1. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

2. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;

3. acrophobia: fear of height

acrophobie: peur du vide

4. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

5. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Il s'agissait de tester la substructure du pont, 2 systèmes de butées-remblais, les fondations moyennes pieux-sol, et la superstructure.

6. The height of the center electrode can be adjusted by the height adjusting bolt.

La hauteur de l'électrode centrale peut être réglée à l'aide du boulon de réglage de hauteur.

7. • antenna height (use the top of your backpack or a tripod and enter this height.

• la hauteur de l’antenne (utiliser la hauteur de votre sac à dos ou d’un trépied et inscrire cette hauteur.

8. A height estimation technique is used to calculate an absolute height (156) of the cuboid (150).

Une technique d'estimation de hauteur est utilisée pour calculer une hauteur absolue (156) du cuboïde (150).

9. 1941. At the height of the Blitz.

1941, au plus fort du Blitz.

10. modified geometry of the furnace (height and size)

géométrie modifiée du four (hauteur et dimensions)

11. To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.

Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.

12. windrow porosity, height and width.

porosité, hauteur et largeur des andains.

13. Improved tooling system with array of height adjustable elements

Système d'outillage perfectionné muni d'un ensemble d'éléments ajustables en hauteur

14. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

15. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

16. Height adjustment mechanism for a chair

Mecanisme de reglage de hauteur pour une chaise

17. Height adjustable rack for a dishwasher

Panier réglable en hauteur pour un lave-vaisselle

18. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

19. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

20. Damper with vehicle height adjusting function

Amortisseur possedant une caracteristique de reglage de la hauteur d'un vehicule

21. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

22. Cervical collar having height and circumferential adjustment

Collier cervical avec ajustement en hauteur et circonférentiel

23. Vest with ballistic plate height adj ustment

Veste dotée d'une plaque pare-balles réglable en hauteur

24. Attachments and belt adjustment devices for height

Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur

25. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

26. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2) la hauteur de franchissement d’obstacles (OCH) pour la catégorie de l’aéronef;

27. Height-adjustable stove rack for gas stove

Grille de cuisinière réglable en hauteur pour cuisinière à gaz

28. Adjustable height device for high clearance vehicle

Dispositif de hauteur réglable pour véhicule à grande garde au sol

29. A bed having height-adjustable pillow props

Lit muni d'appuis pour oreillers reglables en hauteur

30. And I suppose, of course... in the absolute height of madness, it can

Et aussi bien sûr, dans un pur moment de folie...

31. APPROVED – Increase of the antenna height of its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa.

32. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

33. Another example is that the maximum height (maximum absolute value of coefficients) of all the factors of xn − 1 appears to be the same as the height of the nth cyclotomic polynomial.

Un autre exemple ne relevant pas d'une coïncidence numérique est que la hauteur des facteurs (entiers) de xn − 1 (c'est-à-dire la plus grande valeur absolue de leurs coefficients) semble être inférieure ou égale à la hauteur du n-ème polynôme cyclotomique.

34. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

35. Accordingly, as the frequency of operation increases, the electrical height of the antenna decreases.

Par conséquent, lorsque la fréquence de fonctionnement augmente, la hauteur électrique de l'antenne diminue.

36. An effective head restraint height measurement procedure whose thresholds for an absolute height would be returned to GRSP for final decision.

Une procédure efficace de mesure de la hauteur de l’appuie-tête dont les niveaux pour une hauteur absolue seraient soumis au GRSP pour décision finale;

37. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

38. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Un axe (11), réglable en hauteur, d'un système de butée (10) est actionné.

39. the height of the antenna above the water surface at current draught,

la hauteur de l’antenne par rapport à la surface de l’eau avec le tirant d’eau actuel,

40. • height of the tropopause: 11 kilometres (36,000 feet) above mean sea level

• altitude de la tropopause : 11 kilomètres, 36 000 pieds, au-dessus du niveau moyen de la mer

41. A dishwasher comprising a height adjustable lower rack

Lave-vaisselle comprenant un panier inférieur à hauteur réglable

42. A wedge system and a method for adjusting the height of the wedge

Système de coin et procédé pour ajuster la hauteur du coin

43. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

44. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Réglage en hauteur sur une suspension de roue pour véhicules automobiles

45. Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques

46. This enables reduction of the height of the curves and therefore of the adjustment mechanism.

Ceci permet de réduire la hauteur des éléments en courbe, et par conséquent, celle du système de réglage.

47. In addition to locking at these specified positions of height adjustment, both front centre and rear outboard head restraints must be capable of retaining the minimum height of # mm under application of a downward force

Les appuie-tête avant et les appuie-tête arrière doivent non seulement pouvoir être verrouillés aux positions de réglage susmentionnées, mais aussi être capables de ne pas descendre au-dessous de # mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas

48. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay.

49. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.

50. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

51. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)

52. The height of the second platform (24) is also adjustable using members (30) which use peg-like members (68) positioned on its corners for height adjustment and attaching means.

La hauteur de la seconde plate-forme (24) est également réglable au moyen d'éléments (30) utilisant des éléments (68) de type ergot placés aux coins pour régler la hauteur, et d'un élément de fixation.

53. H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution

H est la surface (ou hauteur) du pic de l

54. The Iranians erected another antenna of the same height at the old Khosrawi post.

La partie iranienne a dressé une autre antenne de la même hauteur à l’ancien poste de Khosrawi.

55. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Appareil frigorifique pourvu d'un support de denrees a refrigerer reglable en hauteur

56. Absolute height is 507m, surface area is 1.76 km2.

La hauteur absolue est de 507m, la superficie est de 1,76 km2.

57. Preferably, a screw jack is used to adjust the vertical height of the valve.

De préférence, un vérin à vis est utilisé pour régler la hauteur verticale de la soupape.

58. Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.

En hauteur: au minimum à 500 millimètres et au maximum à 1 200 millimètres au-dessus du sol.

59. Wheeled vehicle for transferring heavy loads, having a plurality of low-height articulated modules

Vehicule roulant de transfert de lourdes charges a plusieurs modules articules et de faible hauteur

60. The height of the handle apparatus is adjustable by loosening bolts on the clamps.

La hauteur de la ou des poignées est réglable par desserrage de boulons sur les pinces.

61. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.

62. Surgical stapler with discrete staple height adjustment and tactile feedback

Agrafeuse chirurgicale avec ajustement de hauteur d'agrafe discret et retour tactile

63. But at a distance of 1.30 meters, the fennel reached its normal height of 39 centimeters.

À une distance de 1,30 m, le fenouil atteignait sa hauteur normale de 39 centimètres.

64. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

65. The oldest alluviums are on the plain of Basseau and reach a relative height of 25m.

On trouve les alluvions les plus anciennes dans la plaine de Basseau, et elles atteignent une hauteur relative de 25 m,,.

66. The addition of preharvest height growth and percentage of bole girdled variables improved the reclassification slightly.

L'ajout de variables, comme la croissance en hauteur avant la coupe et le pourcentage de tronc qui était annelé, améliorait la reclassification.

67. Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

En hauteur: au minimum à 350 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.

68. Do not stretch or shrink the height of the highlighted bar for headlines or titles.

N'augmentez ni ne réduisez la hauteur de la portion mise en valeur destinée aux titres.

69. This talayot is abutted by a wide wall with a preserved height of 1'5 meters.

Ce talayot est adossé à un large mur d’une hauteur conservée de 15 mètres.

70. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the

Seulement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol:

71. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

72. • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition

• Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.

73. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres et au maximum à 900 millimètres au-dessus du sol.

74. Finally, a jack (5.2) enables the height of each joint portion to be perfectly adjusted.

Enfin, un vérin (5.2) permet le rêglage parfait en altitude de chaque portion de joint.

75. The original frequency (94.1 MHz), channel (231C1) and antenna height of 207.8 m remain unchanged.

La fréquence originale de 94,1 MHz (canal 231C1) et la hauteur de l'antenne de 207,8 m resteront inchangées.

76. A height adjustable rear wheel (12) is positioned centrally at a rear of the apparatus.

Une roue arrière (12) réglable en hauteur est positionnée de façon centrale au niveau d'une partie arrière de l'appareil.

77. Bonnyville, Alberta Approved — Decrease of the antenna height for the CKLM-FM-1 Bonnyville transmitter.

Bonnyville (Alberta) Approuvé — Diminution de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville.

78. The height above sea level of the cultivation zone ranges from 630 to 850 m.

La zone de culture se situe à une altitude variant entre 630 et 850 mètres.

79. DENIED – Increase of the average effective radiated power and of the antenna height and relocation of the transmitter.

REFUSÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne et de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur.

80. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;

— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;