1. There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.

Les conditions en matière de santé et de sécurité des travailleurs sont précaires dans les chantiers de démolition d'Asie du Sud.

2. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

3. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

4. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

5. • benefits accruing to part-time workers

• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;

6. Examples of direct demand are: for domestic workers or care workers who have no alternative but to obey.

On citera à titre d’exemple les employés de maison et les aides à domicile qui n’ont pas d’autre choix que d’obéir.

7. • According to the SWS, seasonal workers accounted for approximately 20% of all workers in New Brunswick in 1996.

• Selon l'ETS, les travailleurs saisonniers représentaient environ 20 % de l'ensemble des travailleurs au Nouveau-Brunswick en 1996.

8. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

9. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

10. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

11. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

12. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

13. Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian workers

Refus de l'intervention humanitaire et attaque des agents humanitaires

14. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

15. • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings

• Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs

16. • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings

L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.

17. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Objet: Sécurité des travailleurs dans l'usine de ThyssenKrupp à Turin

18. We are absolutely opposed to accepting undeclared, exploited workers.

Nous refusons clairement les travailleurs non déclarés et exploités.

19. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

20. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

21. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

22. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

23. Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Prévenir les accidents en faisant charger les navires par du personnel qualifié

24. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

25. Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.

La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?

26. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

27. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

28. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

29. Spanish or Portuguese workers already installed in the United Kingdom in accordance with the transitional arrangements on the free movement of workers following the accession of ...

Il faut entendre par 'résidence' la résidence à terre et, à cette fin, le fait de servir à bord d' un navire britannique ne vaut pas résidence au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes".

30. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

31. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

32. · 86 statistical workers received advanced training in data collection and processing.

· 86 chargés de statistiques ont bénéficié d’un perfectionnement en collecte et traitement des données.

33. Insurance against workplace accidents and illness is compulsory for all workers.

L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est obligatoire pour tous.

34. Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Objet: Prévenir les accidents en faisant charger les navires par du personnel qualifié

35. The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

36. Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the country

Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du pays

37. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Ces paiements peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.

38. Technicians account for a further 30% of aerospace R&D workers.

Le personnel de R-D du secteur compte aussi 30 % de techniciens.

39. Workers in the abattoir are followers of a number of religions .

des personnes de religions différentes font le travail d’abattage dans les abattoirs.

40. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

41. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

42. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

43. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

44. Under their approach, neither the posted workers nor the undertaking concerned could have known in advance the social security system to which the workers should have been affiliated.

En application de celle-ci, en effet, ni les travailleurs détachés ni l'entreprise concernée n'auraient pu connaître à l'avance le régime auquel les travailleurs auraient dû être affiliés.

45. Clinicians/support workers in an integrated program or system should provide

La grande variété de l’expression, des risques et des besoins associés aux

46. Personnel must be held to account under the Workers’ Accountability Act.

Définition des responsabilités des employés conformément à la loi pertinente.

47. The culling of animals over 30 months will require additional abattoir workers.

L'abattage des bêtes de plus de 30 mois nécessitera davantage de salariés dans les abattoirs.

48. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

S’agissant des travailleurs plus âgés, il convient de mener une politique du personnel qui tienne compte de l’âge.

49. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies

50. Heavy oils having reduced total acid number and olefin content

Huiles lourdes ayant un indice d'acide total et une teneur en oléfines réduits

51. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

52. WORKERS CRUSHED WHILE UNLOADING WASTE CONTAINER Recommended Preventive Action Safety Bar 1.

DES TRAVAILLEURS SONT ÉCRASÉS EN DÉCHARGEANT UN CONTENANT À DÉCHETS Mesures de prévention recommandées 1.

53. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

54. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

55. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

56. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

57. Implementing medical insurance, accident insurance and workers’ compensation for injury or death.

Assurer une couverture maladie et accidents, et l’indemnisation des travailleurs en cas de maladie professionnelle, d’accident ou de décès.

58. Production workers and technicians account for 68% of the aerospace work force.

Les travailleurs de la production et les techniciens représentent 68 % de toute la main-d'œuvre du secteur.

59. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

60. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

61. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

62. The absenteeism rate of all other Canadian workers also has steadily risen.

Le taux d'absentéisme de tous les autres travailleurs canadiens connaît aussi la même tendance.

63. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

64. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

65. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

66. Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year

Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante

67. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

68. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

69. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat)

70. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

71. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé

72. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

73. Subject: Protection from asbestos for workers in the air and sea transport sectors

Objet: Protection contre l'amiante des travailleurs de la navigation maritime et aérienne

74. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

75. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat

76. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Elle a fait avancer - pour lui en attribuer le mérite - la situation des travailleurs souffrant de handicaps.

77. Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.

Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.

78. It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.

79. More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.

Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.

80. Have active, accountable, competent supervisors who are accessible to new and young workers.

Des superviseurs actifs, responsables qui sont à la disposition des jeunes et nouveaux travailleurs.