1. Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans.

Des aberrations chromosomiques ont également été détectées chez des êtres humains exposés sur leur lieu de travail.

2. Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage.

Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox et M.J. Utell.

3. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

4. Oral contraceptive steroids (OCS) are well absorbed from the gastrointestinal tract in humans.

Les contraceptifs oraux stéroïdes (OCS) sont bien absorbés par l'appareil gastro-intestinal humain.

5. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

6. Evaluations under different methods of the benefits accruing to humans from the oceans.

Évaluations selon différentes méthodes des avantages que les hommes tirent des océans.

7. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

8. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

9. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

10. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

11. It is assumed that in humans components of octaBDE might bioaccumulate in adipose tissue.

Chez l’homme, on suppose que les composants du c-octaBDE pourraient s’accumuler dans les tissus adipeux.

12. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée.

13. Heptachlor has been shown to cross the placenta to the developing foetus in humans

Il a été démontré que, chez l'homme, l'heptachlore traversait le placenta pour atteindre le fœtus en développement

14. For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

Dans le monde nouveau promis par Dieu, les hommes remporteront une victoire absolue sur la dépression.

15. And those Skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Et ces capteurs aériens Skitters commencent à détecter des groupes de 500, 600 humains

16. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

17. Humans rely on a number of everyday products such as automobiles, airplanes, lumber, and oil.

Tous les jours, nous utilisons divers produits : automobiles, avions, bois et huile.

18. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

19. And those skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Les Faucheurs commencent à détecter les unités de 500 à 600 personnes.

20. Humans use these same beaches for recreation and can cause adults to abandon their nests.

Les humains fréquentent ces mêmes plages à des fins récréatives et dérangent les oiseaux adultes qui abandonnent leurs nids.

21. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

22. Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).

Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).

23. Certainly, single administrations of oxytocin and testosterone in humans reduce socially fearful, avoidant, and submissive behavior.

L'administration ponctuelle d'ocytocine et de testostérone chez l'homme diminue de façon certaine un comportement social de peur, d'évitement et de soumission.

24. Trials in humans should be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice. These

Les essais qui utilisent des sujets humains doivent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.

25. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

26. HRI studies the interface between humans and robots using models and algorithms required by robots to interact.

La HRI étudie l'interface entre hommes et robots à partir des modèles et des algorithmes utilisés par les robots pour interagir.

27. Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems - in lakes, rivers, wildlife and the North.

Des produits chimiques toxiques s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.

28. Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems – in lakes, rivers, wildlife and the North.

Des produits chimiques toxiques s’accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes – les lacs, les rivières, la faune et le Nord.

29. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Il est à noter que le développement de tests de diagnostic in vivo sur les bovins et sur l'homme constitue une priorité essentielle de la recherche financée au niveau européen.

30. It has been established that excessive use of antibiotics can produce resistant bacteria in both humans and animals.

Il a été établi qu'une utilisation excessive d'antibiotiques peut rendre les bactéries résistantes, chez les hommes comme chez les animaux.

31. The results indicate that humans are able to increase voluntarily cutaneous finger blood How in a cool environment.

Les résultats indiquent que les humains sont capables lorsqu'ils sont placés dans un milieu frais, d'augmenter volontairement le débit sanguin cutané du doigt.

32. At any given time... up to # neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans

Autour de nous, dans l' atmosphère, à la densité de # par cm3,les neutrinos circulent en liberté

33. The dialogue system and the advanced recognition system allow it to interact with humans as well as robots.

Le système de dialogue et le système de reconnaissance avancée lui permettre d'interagir avec des humains ou d'autres robots.

34. Advances in technology, notably in terms of information systems, have considerably changed the way humans communicate and interact

Les progrès technologiques, notamment ceux des systèmes d'information, ont considérablement modifié la façon dont les humains communiquent et interagissent

35. Ongoing research is helping scientists better understand the mechanisms that link fruit consumption to mercury absorption in humans.

Les recherches en cours aident les scientifiques à mieux comprendre les mécanismes qui associent la consommation de fruits à l'absorption de mercure chez les humains.

36. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

37. Subsequent accumulation in adipose tissue occurs in both animals and humans, but does not persist for extended periods.

L'accumulation subséquente dans les tissus adipeux se produit tant chez l'animal que chez l'être humain, mais elle est de courte durée.

38. However, hypertrophy and functional adaptations to PRT in the muscles of humans are often difficult to evaluate because adaptations can take weeks, months, or even years before they become evident, and there is a large variability in response to PRT among humans.

Cependant, il est difficile d'évaluer le degré d'hypertrophie et les adaptations fonctionnelles des muscles à la suite d'un PRT, car il faut des semaines, des mois, voire des années pour que l'hypertrophie soit manifeste; de plus, l'adaptation des humains à un PRT est très variable.

39. He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.

Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.

40. At any given time, up to # neutrinos per cubic centimeter are sharing the same space as we humans

A un temps donné quelconque, jusqu' à # neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous

41. Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account:

Les essais par inhalation sont appropriés si l’exposition humaine par inhalation est probable compte tenu des éléments suivants:

42. His scientific work includes substantial contributions to the understanding of motion perception in insects and color vision in humans.

Son travail scientifique comprend des substantielles contributions pour la compréhension de la perception du mouvement chez les insectes et la vision des couleurs chez les humains.

43. Staphylococcus aureus is an important pathogen of humans and other animals, causing bacteremia, abscessation, toxemia, and other infectious diseases.

Le Staphylococcus aureus est un pathogène important pour l'homme et l'animal et il est responsable de bactériémie, de formation d'abcès, de toxémie et de diverses maladies infectieuses.

44. [...] To generate optimal color ranges for species other than humans, other additive primary colors would have to be used.

[...] Pour générer une plage de couleurs optimale pour d’autres espèces, il faudrait utiliser des couleurs primaires supplémentaires.

45. At any given time... up to 100 neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans.

A un temps donné quelconque, jusqu'à 100 neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous.

46. However, fatty acid production is elevated in homogenates of skeletal muscle from pigs and humans susceptible to malignant hyperthermia.

Toutefois, la production des acides gras est élevée dans les homogénats de muscle squelettique des porcs et des humains prédisposés à l'hyperthermie maligne.

47. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation

L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses

48. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation.

L’ionosphère, comme l’atmosphère et sa couche d’ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

49. Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.

L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.

50. Evaluations under different methods of the benefits accruing to humans from the oceans, including assessment of the costs of environmental degradation.

Évaluations, selon différentes méthodes, des avantages que les hommes tirent des océans, y compris les coûts liés à la dégradation de l’environnement.

51. The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

Les dangers potentiels liés à l'allélopathie et risquant d'affecter l'homme et l'environnement n'avaient jusqu'alors jamais réellement faits l'objet d'études approfondies.

52. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

53. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Les hiérarchies de dominance offrent à certains individus un plus grand accès à l'alimentation, aux amis et à d'autres ressources que l'on rencontre dans le royaume animalier, dont les humains.

54. The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH.

L'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d’exposition des humains et de l’environnement à l'alpha- et au bêta-HCH.

55. Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants.

Cette voie, qui est fondée sur l’aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes.

56. The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH

L'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta-HCH

57. In 1882 he published Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycosis of humans, a new infectious disease) in regards to the disease.

En 1882, il publie Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycose de l'homme, une nouvelle maladie infectieuse) en rapport avec la maladie.

58. In 2006, about 500,000 acres (2,000 km2) in southeastern Massachusetts were treated with mosquito adulticides to reduce the risk of humans contracting EEE.

En 2006, environ 500000 acres du sud-est de cet État ont été traités avec un insecticide actif sur les populations adultes de moustiques pour réduire le risque de transmission de la maladie à l'être humain.

59. Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants

Cette voie, qui est fondée sur l'aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes

60. It has been postulated that bleomycin hydrolase, a protease encoded by the BLH1 gene in humans, may account for tumor resistance to bleomycin.

Il a été postulé que la bléomycine hydrolase, une protéase codée par le gène BLH1 chez les humains, pourrait expliquer la résistance tumorale à la bléomycine.

61. Humans add to the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere through activities such as burning fossil fuels in cars, airplanes, and in power generation

L'homme accentue l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère par des activités telles que le brûlage de combustibles fossiles dans les véhicules automobiles, les avions et les centrales électriques

62. Deficiencies in CD18 expression can lead to adhesion defects in circulating white blood cells in humans, reducing the immune system's ability to fight off foreign invaders.

Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.

63. African elephants (Loxodonta africana) branched away from this clade around 6 million years ago, close to the time of the similar split between chimpanzees and humans.

L'Éléphant d'Afrique (Loxodonta africana) a divergé de ce clade il y a environ 6 millions d'années, soit à peu près au même moment que les chimpanzés ont divergé des Hommes.

64. (2Co 4:7; Php 4:13) Whereas the lives of humans abound with vain works (Ec 2:10, 11), works relating to true worship are not in vain.

Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.

65. The story follows a group of humans who have accidentally entered an alternate universe where the gravitational force is far stronger than our own, a "billion" times as strong.

L'histoire suit un groupe d'humains qui sont entrés par accident dans un univers parallèle où la force gravitationnelle est bien plus forte que la nôtre, un «milliard» de fois plus forte.

66. In humans, Study A6181004 revealed blunting of cortisol level response to adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation testing in 13 patients receiving Sutent, although no adrenal gland structural changes were noted on CT/MRI studies.

Chez l'humain, l'étude A6181004 a fait ressortir une diminution de la hausse normale du taux de cortisol en réponse au test au gel de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) chez 13 patients traités par Sutent, mais aucun changement structurel des glandes surrénales n'a été décelé au tomodensitogramme ou par IRM.

67. Further information on the ultrasonic heating of humans is found in the incidental human exposures reported in the work of Allen et al., in which an SPL of 165 dB was used (Al 48).

On peut trouver d'autres renseignements sur le réchauffement dû aux ultrasons chez les êtres humains dans le rapport publié par Allen et coll. (Al 48).

68. No tests are available to diagnose rabies infection in humans before the onset of clinical disease, and unless the rabies-specific signs of hydrophobia or aerophobia are present, the clinical diagnosis may be difficult.

Il n’existe pas de test permettant de diagnostiquer la rage avant le début de la phase clinique et, en l’absence des signes spécifiques d’hydrophobie ou d’aérophobie, le diagnostic clinique peut s’avérer difficile.

69. studies in rats and humans, in which the highest proportion of inhaled acetaldehyde is retained at the site of contact. In repeated-exposure inhalation studies, species-related differences in sensitivity to acetaldehyde have been observed.

antérieures portant sur un petit nombre de volontaires exposés à cette substance pendant de courtes périodes, des concentrations d’à peine 25 ppm (45 mg/m3) ou tout juste inférieures à 200 ppm (360 mg/m3) provoqueraient une irritation oculaire et une irritation du nez et de la gorge respectivement (Silverman et al., 1946; Sim et Pattle, 1957).

70. The pharaoh's gifts suggest that the corpse was mummified, as was commonly done with humans at the time, in the belief that the Ka of the dead would enter into its afterlife through the ceremonial burial.

Les cadeaux du pharaon suggèrent que le cadavre a été momifié, comme cela était souvent fait avec des humains à l'époque, dans l'espérance que le Ka du défunt entrerait dans l'au-delà grâce à la cérémonie funéraire.

71. The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

Les chercheurs du projet croient que les technologies d'aérocapture pourraient devenir une capacité clé pour le transport planétaire en déplaçant hommes et fret entre une orbite géostationnaire de la Terre et une orbite basse de la Terre, et entre la Terre et la Lune ou Mars.

72. This invention concerns a manufacturing process for nanoparticles composed of biodegradable polymers and active ingredients with therapeutic, cosmetic, veterinary, and alimentary applications, and a composition which contains said nanoparticles, which are used in products for animals, including humans.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de nanoparticules composées de polymères biodégradables et d'ingrédients actifs à usage thérapeutique, cosmétique, vétérinaire et alimentaire, ainsi qu'une composition contenant ces nanoparticules, lesquelles sont utilisées dans des produits destinés aux animaux, y compris à l'homme.

73. The urinary metabolites of phenol that have been identified in mammals, including humans, are phenyl glucuronide, phenyl sulphate and the corresponding conjugates of hydroquinone - 4-hydroxyphenyl glucuronide and 4-hydroxyphenyl sulphate (Capel et al.,., 1972; Hiser et al.,., 1994; Hughes and Hall, 1995).

Les métabolites urinaires du phénol que l'on a identifiés chez les mammifères, y compris les humains, sont le glycuronure de phényle, le sulfate de phényle et les conjugués correspondants de l'hydroquinone -glycuronure de 4-hydroxyphényle et sulfate de 4-hydroxyphényle (Capel et al., 1972; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).

74. A controlled Release Pharmaceutical composition comprising an effective amount of Pravastatin and Fenofibrate, characterized in that the difference, in absolute value, between the times of maximal concentration (Tmax) of Pravastatin and Fenofibric acid is not less than 1.5 hours upon administration with food to humans.

Cette composition est caractérisée en ce que la valeur absolue de la différence entre les périodes de concentration maximale (Tmax) de la pravastatine et de l'acide fénofibrique est égale ou supérieure à 1,5 heure après la prise avec des aliments par des humains.

75. Among avian species, H. alvei has been frequently isolated from birds of prey, including falcons, owls, and turkey vultures; even high-altitude alpine accentors that have virtually no contact with humans have had Hafnia isolated from them, at frequencies ranging from 3% to 16%.

Parmi les espèces aviaires, H. alvei a été fréquemment isolé chez les oiseaux de proie, y compris les faucons, les hiboux et les vautours d'Inde; même chez les accenteurs alpins de haute altitude qui n'ont pratiquement aucun contact avec les humains, l'Hafnia a été isolée à des fréquences allant de 3% à 16%.

76. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Des scientifiques financés par l'UE ont lancé le projet REAL-DEPTH («Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain») pour effectuer des recherches sur le rôle et les mécanismes des signaux de vergence (lors de la convergence ou de la divergence des yeux pour fixer) de l'encodage en profondeur chez l'homme et les singes.

77. Additionally, there is room to improve the clarity and measurability of the strategic outcome quoted above as well as the clarity and measurability of a second similar strategic outcome: "protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans".

De plus, on pourrait améliorer la clarté et le caractère mesurable du résultat stratégique cité ci-dessous ainsi que d'un deuxième résultat stratégique similaire, « Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains.

78. Although fat is a common way of storing energy, in vertebrates such as humans the fatty acids in these stores cannot be converted to glucose through gluconeogenesis as these organisms cannot convert acetyl-CoA into pyruvate; plants do, but animals do not, have the necessary enzymatic machinery.

Bien que les organismes stockent couramment l'énergie sous forme de lipides, les vertébrés tels que les humains ne peuvent convertir les acides gras de leurs graisses en glucose au moyen de la néoglucogenèse car ils ne peuvent pas convertir l'acétyl-CoA en pyruvate : les plantes disposent de l'équipement enzymatique nécessaire pour ce faire, mais pas les animaux.

79. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

80. Furthermore lactic acid bacteria fermentation of concentrated milk by the correction of pH automatically in the fermentor works to prevent lactose intolerance in humans due to a lactase deficiency since the correction of pH by means of neutralization with an alkali can transform all the lactose into Na-lactate.

De plus, la fermentation bactérienne d'acide lactique du lait concentré par la correction automatique du pH dans le fermenteur permet d'empêcher l'intolérance du lactose chez des consommateurs humains du fait d'une déficience en lactase, étant donné que la correction du pH par neutralisation avec un alcali permet de transformer tout le lactose en Na-lactate.