1. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

2. Abridged Edition of the Global Report on Human Settlements 2009

Version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains 2009

3. Web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation

Diffusion en ligne d’informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains

4. c) Abridged edition of the # lobal Report on Human Settlements ( # i.e. in six languages

c) Edition abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains # (en six langues

5. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

6. Resolution 20/5: Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements

Résolution 20/5 : Accès aux services de base pour tous dans l’optique d’un développement durable des établissements humains

7. 6Resolution 20/5: Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements

6Résolution 20/5 : Accès aux services de base pour tous dans l’optique d’un développement durable des établissements humains

8. Technical advice on urban risk reduction (in collaboration with RTCD, GD, Human Settlements Financing Division (HSFD)) (4)

Avis technique sur la prévention des risques urbains (en collaboration avec la RTCD, la Division mondiale, la Division du financement des établissements humains (HFSD)) (4)

9. Abridged edition of Global Report on Human Settlements 2013: sustainable urban transport (in collaboration with WSIB) (E) (1)

Version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains 2013 : transport urbain durable (en collaboration avec le Service de l’eau, de l’assainissement et des infrastructures (E) (1)

10. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in 2005 in English and in Arabic.

En 2005, une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe.

11. In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress

Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès

12. An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in # in English and in Arabic

En # une version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains a été publiée en anglais et en arabe

13. The second is the threat of glacial lake outburst floods, known as GLOFs, which have severe consequences for our fertile agrarian land and human settlements

La seconde a trait aux risques d'inondations liés aux débordements des lacs glaciaires, connus sous le nom de GLOF (Glacial lake outburst floods), qui ont de graves conséquences sur nos terres arables fertiles et sur les établissements humains

14. Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors;

Accroître les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l’habitat et les établissements humains, tant en termes absolus que pour ce qui est du nombre de donateurs ;

15. a) Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors

a) Accroître les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, tant en termes absolus que pour ce qui est du nombre de donateurs