1. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

2. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

3. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

4. The identities of the customers are verified when the account is first opened

L'identité des clients est vérifiée au moment de l'ouverture d'un compte

5. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

6. At least one of the first and second identities comprises a telephone dialling number.

Au moins une des première et seconde identité comprend un numéro d'appel téléphonique.

7. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.

8. A first-level user interface allows a mobile communication device user to access multiple user identities.

Une interface utilisateur de premier niveau permet à un utilisateur de dispositif de communication mobile d'accéder à de multiples identités d'utilisateurs.

9. Globalization must seek to preserve diversity and strengthen local development, taking into account traditional values and identities.

La mondialisation doit chercher à préserver la diversité et à renforcer le développement local, en tenant compte des valeurs et des identités traditionnelles.

10. Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range.

Les entités adjudicatrices des ensembles au sol sont responsables de la gestion d'identifiants uniques dans la plage qui leur est attribuée.

11. His solution, establishing the finiteness of B0(m, p), used a relation with deep questions about identities in Lie algebras in finite characteristic.

Sa solution, qui établit la finitude de B0(m, p), utilisait une relation avec des questions profondes sur des identités dans des algèbres de Lie en caractéristique positive.

12. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.

13. During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

L’Église en Afrique a préparé et accompagné durant cette période la construction des nouvelles identités nationales et, parallèlement, elle a cherché à traduire l’identité du Christ selon des voies propres.

14. It is uncertain whether government support for multiculturalism is reflected in retention of ethnic identities in the majority of the population in the face of both acculturative social forces and publicly expressed political arguments against multiculturalism.

Il n’est pas sûr si l’appui du gouvernement au multiculturalisme se reflète dans le maintien des identités ethniques de la majorité de la population face à la fois aux forces sociales acculturatives et aux arguments politiques experimés publiquement contre le multiculturalisme.

15. A method of detecting structuring of financial transactions by instantiating an autonomous, intelligent, mobile agent (for example, an aglet) and attaching it to an onward wire transfer; gathering patterns of transfer activity at a recipient account wherein identities of parties to the transfer remain anonymous to the agent; and detecting aggregation among the patterns of transfer activity.

La présente invention a trait à un procédé de détection de structuration de transactions financières par l'instanciation d'un agent mobile autonome et intelligent (par exemple, un agent mobile) et en le fixant à un virement télégraphique aval ; la collecte de profils d'activité de transfert au niveau d'un compte bénéficiaire où les identités des parties au transfert demeurent anonymes à l'agent ; et la détection d'agrégation parmi les profils d'activité de transfert.

16. Attitudes to English-speaking communities are a good subject for intercultural study: for example, is it relevant to make people aware that such attitudes could be excessively positive (and therefore constituting a sign of unacknowledged acculturation or an already partly outdated social distinction strategy) or, conversely, over-critical in the name of "local"/national identities or "anti-globalisation" ideologies, for example, which are simply modern varieties of ethnocentrism?

Les attitudes vis à vis des communautés anglophones sont matière à mise à plat interculturelle : par exemple, est-il pertinent de faire prendre conscience que ces attitudes seraient excessivement positives (constituant alors le signe d'une acculturation non assumée ou encore un moyen pour des stratégies de distinction sociale déjà partiellement périmées) ou, à l'inverse, excessivement critiques, au nom d'identités « locales » / nationales ou d'idéologies « anti-mondialistes », par exemple, qui ne seraient qu'une des variétés contemporaines de l'ethnocentrisme ?