1. Huts accommodate 12 people.

Les refuges peuvent loger jusqu'à douze personnes.

2. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

3. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

4. Arranging and provision of holiday accommodation, namely villas, hotels, huts, cottages, chalets, apartments and lodges

Organisation et fourniture de logements de vacances, À savoir villas, Services hôteliers, Huttes, cabines, chalets, Appartements et Pavillons

5. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Services de restauration et de boissons, hébergement temporaire, En particulier exploitation de refuges et de centres de jeunesse

6. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour

Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des éléments perdus ou endommagés du système de climatisation

7. Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.

La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.

8. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

À différentes altitudes, le marcheur pourra s’abriter et dormir dans des huttes bien construites.

9. Accommodation is also provided in schools, community halls, and mountain huts, with central reservation handled through the district office.

Un hébergement est aussi proposé dans des écoles, des salles communales et des refuges de montagne, le bureau du district gérant la centrale de réservation.

10. The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour.

Le requérant affirme que le camp comprenait des baraquements utilisés normalement pour loger la main‐d’œuvre portuaire.

11. Bushmen Lodge offers a choice of accommodation; there are five spacious en suite thatched rondavels/huts, suitable for families with children.

Bushmen Lodge vous offre un choix en hébergement. Le lodge comprend cinq rondavels spatieux en toit de chaume convenables aux familles avec enfants.

12. In Skaft‡rhreppur (IS) the school, community halls and mountain huts are used to provide such accommodation, with bookings handled through the district council.

À Skaftárhreppur (IS), l’école, des bâtiments de la commune et des refuges de montagne sont utilisés pour assurer un tel hébergement, le Conseil de district gérant les réservations.

13. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Les principaux matériaux de construction des séchoirs servant au séchage du želodec sont le bois de sapin, la pierre et la brique.

14. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Le surveillant de circonscription et moi- même faisions une dernière inspection de l’estrade faite d’herbe et de bambou, et des huttes devant servir de logements.

15. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

16. Accommodation is formed by bamboo huts and in the evening, surfers gather in the open-air dining area for meals and to watch the day's surf videos.

Il y a un maximum de vingt personnes par semaine, de telle manière que la douzaines de breaks des îles ne sont jamais saturés.

17. Ensure backcountry lodges and huts, as well as Outlying Commercial Accommodation (OCAs), identify benchmarks, monitor water quality, and introduce corrective measures where necessary to prevent contamination.

Voir à ce que les gîtes et les refuges de l’arrière-pays, de même que les établissements de logement commercial périphérique (LCP), cernent des points de référence, surveillent la qualité de l’eau et introduisent des mesures correctives au besoin pour prévenir la contamination.

18. A village will sometimes courteously offer a stranger one of the local huts as living accommodation, but it is necessary for visitors to provide their own bedding.

Missions: Les Missions catholiques ne recueilleront les touristes qu'en cas de force majeure.

19. The camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.

Ce camp offre un hébergement de type rustique avec des huttes des roseaux bâtis sur pilotis en protection contre les animaux sauvages et aussi afin d ́offrir une vue illimitée sur la Rivière Luangwa.

20. There are two types of accommodation: • - 30 houses (9 are legal; 21 are illegal: altogether 437 inhabitants live in this type of accommodation); - 130 huts (855 inhabitants).

Il y a deux types de logements : - 30 maisons (9 sont légales, 21 illégales : 437 habitants au total vivent dans ce type de logement) ; - 130 baraques (855 habitants).

21. In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.

En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.

22. Facilities There are a number of accommodations in the park, from road-accessible serviced campsites, trail-accessible campsites, ALPINE CLUB OF CANADA huts and primitive backcountry sites.

Installations et services Le parc compte plusieurs endroits d'habitation, depuis des terrains de camping desservis par voie routière jusqu'à des terrains de camping accessibles par les sentiers, en passant par des refuges du CLUB ALPIN DU CANADA et des lieux de camping sauvage en région isolée.

23. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.

Le Island Bush Camp offre un hébergement de type rustique constitué de huttes de roseaux et d ́herbe baties sur des pilotis pour des raisons de sécurité contre les animaux sauvages mais aussi afin de leur offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

24. Purpose-built military accommodation was built in Luxembourg from 1672 onwards, with the barracks of Piquet and Porte-Neuve, as well as some huts on the Rham and Saint-Esprit plateaux.

Des logements militaires construits à cet effet ont été construits à Luxembourg à partir de 1672, avec les casernes de Piquet et de Porte-Neuve, ainsi que des cabanes sur les plateaux du Rham et du Saint-Esprit.

25. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts built on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River, Zambia.

L ́Island Bush Camp offre un hébergement typiquement rustique fait de huttes de roseaux et d ́herbes, construites sur des pilotis afin de garantir le sécurité des visiteurs contre les animaux sauvages mais aussi afin d ́offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

26. accommodation services at the place of work of a kind which cannot be used by the households to which the employees belong-cabins, dormitories, huts and so on

les services d

27. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.

L’environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l’habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.

28. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless

L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours

29. Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.8 Facilities – Public Buildings, Accommodation and Operational Buildings Facilities refer to buildings (lodges, commercial accommodation, huts, maintenance sheds, etc).

Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.8 Installations – Immeubles publics, hébergement et immeubles d’exploitation Les installations désignent les bâtiments (pavillons, hébergement commercial, abris, hangars d’entretien, etc.). Il sera question du logement du personnel à la section 5.15.

30. Other visitor services: commercial accommodation in cabins/hotels, campgrounds, picnic sites, viewpoints, hiking trails, self-guiding interpretive trails, canoe concession/rentals, backcountry lodges, Alpine Club huts, hostel, horse riding concession, bus service/quota for Lake O'Hara.

Autres services touristiques : établissements commerciaux d'hébergement dans des pavillons/hôtels; terrains de camping; aires de pique-nique; points de vue; sentiers de randonnée; sentiers d'interprétation autonome; canots en franchise/de location; pavillons dans l'arrière-pays; cabanes du Club alpin; auberge de jeunesse; concession d'équitation; service d'autobus pour le lac O'Hara.

31. There are no accommodation facilities for tourists the island, although climbing and scientific expeditions are permitted to camp, and both day and longer-term visitors occasionally occupy the six field huts on the central north coast.

Par ailleurs, les visiteurs séjournant pour une courte ou plus longue durée s’installent occasionnellement dans les huttes, sur la côte centrale nord.

32. Complete built heritage resource description and analysis reports for buildings that have not been assessed (e.g., backcountry warden cabins, outlying commercial accommodations (OCA), alpine huts, youth hostels); develop a strategic approach for their protection.

Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.

33. The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.

canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.

34. The starting and/or finishing point for excursions into the mountains, and a very useful place to stop when trekking, the Alpine huts of Ticino, numbering around thirty, offer you accommodation at high altitudes in a unique atmosphere.

Points d'arrivée et/ou de départ des excursions en montagne, haltes salutaires lors de randonnées, les refuges alpins de la Vallemaggia, trente environ, offrent la possibilité de passer la nuit en haute montagne dans un cadre unique. C'est l'occasion rêvée de vivre réellement les montagnes de la Vallemaggia.

35. Accommodation is formed by bamboo huts on the side of a hill overlooking the Pacific. Water is supplied by a fresh water spring with a 50 foot waterfall on a hilltop that has been piped down for drinking and showering.

Un véritable paradis du surf, Morro Negrito Surf Camp se niche sur une petite île dans le Golfe de Chiriqui, a cinq minutes de l'isthme de Panama sur la Côte Pacifique et près de la frontière du Costa Rica.

36. Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

37. According to a 2007 interim report on the characteristics of housing and the living environment of the population by the National Institute of Statistics, more than half the population (57.14 per cent) live in traditional housing built with local materials (adobe, clay, wood and straw); 25.8 per cent in dwelling huts (using the same materials); and 8.8 per cent in permanent structures.

Selon le rapport provisoire sur « les caractéristiques de l’habitat et cadre de vie des populations » produit en 2007 par l’INS : plus de la moitié des nigériens (57,14%) vit dans des logements traditionnels où le type d’habitation est en matériaux locaux (banco, argile, bois, paille) ; 25,80% dans les cases type d’habitation (cases de même genre); 8,80% dans les maisons en dur.