1. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

2. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

3. Automatic provisioning of abbreviated dialing codes

Fourniture automatique de codes de numérotation abrégés

4. I' m dialing the alpha site now!

Je contacte le site Alpha

5. Abbreviated and enhanced dialing apparatus and methods

Appareils et procedes abregeant et facilitant la composition des numeros de telephone

6. Method and system for abbreviated telephone dialing

Procédé et système permettant une numérotation téléphonique abrégée

7. Makebreak dialing is accomplished by applying dialing pulses to the same control line as connects to the line-seizing switch.

Des appels à chevauchement sont obtenus en appliquant des impulsions d'appel à la même ligne de commande qui est connectée au commutateur de saisie de ligne.

8. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Maintenant je compose 31 minutes dans le micromètre.

9. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

10. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

11. The following shall not be accepted for carriage in direct international rail freight traffic:

Les articles ci-après ne sont pas admis dans le cadre des services de transport international direct de marchandises par chemin de fer:

12. Abbreviated dialing between pbx and centrex systems using a voip platform

Numerotation abregee entre des systemes pbx et centrex a l'aide d'une plate-forme voix sur ip

13. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

14. Also, a coupon value associated with the abbreviated dialing code is determined.

De même, une valeur de bon associée à l'indicatif abrégé est déterminée.

15. The invention operates by dialing (2) precompiled control keys added to the telephone number.

L'appareil décrit par l'invention fonctionne par numérotation (2) de touches de commande précompilées ajoutées au numéro de téléphone.

16. Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.

Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.

17. An abbreviated dialing apparatus (10) especially suitable for cellular/mobile phone (20) use, enabling a user to dial telephone numbers having repetetive digits without directly dialing all of the repetetive digits.

L'invention se rapporte à un appareil (10) abrégeant la composition des numéros, en particulier dans des postes téléphoniques cellulaires/mobiles (20), qui permet à un utilisateur de composer des numéros de téléphone faits de chiffres qui se répètent sans composer directement tous les chiffres qui se répètent.

18. ( II ) SMALL QUANTITIES OF COCOA PRODUCTS FOR DIRECT CONSUMPTION AS STORES ON SHIPS , AEROPLANES AND OTHER INTERNATIONAL COMMERCIAL CARRIERS ;

III ) PETITES QUANTITES DE PRODUITS DERIVES DU CACAO DESTINES A LA CONSOMMATION DIRECTE A BORD DES NAVIRES , AVIONS ET AUTRES MOYENS DE TRANSPORT COMMERCIAUX DE CARACTERE INTERNATIONAL ;

19. An abbreviated dialing (72) feature over a Voice over Internet Protocol (VoIP) (70) platform facilitates abbreviated dialing between a first phone system that serves a first customer location (12) and a second phone system that serves a second customer location.

L'invention concerne une fonction numérotation abbrégée (72) par un protocole vocal sur l'Internet (VoIP) (70) qui facilite la numérotation abrégée entre un premier système téléphonique qui dessert un premier emplacement client (12) et un deuxième système téléphonique qui dessert un deuxième emplacement client.

20. The system includes a provisioning manager designed to process a request to provision an abbreviated dialing code.

Le système comprend un gestionnaire de fourniture conçu pour traiter une demande de fourniture d'un code de numérotation abrégé.

21. A dialing system includes a user interactive unit, a response receiver and a central processing unit.

La présente invention concerne un système de composition de numéros comprenant une unité interactive d'utilisateur, un récepteur de réponse et une unité centrale.

22. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

23. A simplified method of assigning a call address to a PTT key for speed dialing in radio mode.

L'invention concerne un procédé simplifié permettant d'associer une adresse d'appel à une touche de conversation (bouton PTT) pour une numérotation rapide en mode radiocommunication.

24. A system, method and a computer program product for automatically provisioning an abbreviated dialing code are disclosed.

L'invention concerne un système, un procédé et un produit-programme d'ordinateur pour la fourniture automatique d'un code de numérotation abrégé.

25. Direct-current potentiometers

Potentiomètres à courant continu

26. Access Numbers In North America, three-digit access numbers are assigned to provide abbreviated dialing access to specific types of services.

Numéros d'accès En Amérique du Nord, les numéros d'accès à trois chiffres sont attribués pour fournir l'accès par composition abrégée à des types de services particuliers.

27. Direct memory access controller

Unites de commande d'acces direct a la memoire

28. The system also includes a registry manager, communicatively coupled to the provisioning manager, that determines whether an abbreviated dialing code is registered.

Le système comprend un gestionnaire de base de registres, couplé de façon communiquante au gestionnaire de fourniture, qui détermine si un code de numérotation abrégé est enregistré ou non.

29. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

L’ensemble de données qui demande le plus de travail est la balance des paiements trimestrielle, avec 57 % des ressources, suivie du commerce international des services (23 %) et des investissements directs étrangers (20 %).

30. Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

31. Direct current powered air conditioner

Climatiseur alimente par courant continu

32. Alkaline direct methanol fuel cell

Pile a combustible alcaline a oxydation directe du methanol

33. ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service

ABRÉVIATIONS SEPA IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area (espace unique de paiement en euros) International Bank Account Number (numéro international de compte bancaire) Bank Identifier Code (code d' identification bancaire) Additional Optional Service (service additionnel optionnel

34. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

35. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

36. The Abbatial Saint-Germain offers the comfort of its 43 air-conditioned guest rooms, bath or shower, hair-dryer, direct telephone, mini-bar, television by satellite with international channels and private safety box.

Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner dans une authentique cave, aux murs de pierres datant du XVIIIème siècle.

37. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Le capital social couvre également l'acquisition par une entreprise d'investissement direct de parts dans son investisseur direct.

38. Direct public access to the Network

L’accès direct du public du réseau

39. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

40. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

41. STEP 6 – Recommended Actions to Correct Immediate / Direct Causes Causes (Immediate / Direct) Actions Time Frames Who is Responsible

ÉTAPE 6 – Mesures recommandées pour corriger les causes immédiates / directes Causes (immédiates / directes) Mesures Délais Personne responsable

42. Piloted airblast lean direct fuel injector

Preinjecteur direct de carburant a melange pauvre pneumatique

43. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

44. Vapor fed direct hydrocarbon alkaline fuel cells

Eléments à combustible alcalin hydrocarboné à alimentation de vapeur

45. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Disjoncteur pour l'interruption galvanique du courant continu

46. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons, catalogues, dépliants)

47. Beside protection of direct and indirect contact isolation resistance is required for AC (Alternating Current) and DC (Direct Current) systems.

Outre la protection contre les contacts directs et indirects, il est prescrit une valeur de résistance d’isolement pour les systèmes à courant alternatif et à courant continu.

48. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

49. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

50. • guaranteed direct and accurate reading of pressure measured;

• garantir une lecture directe et précise des pressions mesurées;

51. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

52. Radiotelephone dialing interfaces are provided wherein rotary dials and/or various switches are utilized to display and select alphanumeric characters within a radiotelephone display screen without the need for conventional keypads.

L'invention porte sur des interfaces de sélection pour radiotéléphones recourant à des touches tournantes et/ou diverses se substituant à un cadran classique pour afficher et sélectionner des caractères alphanumériques sur l'afficheur du radiotéléphone,.

53. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

54. Merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system

Systeme direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilie au commercant

55. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

56. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Onduleurs CC (courant continu) en CA (courant alternatif)

57. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

Sources d'alimentation AC / DC (courant alternatif / courant continu)

58. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

59. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

60. These are among the few agents who are in a position to communicate directly with armed groups to remind them of the necessity of protecting civilians and of their direct responsibility under international humanitarian law to do so.

Ils comptent en effet parmi les rares acteurs qui puissent communiquer directement avec les groupes armés afin de leur rappeler la nécessité de protéger les civils et leur responsabilité directe de le faire en vertu du droit international humanitaire.

61. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

62. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

63. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

64. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

65. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

66. Thermally conductive polyamide compounds containing laser direct structuring additives

Composés polyamides thermoconducteurs contenant des additifs de structuration directe par laser

67. Process and apparatus for profile control of direct coaters

Procede et appareil permettant de controler des profiles de machine a enduire directes

68. • access a direct link to regional MFNAB representatives, and;

• d’avoir un lien direct avec les représentants régionaux du CCNFM;

69. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

70. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

71. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

72. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

73. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

74. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

75. • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.

• Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.

76. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

77. A merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system.

L'invention concerne un système direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilié au commerçant.

78. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

79. Brake servo having an adaptive-flow direct air inlet

Servomoteur dote d'une entree d'air directe a debit adaptatif

80. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.