our difficulties is the import/export balance," said Mr Agrain.

"C'est au niveau de l'équilibre importations/exportations que se situe la cause principale de nos difficultés", a précisé M. Agrain.

15. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies, all relating to alcoholic beverages, except champagne

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les boissons alcooliques, à l'exception du champagne

16. Up to three digits are added to reflect statistical requirements for import, export and production statistics.

En plus, jusqu'à trois chiffres y ont été ajoutés pour représenter les exigences statistiques pour les statistiques d'importation, d'exportation et de production.

17. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, exportation, importation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques

18. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Vente en gros et au détail, exportation et importation de produits biotechnologiques, agricoles, horticoles, forestiers, graines et semences

19. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs

Services d'importation et exportation, services de représentations commerciales, services de vente en gros, au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de produits alimentaires

20. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité, aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans des établissements

21. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry

Services d'import-export,Publicité et vente en gros et au détail dans les commerces de machines pour l'industrie agro-alimentaire

22. Article 50(1)(b) of the proposed modernised Code expressly addresses the situation where export precedes import:

Or, l’article 50, paragraphe 1, sous b), de la proposition de code modernisé vise expressément l’hypothèse où l’exportation précède l’importation:

23. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Services d'importation, exportation, exclusives et représentations commerciales, et commercialisation d'appareils, instruments et machines de refroidissement en général

24. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques

25. Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor

Importation et exportation, ainsi que médiation pour l'achat et la vente de fleurs, plantes et leurs pièces et accessoires

26. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente en gros de boissons alcooliques dans des établissements

27. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, exportation, importation ous représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans les établissements

28. Commercial retailing and retailing via the Internet of wine and other alcoholic beverages, import and export agencies, advertising

Vente au détail dans les commerces et via internet de vins et autres boissons alcooliques, services d'agences d'importation et exportation, publicité

29. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

30. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import-export, agences et ventes exclusives, vente au détail dans des magasins et vente en gros de substances alimentaires de tous types à l'exclusion des biscuits

31. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

32. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État

33. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

«Dette douanière – Recouvrement a posteriori des droits à l’importation ou à l’exportation – Prise en compte des droits – Modalités pratiques»

34. Import and export of plastic accessories for machinery, industrial furniture and display counters, screw caps, hinges, shafts, levelling feet

Importation et exportation d'accessoires en matières plastiques pour machines, meubles industriels et comptoirs de présentation, couvercles filetés, charnières, manettes, pieds niveleurs

35. (59) One company claimed an allowance for level of trade differences between domestic and export sales.

(59) Une société a demandé un ajustement au titre des différences de stade commercial entre les ventes intérieures et les ventes à l'exportation.

36. Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

Programmes de traitement de données [mémorisés] pour importer et exporter, pour rechercher, pour reproduire optiquement et acoustiquement ainsi que pour archiver et visionner des données

37. For additional export counselling and advice, the client deals with trade officers of the TTNB partners.

Pour obtenir des conseils et de l'aide supplémentaires au sujet de l'exportation, les clients s'adressent aux agents de commerce des divers partenaires de l'ECNB.

38. This site allows users to register for the four major CRA accounts (GST/HST, payroll deductions, corporate income tax, and import-export).

Ce site permet aux utilisateurs de s'inscrire aux quatre principaux programmes de l'ARC (TPS/TVH, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés et importations-exportations).

39. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Services d'import export, publicité, promotion et vente de produits textiles, de rideaux, barres de rideaux et autres produits pour installer et faire tenir les rideaux

40. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

Les PME sont de plus en plus actives sur les marchés à l’exportation et sont souvent confrontées à d’énormes difficultés en matière de barrières commerciales.

41. [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.

[176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.

42. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

43. Under the Brady Plan, a country’s payments were indexed to its export prices or terms of trade.

Sous le plan Brady, les remboursements d’un pays étaient indexés sur ses prix à l’exportation ou sur les termes des échanges.

44. Commercial agencies, import and export agencies, business management, selling via global computer networks and retailing in shops, all relating to doors, windowpanes and glass facades

Services de représentation commerciale, importation et exportation, gestion des affaires commerciales, vente via des réseaux informatiques mondiaux et vente au détail dans les commerces, le tout en rapport avec les portes, verres et devantures en verre

45. Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en œuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

46. • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

• Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

47. (4) Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

(4) Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

48. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

49. In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.

Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.

50. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

51. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

52. Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.

Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.

53. Indeed, although the 1982 through 1990 period was a boom period for aero space markets worldwide, the Canadian industry's export performance outpaced the worldwide expansion in trade.

Pour ce qui est des activités de deuxième niveau, le Canada occupe toujours le premier rang, devant l'Italie, les Pays-Bas et le Japon, parmi les pays exportateurs d'aéronefs, de moteurs d'aéronef et de pièces et accessoires.

54. Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the elimination by Ukraine of export duties on trade in goods.

Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la suppression par l'Ukraine des droits à l'exportation sur les échanges de marchandises.

55. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

56. 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.

9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.

57. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

58. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

59. Procurement for others, business brokerage, import-export and retailing and wholesaling in shops and via the internet of diamond tools, tools for cutting, polishing, adjusting, drilling and chamfering, cutting discs, abrasive discs, abrasive wheels, polishing discs

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans des et par le biais de l'internet d'outils en diamant, outils pour couper, polir, rectifier, perforer et biseauter, disques de coupe, disques abrasifs, meules abrasives, disques pour polir

60. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

61. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

62. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) and will be used as both a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

63. Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.

Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.

64. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

65. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

66. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

67. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

68. When a licence is granted to import goods:

Lors de l'octroi d'une licence pour l'importation de produits originaires:

69. (36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

(36) Toutes les sociétés ont demandé des ajustements pour des différences de stade commercial, faisant valoir qu'elles vendaient aux utilisateurs finaux sur le marché intérieur et aux négociants sur le marché d'exportation.

70. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

71. Import contact details directly from address book services.

Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.

72. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

73. Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.

Un autre aspect important de la réalisation des objectifs du programme Routes commerciales sera le progrès des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture le long du continuum de l'exportation afin de renforcer leur capacité d'exportation et leur sens des affaires.

74. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

75. Alpha- and beta-HCH control measures currently implemented in several countries include: production, use, sale and import/export prohibition, prohibition of lindane production, establishment of inventories, clean-up of contaminated sites, access to disposal facilities for hazardous waste and management of obsolete stocks.

Au nombre des mesures de réglementation de l’alpha- et du bêta-HCH actuellement appliquées dans divers pays, on trouve l’interdiction de les manufacturer, utiliser, vendre, importer ou exporter, l’interdiction de produire du lindane, l’établissement d’inventaires, le nettoyage des sites pollués, l’accès à des installations d’élimination de déchets dangereux et la gestion des stocks périmés.

76. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux opérations assimilées à des exportations, définis au paragraphe 8.3 du FTP 09-14 (autorisations préalables pour fournitures intermédiaires/opérations assimilées à des exportations, ristourne et remboursement du droit d'accises final sur les opérations assimilées à des exportations).

77. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

78. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

79. ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation

80. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».