1. "Implied" occupations are recorded to index vocational activities described in advertisements.

Ces dernières sont enregistrées pour permettre l'indexation des professions décrites par une annonce.

2. Indices of discrimination and diagnostic accuracy: Their ROCs and implied models.

Community-based sex offender program evaluation project: 1999 report to the legislature, St. Paul, MN, auteur, 1999.

3. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

4. In addition, employers' liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l'employeur en matière de réparation des accidents

5. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

6. In addition, employers’ liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code.

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l’employeur en matière de réparation des accidents.

7. It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model

Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement

8. However, "it is reasonable to find an implied obligation to accept only a compliant bid."

Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.

9. Sacc. Results implied an interaction between Alternaria and Fusarium on the surface of the kernels.

Sacc. Les résultats indiquent qu'il y aurait une interaction entre Alternaria et Fusarium sur la surface des grains.

10. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix

11. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix.

12. actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

les agents déclarants effectifs doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;

13. Accordingly, he could not have assumed that the Commission’s intermediate payment implied the acceptance of his financial amendments.

De plus, de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission, ni sous forme électronique ni en version papier.

14. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

b) Que laisse entendre le prix d’un litre de blé et de trois litres d’orge indiqué ici ?

15. The results implied that geometrical changes in the crystalline lens contributed to aberrations in the eye's structure, reducing its ability to compensate.

La mesure de ce paramètre part de l'hypothèse que les modifications géométriques du cristallin contribuent à une aberration structurelle de l'œil, réduisant d'autant sa capacité à compenser.

16. Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

17. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

18. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

19. Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.

L'utilisation des taux salariaux en vigueur aurait abouti au versement d'une avance de 5 Mio ECU, proche des coûts réels sur la base desquels le règlement final devrait être effectué.

20. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

21. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

22. This simple exercise suggests that during a wave of financial innovation, broader aggregates that internalize the implied shifts, such as and M1++ and M2++, may be more useful leading indicators of price movement.

Cette simple analyse des corrélations indique que, durant une vague d’innovations financières, les agrégats qui sont assez larges pour englober les déplacements de fonds imputables aux innovations, comme M1++ et M2++, peuvent être des indicateurs avancés plus utiles de l’évolution des prix.

23. Since the amount of interest income is finalized only late in the following year, receivables are underestimated in the financial statements, accrual principles not being fully implemented, contrary to what is implied in note 2 (c).

Du fait que le montant du revenu correspondant à ces intérêts n’est arrêté que tard l’année suivante, les montants dus sont sous-estimés dans les états financiers, et les principes de comptabilité sur la base du fait générateur ne sont pas entièrement respectés contrairement à ce qui est mentionné dans la note 2 c).

24. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil).

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l’Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d’inflation dans le cas du Brésil.

25. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l'Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d'inflation dans le cas du Brésil

26. The protracted upward deviation of # growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late # and the first half of

Taux de change effectif nominal (échelle de gauche) Brent brut (en dollars) (échelle de droite

27. The protracted upward deviation of # growth from the reference value of # ⁄ # % in # which followed a period in which # growth had been close to # % for several months in # implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in # and the first half of

L' écart positif persistant de la croissance de # par rapport à la valeur de référence de # % en # qui s' est prolongé bien après les quelques mois de # où la croissance de # avait été proche de # %, laissait à penser que la situation de liquidité généreuse s' était progressivement accentuée en # et au premier semestre

28. The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000.

Le premier semestre 2000 ́ ́ ́ Au premier semestre 2000, les informations decoulant des variables etudiees ́ ́ dans le cadre du premier pilier de la strategie de politique monetaire de la BCE faisaient de plus en plus souvent ressortir des risques de tensions sur la ́ stabilite des prix.

29. While CU Chemie Uetikon GmbH is making great efforts to include accurate and up-to-date information, we make no representations or warranties, express or implied, as to the accuracy or completeness of the information provided on this Website and disclaim any liability for the use of this site or any site linked to it.

Alors que CU Chemie Uetikon GmbH fait tout son possible pour inclure des informations exactes et mises à jour, nous ne faisons aucune représentation ou garantie, explicite ou implicite, quant à l’exactitude ou l’exhaustivité des informations fournies sur ce site web et déclinons toute responsabilité pour l’usage de ce site ou tout site s’y rapportant.

30. The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000. Furthermore, the high growth of M3 was accompanied by rates of M1 growth of 10% or above.

Le premier semestre 2000 ́ ́ ́ Au premier semestre 2000, les informations decoulant des variables etudiees ́ ́ dans le cadre du premier pilier de la strategie de politique monetaire de la BCE faisaient de plus en plus souvent ressortir des risques de tensions sur la ́ stabilite des prix.

31. While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).

32. The Department and SWTS submit that this evidence should be ignored or given little weight by the Tribunal since the "experts" were not properly qualified by the Tribunal, a number of affidavits were not properly tested through cross-examination and certain other affidavits, although tested through cross-examination, have been derived from a related proceeding before the Federal Court of Appeal and, therefore, have been introduced in this proceeding in breach of the "implied undertaking" rule.

Le Ministère et SWTS soutiennent que le Tribunal ne doit pas tenir compte des éléments de preuve en question ou qu’il doit leur accorder peu de poids puisque cet « expert » n’a pas été correctement reconnu par le Tribunal, que plusieurs des affidavits n’ont pas correctement été mis à l’épreuve dans le cadre d’un contre-interrogatoire et que certains autres, bien que mis à l’épreuve en contre-interrogatoire, découlent d’une procédure connexe devant la Cour d’appel fédérale et que, par conséquent, ils ont été produits dans la présente procédure en violation de la règle « d’engagement implicite ».