1. Your percentage of partnership If your professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

2. Your percentage of the partnership If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Votre quote-part de la société de personnes Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise, inscrivez votre quote-part de la société de personnes ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

3. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

4. If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.

Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise ou qui exerce une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes, ainsi que votre numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, s'il y a lieu.

5. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

6. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

7. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

8. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

9. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

10. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

11. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

12. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

13. Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.

Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.

14. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

15. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

16. Increased percentage of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du taux de blocage de tentatives d’intrusions

17. Increased number of illegal access attempts that are thwarted

Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicite contrecarrées

18. One interviewee acknowledged that "partnership is cheaper than the alternatives".

L'une des personnes interviewées a reconnu que les partenariats sont des solutions plus rentables.

19. In addition, a Global Compact business partnership hub was launched.

De plus, un pôle Partenariat avec les entreprises du Pacte mondial des Nations Unies a été lancé.

20. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

21. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

22. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Hongrie à l'adhésion.

23. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Lettonie à l'adhésion.

24. Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available

L'avortement est illégal à Aruba, mais les données dans ce domaine ne sont pas disponibles

25. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

Les tâches de l'Agence couvrent à la fois les rejets accidentels et les rejets illicites.

26. The following document is a report of the partnership activities in

Le document ci-après rend compte des activités de partenariat en

27. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

28. An increase in the number of illegal access attempts that are thwarted

Augmentation du nombre d’intrusions bloquées dès le début.

29. Purchasing illegal contraband cigarettes puts more dollars in the pockets of criminals.

L’achat de cigarettes de contrebande ne fait qu’enrichir les organisations criminelles.

30. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

L'Ukraine continue la persécution cruelle et absolument injustifiée de journalistes russes.

31. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de # sur les "biens des absents"

32. • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;

• poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;

33. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale

34. Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.

27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.

35. Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership.

Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale.

36. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

37. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

38. — Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

39. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of 1950.

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de 1950 sur les "biens des absents".

40. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Il ne faut pas que l'aide au développement dépende de la mise en œuvre d'accords de partenariat économique.

41. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

42. Immediate release shall be ordered in cases of administrative, judicial or illegal detention.

La libération immédiate est ordonnée en cas de détention administrative ou judiciaire illégale.

43. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

44. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

45. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

46. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

47. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

48. • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.

• elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;

49. • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships

• Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

50. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

51. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

52. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

53. networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees

activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation

54. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

55. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

56. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

57. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

58. · Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death;

· Grossesse des adolescentes suivies d’avortements illégaux qui causent des hémorragies, des infections et la mort;

59. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

60. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

61. Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.

La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.

62. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

63. A computer system for preventing illegal accessing activity and detroy or filch data

Systeme informatique de protection contre l'acces illegal et la destruction ou l'escamotage de donnees

64. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

65. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

66. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

67. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

68. The email address you entered is not valid because it contains an illegal character

L' adresse de courrier électronique que vous avez saisi n' est pas valable car elle contient un caractère interdit

69. Requests the Partnership ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks including:

Prie le groupe de suivi spécial sur le Partenariat de mener à terme toute tâche en suspens, notamment :

70. Starting in 2007, International Political Science Abstracts is published in partnership with SAGE Publications .

Depuis 2007, la Documentation Politique Internationale est publiée en partenariat avec SAGE Publications .

71. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

72. In developing partnership agreements, the African party should accommodate the concerns of civil society.

Dans le processus de l’élaboration des accords de partenariat, la partie africaine doit intégrer les préoccupations de la société civile.

73. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

74. The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices.

Le Groupe de la mobilisation et des partenariats est responsable quant à lui des pratiques d’appui à l’exécution.

75. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

76. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

77. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

78. Optometrists are now allowed to practise their profession within a corporation or limited liability partnership.

Les optométristes sont donc maintenant autorisés à exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.

79. Nonetheless, dissolving any partnership is difficult, especially when one seems to have involved such acrimony.

C'est dur de se séparer d'un associé.

80. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.