1. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

2. Any act of torture was an abhorrent violation of human dignity; however, not all acts of torture were equally serious in nature.

Tout acte de torture est odieux et porte atteinte à la dignité humaine, mais tous les actes de torture ne sont pas pour autant d’une égale gravité.

3. Sadness is a temporary, part-time experience, but acedia is global and permanent. In this sense it is opposed to human nature.

La tristesse est une expérience passagère et partielle ; l’acédie est une expérience permanente et globale et, en ce sens, elle est contraire à la nature humaine.

4. Due to the limited nature of the human data, hazard characterization and dose–response analysis for acetaldehyde are based primarily on studies in animals.

Aux concentrations les plus élevées, on a noté une dégénérescence de l’épithélium respiratoire et du larynx chez les deux espèces.

5. Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.

C’est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery – The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L’esclavage au XXIe siècle – La traite d’êtres humains vue sous l’angle des droits de l’homme), selon laquelle la traite de femmes et d’enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l’être humain.

6. Nature abhors a paradox.

La nature a horreur des paradoxes.

7. Nature adds and subtracts.

La nature crée et détruit.

8. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

9. As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature.

À mesure que sa confiance dans son style d'écriture grandit et qu'elle devient plus mûre, les sujets qu'elle aborde deviennent plus abstraits, comme sa croyance en Dieu et la manière dont elle définit la nature humaine.

10. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

11. The use of sexual violence as a weapon in war was particularly abhorrent, as was the routine nature of human rights violations against women and girls in many parts of the world.

Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre est particulièrement détestable tout comme la banalisation des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles dans de nombreuses parties du monde.

12. he nature of the accounting profession

a nature de la profession de comptable

13. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

14. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

15. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

16. Acrylic coatings in the nature of paint

Enduits acryliques sous forme de peintures

17. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

18. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

19. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

20. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

21. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

22. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

23. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

24. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) la nature et le poids d'acide ajouté,

25. Modified human thymic stromal lymphopoietin

Lymphopoietine thymique stromale (tslp) humaine modifiee

26. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

27. You're a human tip jar

T'es un profiteur né.

28. Trypanosomiasis, human African (sleeping sickness)

Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil)

29. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis pour consommation humaine, miel, gelée royale pour la consommation humaine (non à des fins médicales)

30. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

31. The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.

Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.

32. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

33. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

34. “The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, ed

“The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, («L'accumulation de capital humain et non humain # », dans la mesure de l'épargne, de l'investissement et du patrimoine.), pub. sous dir

35. Apparatus and method for human algometry

Appareil et procédé pour l'algométrie humaine

36. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

37. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

38. The gender-adjusted human development index for Comoros (GDI) is very close to the human development index (HDI).

L’indice sexospécifique du développement humain aux Comores (ISDH) est très proche de l’IDH.

39. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

D'une part, Pfizer fait valoir que la résistance chez l'homme aux streptogramines n'a pas d'effets adverses pour la santé humaine [b)].

40. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

41. Human rights and human rights principles are systematically taken into account in German development policy programmes and projects.

Les droits de l’homme et les principes qui les sous-tendent sont systématiquement pris en considération dans les programmes et projets menés au titre de la politique allemande de développement.

42. The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration.

La dépréciation du capital humain traduit l’évolution du stock de capital humain engendrée par le vieillissement, les décès et l’émigration.

43. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

44. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

45. Human Papillomavirus Vaccine [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbed

Vaccin Papillomavirus Humain [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbé

46. Had syphilis when she was human.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.

47. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

48. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

49. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

50. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

51. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

52. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

53. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

54. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

55. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

56. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

57. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Toute tentative d'accès aux mécanismes de commandes est exclue.

58. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire

59. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

60. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

61. Measuring optical aberrations of the human eye

Mesure des aberrations optiques de l'oeil d'un etre humain

62. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

63. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

64. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

65. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

66. This information is particularly important given the transborder nature of these stocks.

Cette information est particulièrement importante étant donné la nature transfrontalière de ces stocks.

67. Assay adjustor – human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.

Ajusteurs d’essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d’agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.

68. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

69. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- les dépenses de structure, de par leur nature, ne peuvent pas être acceptées comme des coûts de formation;

70. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

71. The specific nature of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is linked to the combination of natural factors such as climate, moisture content of soil and land, and the human factors that have shaped the operational and production methods of caper-growing in the Aeolian Islands.

La spécificité du «Cappero delle Isole Eolie» est liée à la combinaison de facteurs naturels, tels que le climat, l’humidité du sol et le terrain, et de facteurs humains qui ont défini les modalités opérationnelles et productives de la culture de la câpre dans les îles Éoliennes.

72. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

73. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

74. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

75. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

76. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay, ancien président de l’Église, a donné des enseignements supplémentaires concernant la nature et les bénédictions du discernement :

77. • Human Resources Management Information System (HRMIS) Administrative Domain

• Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Domaine administratif

78. • DG - Communications / ADM / Administrator / DG - Human Resources 1.

• DG - Communications / SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines 1. préparer une stratégie de communication et des notes d'information au besoin.

79. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Affaire M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

80. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme