1. Implicit drx cycle length adjustment control in lte_active mode

Commande d'ajustement de longueur de cycle drx implicite dans un mode lte actif

2. Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

3. Some examples of explicit or implicit fee strategies from agency Web sites include:

On peut trouver quelques exemples de stratégies tarifaires explicites ou implicites sur les sites Internet de plusieurs organismes :

4. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

5. Various schemes to accommodate implicit method of deriving co-located picture are also disclosed.

Diverses techniques permettant de s'adapter à un procédé implicite d'obtention d'image colocalisée sont également décrites.

6. This asymmetric effect on price adjustment is more pronounced with implicit than with explicit contracts.

Cet effet asymétrique est plus prononcé pour les contrats implicites que pour les contrats explicites.

7. The protecting mechanism may use HARQ information or UL data as an implicit MAP ACK.

Le mécanisme de protection peut utiliser des informations HARQ ou des données en voie montante en tant qu'ACK implicite de MAP.

8. Readers will note our heavy implicit concentration on the future positioning and shape of the aggregate demand curve.

Les lecteurs auront noté que nous accordions tacitement beaucoup d'importance à la position et à la forme futures de la courbe de demande globale.

9. This fee increase removes, in part, the subsidy implicit in a less than full cost recovery system.

La majoration des droits élimine, en partie, la subvention implicite d'un régime de recouvrement incomplet des coûts.

10. "Interest Rate Implicit in the Lease" is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of:

« taux d'intérêt implicite du bail » est le taux d'escompte qui, au début du bail, est tel que la valeur actualisée globale du

11. The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of

Le taux d’intérêt implicite dans le bail est le taux d’actualisation qui, à la date d’entrée en vigueur du bail, a pour effet que :

12. However, for higher degree (more than two) algebraic surfaces, such as those used in Computer Aid Design (CAD), exact implicit representations of sculptured surfaces are difficult to implement.

Par contre, pour des surfaces de degré plus élevé (supérieur à 2), comme celles que l'on rencontre en CAO, il est difficile d'utiliser une représentation implicite de surfaces complexes.

13. The adaptive loop filtering with implicit sample-based On/Off control may also be used as an additional mode in a system supporting block-based On/Off control.

Le filtrage adaptatif à boucle avec commande marche/arrêt implicite par échantillons peut également être utilisé en tant que mode supplémentaire dans un système prenant en charge une commande marche/arrêt par blocs.

14. On the other hand, implicit representations originating from algebraic geometry offer attractive alternatives for reconstructing surfaces from unstructured point clouds without assuming the existence of an initial data parameterisation.

D'autre part, des représentations implicites tirées de la géométrie algébrique constituent des alternatives attrayantes pour la reconstitution de surfaces à partir de nuages de points déstructurés sans préjuger de l'existence d'un paramétrage initial des données.

15. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; IPD, implicit price deflator; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; IIP = indice implicite des prix; SCN = Système de comptabilité nationale.

16. Drawing on her personal experience of building a home from red adobe bricks, she illustrates how her people used the environment to construct shelters and underlines the spirituality implicit in the act of gathering clay.

Puisant à même son expérience de la construction traditionnelle de maisons en adobe, elle montre comment son peuple savait tirer de son environnement les matériaux de construction et fait valoir toute la spiritualité entourant l'acte de cueillir l'argile.

17. f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.

i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

18. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

D'ailleurs, l'objectif de protection du chargeur dont se sont imprégnés divers régimes matériels uniformes de différents modes de transport de marchandises ne nécessite pas le libellé actuel de la règle, vu que dans l'impossibilité de concrétiser l'accumulation de liens, il conviendrait dans tous les cas de recourir soit à la règle générale du paragraphe #, soit à la règle du paragraphe

19. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

D'ailleurs, l'objectif de protection du chargeur dont se sont imprégnés divers régimes matériels uniformes de différents modes de transport de marchandises ne nécessite pas le libellé actuel de la règle, vu que dans l'impossibilité de concrétiser l'accumulation de liens, il conviendrait dans tous les cas de recourir soit à la règle générale du paragraphe 1, soit à la règle du paragraphe 2.

20. This method comprises the following steps: detection of said incident by a device for linking said RNIS accessway to said IP network; and sending by said linking device of a session control message to a device, termed the requester, of the IP network, having previously subscribed with the linking device, in an explicit or implicit manner, to the notification of at least one state item of information of the RNIS accessway.

Ce procédé comprend les étapes suivantes : détection dudit incident par un dispositif de raccordement dudit accès RNIS audit réseau IP; et envoi par ledit dispositif de raccordement d'un message de contrôle de session à un dispositif, dit demandeur, du réseau IP, ayant préalablement souscrit auprès du dispositif de raccordement, de manière explicite ou implicite, à la notification d'au moins une information d'état de l'accès RNIS.