1. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

2. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

3. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

4. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

5. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

6. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

«compartiment de fabrication de glace» : un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

7. It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.

Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.

8. Over a six-day period, freezing rain resulted in 5 to 10 centimetres of ice accumulating on everything.

En six jours, la pluie verglaçante a provoqué une accumulation de cinq à dix centimètres de glace sur tous les objets.

9. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

10. In a drainback system, the water drains into a storage tank contained in conditioned or semi-conditioned space, protected from freezing temperatures.

Dans un système de auto-vidangeable (drainback), l'eau s'écoule dans un réservoir de stockage contenu dans un espace conditionné ou semi-conditionné, protégé des températures basses et du gel.

11. Cool air ducts guide cool air from a freezing compartment to an ice compartment that is positioned at a refrigerating compartment door.

Des conduits d'air froid guident de l'air froid d'un compartiment congélateur à un compartiment à glace, positionné au niveau de la porte d'un compartiment réfrigérateur.

12. A multifunctional freezer comprises a pipe cooled freezing device (1), an air cooled freezing device (3) and a freezing/ refrigerating compartment (5).

L'invention porte sur un congélateur multifonction, lequel congélateur comprend un dispositif de congélation refroidi par un tuyau (1), un dispositif de congélation refroidi par air (3) et un compartiment de congélation/réfrigération (5).

13. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)

Matériel, machines et appareils pour la production du froid ainsi que pompes à chaleur à absorption (autres que réfrigérateurs et meubles congélateurs-conservateurs)

14. A freezing spoon or stirrer can be used to assist, or accelerate, the freezing process.

Une cuillère ou un agitateur de congélation peut être utilisé pour aider, ou accélérer, le processus de congélation.

15. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

16. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

17. Only for tank wagons: access to the tank plate.

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne.

18. Only for tank wagons: access to the tank plate

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne

19. Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.

On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.

20. Adding in rain, light freezing drizzle and ice pellets, along with close air and dew-point temperatures, created weighty snow accretion on wires and towers of 10 to 15 cm thickness.

Si on y ajoute la pluie, la bruine verglaçante, le grésil et le faible écart entre la température de l'air et celle du point de rosée, on obtient une neige bien lourde qui s'accumule jusqu'à une épaisseur de 10 à 15 cm sur les fils et les pylônes.

21. A refrigerator comprising two freezing compartments

Réfrigérateur comprenant deux compartiments de congélation

22. Aeration tank of organic waste liquor and aeration apparatus using the tank

Cuve d'aeration pour liquide de dechets organiques et dispositif d'aeration utilisant ladite cuve

23. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

24. Activated sludge is provided from the digester tank (54) to the contact tank (42) to facilitate the reaction in the contact tank.

La boue activée est transférée depuis le réservoir de digestion (54) jusqu'au réservoir de contact (42), de manière à faciliter la réaction dans ce réservoir de contact.

25. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

26. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

27. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

28. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

29. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

30. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

31. Ice-scraper

Grattoir

32. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

33. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

34. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

35. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

36. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

37. Septic tank effluent filtering method

Procede de filtrage d'effluents de fosses septiques

38. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

39. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

40. When using a low temperature thermostat for the freezing process an acceleration of the thickening of ice sheets will be ascertained if the cooling temperature is lowered; this is likewise attributed to an intensification of convection.

En faisant les essais de congélation à l'aide d'un thermostat à basse température on constate que l'épaississement des couches de glace est accéléré à mesure que la température de refroidissement est abaissée, ce qui est également attribué à un plus fort degré de convection.

41. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

42. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

43. provides protection against the formation of frost and/or ice and the accumulation of slush and/or snow on treated surfaces of an aircraft for a period of time during active frost, frozen precipitation, and freezing precipitation.

Cette période va du début de la dernière application du liquide d’antigivrage jusqu’à ce que le produit ne fasse plus effet, tel que mesuré lors des essais de durée d’efficacité et publié dans les lignes directrices sur les durées d’efficacité des liquides.

44. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

45. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Récipient sous pression, notamment accumulateur hydraulique

46. Ice accretion prevention

Prévention du givrage

47. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

48. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

49. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

50. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

51. A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).

A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).

52. The refrigerating element is physically located above the freezing compartment.

Ledit élément réfrigérant est physiquement situé au-dessus du compartiment de congélation.

53. Stabilizer additive for agchemical tank mix

Composition d'additif stabilisateur pour melange en cuve de produits agrochimiques

54. Fuel tank comprising an aeration system

Reservoir a carburant comprenant un systeme d'aeration

55. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

56. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

57. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

58. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

59. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

60. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

61. An above ground liquid holding tank installation includes an inner tank (30) nested within a rigid enclosure (22).

L'invention concerne une installation de réservoir de stockage pour liquides, non enterrée, qui comprend un réservoir intérieur (30) logé dans une enceinte rigide (22).

62. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use

Pour le stockage au dessus du point de congélation utiliser

63. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

64. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

65. Measurement of dielectric properties during thawing or freezing of a food product

Mesure de propriétés diélectriques au cours de la décongélation ou de la congélation d'un produit alimentaire

66. Fuel injector having an expansion tank accumulator

Injecteur de carburant possedant un accumulateur sous forme de reservoir de detente

67. • analyzed the acid concentration in tank cars;

• analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;

68. An air storage tank (1) is provided.

Il existe un réservoir de stockage d'air (1).

69. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

70. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

71. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

72. The loop systems (30) for circulating abrasive cleaner through the tank (10) includes sprayers (37) in the tank (10), an abrasive cleaner surge tank (31), filter system (34) and drain system (38a), (38b).

La boucle de recirculation (30) comporte des pulvérisateurs (37) placés dans la cuve (10), un réservoir tampon (31) d'abrasif de nettoyage, un système de filtrage (34) et un système collecteur (38a, 38b).

73. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

74. UK: technical vehicle inspection, acceptance of tank certificate

Royaume-Uni: contrôle technique des véhicules, certificat d’agrément de la citerne

75. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

76. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

77. A refrigerator including a refrigeration compartment and a freezing compartment is also provided.

La présente invention concerne également un réfrigérateur comprenant un compartiment de réfrigération et un compartiment de congélation.

78. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

79. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

80. You left the cells that hadn't been used in the freezing compartment.

Vous aviez laissé les cellules qui n'avaient pas été utilisées dans le compartiment réfrigérant.