1. Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Pourquoi ne pas passer en Corée en vous rendant à Hong Kong?

2. One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong.

L’un des producteurs-exportateurs vendait une partie du produit concerné par l’intermédiaire d’une société de négoce établie à Hong Kong.

3. One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong

L’un des producteurs-exportateurs vendait une partie du produit concerné par l’intermédiaire d’une société de négoce établie à Hong Kong

4. That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who- at the time of their birth- had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality

Ces dispositions accordent le droit de résider dans la RASHK aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong-kong dont l'un des parents au moins, à leur naissance, était un résident permanent de Hong-kong de nationalité chinoise

5. At the Hong Kong Ministerial, Ministers addressed both trade and development tracks (see box below and Annex II

Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les ministres ont examiné les questions relatives au commerce et au développement (voir encadré ci-après et annexe II

6. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

7. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

8. Further, the Korean and Hong Kong producers did not submit any relevant evidence of the alleged abnormal cost structure of the European producers.

En outre, les producteurs coréens et de Hong-kong n'ont pas avancé d'éléments de preuve valables à l'appui de leur affirmation d'une structure des coûts anormale des producteurs européens .

9. Persons who do not hold valid Hong Kong identity cards also have access to those services although they will be charged at higher rates.

Les autres personnes aussi y ont accès, mais elles doivent payer les services obtenus plus chers.

10. There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

Airbus compte actuellement plus de 150 avions cargo en service auprès d'opérateurs de fret, dont FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS et autres.

11. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

12. Aconitum: Cases of cardiotoxicity resulting from the ingestion of Aconitum species used in complementary medicine for acute infections and panic attacks have been reported from Hong Kong, China.

Aconit: Des cas de cardiotoxicité résultant de l’ingestion d’aconit utilisée en médecine parallèle avec pour indication les infections aiguës et les attaques de panique ont été signalées par Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine.

13. The Hong Kong government reported that the unemployment rate continued to fall through the final months of 2003 and actually returned to pre-SARS levels in November 2003.

Le gouvernement de Hong Kong rapporte que le taux de chômage a poursuivi sa chute au cours des derniers mois de 2003, et est en fait revenu en novembre 2003 aux niveaux d’avant l’épidémie de SRAS.

14. Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.

De ce fait, les enfants népalais, nés à Hong Kong avant cette date, de Gurkhas servant dans la garnison ont automatiquement acquis tout d'abord le droit d’entrer librement à Hong Kong et, par la suite, le droit de résidence.

15. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

16. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

17. In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.

Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) s’est pour sa part engagée à faire l’acquisition de 30 A350, et C JEt Limited, de Hong Kong, est devenu le premier client de la version VIP de cet appareil, l’A350XWB Prestige.

18. Under Licence No. 977402, C & M Airways, Inc.

Aux termes de la licence no 977402, C & M Airways, Inc.

19. Acute Bronchitis Definition Inflammation of trachea and bronchi (larger airways).

Bronchite aiguë Définition Inflammation de la trachée et des bronches (voies respiratoires de gros calibre).

20. However, the Committee is concerned that many families, reportedly nearly a hundred thousand families composed of parents and their children, remain separated between Mainland China, and Hong Kong, as a result of the right of abode policies (arts. 23 and 24).

Cela étant, le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses familles composées de parents et de leurs enfants, dont le nombre s’élèverait à près de 100 000, restent séparées entre la Chine continentale et Hong Kong du fait des politiques relatives au droit de séjour (art. 23 et 24).

21. The increasing number of cut slopes in Hong Kong, its rugged topography, high population density and scarcity of land, in addition to the complex nature of the weathered rock masses and adverse climatic conditions, inevitably magnify the potential for cut slope failures.

Le nombre croissant déblais à Hong Kong entraîne inévitablement certains problèmes, pour les raisons suivantes: topographie accidentée, haute densité de la population et rareté du terrain disponible. A ceci s'ajoutent la nature complexe des masses rocheuses exposées aux intempéries ainsi que les conditions climatiques défavorables du territoire.

22. State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan

concernant l'aide d'État C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Plan de restructuration

23. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

24. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Une participation du pharynge et du larynge, accompagnée le plus souvent de grandes lésions infiltrantes, provoque une obstruction aigue des voies respiratoires.

25. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

26. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

27. As far as trafficking in persons was concerned, it should be noted that while the Hong Kong Special Administrative Region was not an origin, transit or destination country, it would nonetheless continue its direct cooperation with the relevant international bodies to exchange information and keep abreast of developments.

En ce qui concerne la traite des personnes, il faut savoir que la RAS de Hong Kong n’est pas un pays d’origine, de transit ou de destination, mais qu’elle poursuivra néanmoins l’étroite coopération qu’elle entretient avec les organismes internationaux concernés pour échanger des renseignements et se tenir au fait de l’évolution de ce phénomène.

28. The subject of Dr. Helleday's doctoral thesis was nitrogen dioxide effects on cell activity in human airways.

La thèse du Dr Helleday portait sur les effets du dioxyde d'azote sur l'activité cellulaire des voies aériennes du corps humain.

29. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

D'autres formes d'action commerciale ou promotionnelle peuvent être examinées avec votre gestionnaire BA.

30. • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited

• 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited

31. The Committee reiterates its previous recommendations (CCPR/C/HKG/CO/2, para. 15) that Hong Kong, China, review its policies and practices regarding the right of abode in accordance with its obligations with regard to the right of families and children to protection under articles 23 and 24 of the Covenant.

Le Comité renouvelle sa précédente recommandation (CCPR/C/HKG/CO/2, par. 15) tendant à ce que Hong Kong (Chine) revoie ses politiques et pratiques concernant le droit de séjour conformément à ses obligations relatives au droit des familles et des enfants à une protection, conformément aux articles 23 et 24 du Pacte.

32. • British Airways: notices unilingual English, but we were told that a third of the employees speak French.

• British Airways : affichage unilingue anglais mais on nous a dit que le tiers des employés parlaient français.

33. British Airways reserves the right to provide information, including changes to the Executive Club programme, only to active Members.

British Airways se réserve le droit de ne fournir qu'aux membres actifs les informations, notamment les changements apportés au programme Executive Club.

34. • 50-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited - Canada and India

• 54-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie

35. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

36. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

37. Of the European airlines, Alitalia, Air France and Air Azur (French) and British Airways now maintain scheduled flights to Algiers.

Parmi les compagnies aériennes européennes et américaines, Alitalia, Air France, Air Azur (France) et British Airways assurent maintenant des vols réguliers à destination d'Alger.

38. Jat Airways retains the right to reject travelers who do not follow regulations or whose documents are not in order.

Jat Airways se réserve le droit de refuser le transport de tout passager qui n’est pas conforme aux règlements en vigueur et dont les documents ne sont pas en règle.

39. The EGF-R antagonist is preferably administered by injection in an amount sufficient to inhibit formation of goblet cells in pulmonary airways.

L'antagoniste d'EGF-R est de préférence administré par injection en quantité suffisante pour inhiber la formation de cellules caliciformes dans les voies respiratoires pulmonaires.

40. Cecilia Backes and Salima Boutebal produced a stage adaptation of King Kong Theory during the "Outside" Festival d'Avignon.

La même année, Cécile Backès et Salima Boutebal proposent une adaptation théâtrale de King Kong Théorie, durant le « Off » du Festival d'Avignon.

41. A new Olympic Airways Cargo division was created by converting the Boeing 707–320 "City of Lindos", but the plans were soon abandoned.

Une nouvelle division Olympic Airways Cargo a été créée, grâce à la conversion du Boeing 707-320 « ville de Lindos », mais le succès ne fut pas au rendez-vous.

42. • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited

• 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited

43. His request ended up in the airmail file of the Post Office Department, and Austin Airways was eventually awarded a contract for the region in 1944.

Sa requête aboutit dans le dossier de la poste aérienne du ministère des Postes et on finit par confier à Austin Airways le contrat pour la région en 1944.

44. On the one hand, the noise rate for airways is between # decibels. On the other hand, the noise rate of a train travelling at # km per hour is between # decibels

Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre # et # décibels, celui d'un train voyageant à # km/h est compris entre # et # décibels

45. The Greek authorities take issue with the references by Aegean Airlines to the Olympic Airways Group, which in the view of the State is inaccurate as Olympic Airways Services does not participate in the share capital or in the management of Olympic Airlines, neither does it control the decisions of the latter’s General Meeting, nor does it have the authority to appoint members to its Board of Directors

Les autorités grecques critiquent l’utilisation du terme Olympic Airways Group par Aegean Airlines: selon l’État, ce terme est incorrect car Olympic Airways Services ne participe pas au capital social ni à la gestion d’Olympic Airlines, ne contrôle pas les décisions de l’assemblée générale de cette dernière et n’a pas le pouvoir de nommer des membres de son conseil d’administration

46. As of April 2018, aviation unions claim the federal government owes 45 billion Nigerian Naira (an estimated 125 million United States Dollars) to ex-workers of the now-defunct Nigerian Airways.

En avril 2018, les syndicats de l'aviation affirmaient que le gouvernement fédéral devait 45 milliards de nairas nigérians (environ 125 millions d'euros) aux ex-employés de l'ancienne Nigerian Airways.

47. (5) Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.

(5) Arrêt dans les affaires jointes T-415/05, T-416/05 et T-423/05, République hellénique, Olympiakes Aerogrammes ΑΕ (Olympic Airlines) et Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services)/Commission.

48. Orders : 2000 Order No. 2000-A-164 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.

Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-164 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.

49. It is about an invasion of New York City by classic 8-bit video game characters, such as those from Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, Donkey Kong, Frogger, and others.

Le film dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

50. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

51. Pricing [11] British Airways asserts that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, and requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers.

Établissement des prix [11] Selon British Airways, l'Office permet seulement des prix bon marché pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles et exige des raisons convaincantes pour justifier des prix qui sont moins élevés que ceux des transporteurs de service de troisième et quatrième libertés.

52. Decisions : 2007 Decision No. 209-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2007 Décision no 209-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

53. At 31 December 2003, Cyprus Airways had an authorised capital of CYP 55,5 million (EUR 95 million) but by 31 December 2004 it had lost CYP 26,2 (EUR 44,8 million), close to 50 % of its share capital, in the previous 12 months.

Au 31 décembre 2003, l'entreprise disposait d'un capital autorisé de 55,5 Mio CYP (95 Mio EUR) mais, au 31 décembre 2004, elle avait perdu 26,2 Mio CYP (44,8 Mio EUR), soit près de 50 % de son capital actions.

54. Naomi Watts is an English-born Australian actress and producer, most famous for her starring role in The Ring films, as well as her recent portrayal of Ann Darrow in Peter Jackson 's remake of the 1933 horror epic, King Kong .

Naomi Watts est une actrice australienne née au Royaume-Uni. Sa filmographie inclut Mulholland Drive de David Lynch (2001) et King Kong de Peter Jackson 2005.

55. 3 Under Article 27 of Law No 3185/2003, the flight operations of OA and its subsidiary Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) were hived off and regrouped ‘by merger’ within another of OA’s subsidiaries, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), which received the name Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines; ‘NOA’).

3 En application de l’article 27 de la loi n° 3185/2003, les activités de vol d’OA et de sa filiale Olympiaki Aeroploïa AE (Olympic Aviation) ont été scindées et regroupées « par fusion » au sein d’une autre filiale d’OA, Makedonikes Aerogrammes AE (Macedonian Airways), laquelle a reçu la dénomination Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines, ci-après « NOA »).

56. The CHMP noted the position of the Applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account

Le CHMP a pris note de la position du demandeur, mais a considéré que cela simplifie trop l effet qu exercent toutes les particules générées sur les systèmes respiratoire et digestif et qu il est difficile de définir le rôle des étages individuels en termes de sécurité et d efficacité; des effets tels que des différences dans les schémas respiratoires, la vitesse de pénétration de l aérosol dans les voies aériennes et la forme du nuage doivent être pris en compte

57. If you look at the foundations that exist in the single market for other products, goods and services - roads, railways, airways, airports, the digital world, waterways - you can see that we are still a long way from what we need in terms of infrastructure for the transport of energy, in particular gas and electricity, in order to meet our European energy policy objectives, namely to enhance the security of supply, solidarity, competition and consumer interests.

Lorsque vous regardez les fondements du marché intérieur, tels qu'ils existent pour d'autres produits, biens et services - les routes, voies ferrées, voies aériennes, aéroports, le monde numérique, les voies navigables - nous sommes encore très loin de ce dont nous avons besoin en termes d'infrastructures pour le transport d'énergie, en particulier de gaz et d'électricité, afin de pouvoir répondre à nos objectifs de politique énergétique européenne, à savoir renforcer la sécurité de l'approvisionnement, la solidarité, la compétitivité et les intérêts des consommateurs.

58. 64 Moreover, in Cases T‐416/05 and T-423/05, as regards the question whether Aegean Airways still has a direct and present interest in the results of the cases, for the purposes of the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, it is sufficient to note that, in the order in Olympiakes Aerogrammes v Commission, paragraph 28, and in the order in Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission, paragraph 23, granting Aegean Airways leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission, such a direct and present interest was recognised on the ground that the intervener, first, was in competition with OA and NOA, the recipients of the aid covered by the contested decision, and, second, had actively participated in the formal investigation procedure which led to the adoption of the contested decision, which is favourable to it.

64 Par ailleurs, dans les affaires T‐416/05 et T-423/05, s’agissant de la question de savoir si Aeroporia Aigaiou conserve encore un intérêt direct et actuel à la solution des litiges, au sens de l’article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice, il suffit de rappeler que, dans l’ordonnance Olympiakes Aerogrammes/Commission, précitée (point 28), et dans l’ordonnance Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission, précitée (point 23), admettant l’intervention d’Aeroporia Aigaiou au soutien des conclusions de la Commission, un tel intérêt direct et actuel a été reconnu au motif que l’intervenante, d’une part, s’était trouvée en situation de concurrence avec OA et NOA, bénéficiaires des aides visées dans la décision attaquée, et, d’autre part, avait activement participé à la procédure formelle d’examen ayant conduit à l’adoption de la décision attaquée, qui lui est favorable.

59. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.

Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.