1. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

2. The proteolytic activity of culture filtrates was maximum 12–14 days after inoculation.

L'activité protéolytique des filtrats de cultures s'est avéré être maximale après 12 à 14 jours de l'inoculation.

3. From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)

Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)

4. Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starter

inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédent

5. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

6. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

7. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

8. The interaction between the cotton leaf pathogens Alternaria macrospora and Alternaria alternata was studied using dual inoculation at dosages (≈ 103 spores/(mL

Les auteurs ont étudié l'interaction entre les champignons pathogènes du coton, l’Alternaria macrospora et l’Alternaria alternata en utilisant une double inoculation à des densités de spores (environ 103 spores/(mL

9. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

10. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

11. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

12. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Des parties aliquotes du milieu (surnageant) de toutes les cultures ou de tous les puits constituant la culture primaire sont regroupées en pools par lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.

13. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

14. Absorption in adapted scrubbing liquors (water, heavy oils);

Absorption dans des liquides de lavage adaptés (eau, huiles lourdes);

15. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

16. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

17. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)

18. Front end loader, heavy (2 to 4 cubic metres)

Chariot lourd à prise frontale (2 à 4 m3)

19. Hirsutism: Heavy growth of hair, often in abnormal distribution.

Hirsutisme: Forte pousse de poil souvent à distribution abnormal .

20. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Dispositif de fixation de cables a une charpente metallique lourde

21. The air filter should be resistant to heavy dust.

Le filtre doit résister à une poussière épaisse.

22. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

23. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesures, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

24. Aqueous heavy duty liquid detergent compositions comprising modified alkylbenzene sulfonates

Compositions aqueuses de detergents liquides puissants comprenant des alkylbenzenesulfonates modifies

25. Heavy oils having reduced total acid number and olefin content

Huiles lourdes ayant un indice d'acide total et une teneur en oléfines réduits

26. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

27. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

28. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4o C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

29. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

30. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

31. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

32. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

33. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

34. Flux of acidity and heavy metals from a tailings area 5.

Débit d'acide et de métaux lourds d'une aire de résidus 5.

35. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

36. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

37. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé

38. Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.

L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.

39. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.

40. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

41. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

42. Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.

Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.

43. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

44. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

45. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

46. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Conception de systèmes et de composants pour moyens expérimentaux et opérationnels avancés lourds.

47. Foils, In particular heavy-gauge films, and boards for airborne sound insulation

Films, En particulier films lourds et panneaux d'insonorisation contre le bruit aérien

48. Adsorbent, sealing layer and use of the adsorbent for immobilising heavy metals

Couche adsorbante d'etancheite et emploi de l'adsorbant dans l'immobilisation de metaux lourds

49. He insisted that "the rabies virus retains its activity in buried corpses, so that when doubts arise afterwards about the nature of the disease that caused the death, exhumation, and inoculation of the bulb are naturally indicated".

Il insiste sur le fait que « le virus rabique conserve son activité dans les cadavres enfouis, de sorte que, quand des doutes surgissent après coup sur la nature de la maladie qui a déterminé la mort, l’exhumation et l’inoculation du bulbe sont tout naturellement indiquées » .

50. Key words: heavy metals, subsurface contamination, complex permittivity, artificial neural networks, contaminant detection.

Mots clés : métaux lourds, contamination souterraine, permittivité complexe, réseau de neurones artificiels, détection de contaminants.

51. heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

52. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Journaux faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

53. The rental cost of cranes and recovery trucks, heavy forklifts and trucks ($120,000);

La location de grues, de dépanneuses, d’élévateurs à fourche pour charges lourdes et de camions (120 000 dollars);

54. Also, open pit acid waters containing heavy metals pollute the Kura river tributaries.

De plus, les affluents de la Kura sont pollués par les eaux acides de la mine à ciel ouvert, qui contiennent des métaux lourds.

55. The most salient feature of Old English poetry is its heavy use of alliteration.

Ses textes les plus tardifs témoignent de l'influence de la poésie vieil-anglaise, notamment dans son usage de l'allitération.

56. Adsorbents and methods for removing cations of heavy metal from a medium are provided.

La présente invention concerne des adsorbants et des procédés visant à éliminer des cations de métaux lourds d'un milieu.

57. A thermal drive process diffuses and activates both the heavy dopants and the phosphorus.

Un processus d'entraînement thermique diffuse et active aussi bien les dopants lourds que le phosphore.

58. Heavy acids such as succinic acid and maleic acid are removed from the bottom.

Les acides lourds tels que l'acide succinique et l'acide maléique sont retirés du fond.

59. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

60. Stressed the need for the continuing development of critical load approaches for heavy metals.

A insisté sur la nécessité de continuer d’affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds.

61. Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.

La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.

62. AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.

Le DA se caractérise par un pH bas et des concentrations élevées de métaux lourds dissous.

63. Cranes are still lifting heavy glued laminated timbers through the air above the site.

De lourdes poutres sont encore en cours de manutention avec la grue sur le chantier.

64. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

65. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.

Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.

66. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

67. A multiple aldol reaction in which undesired heavy components are recycled or hydrothermally treated.

Réaction aldol multiple au cours de laquelle les composants lourds non retenus sont recyclés ou soumis à un traitement hydrothermique.

68. Wheeled vehicle for transferring heavy loads, having a plurality of low-height articulated modules

Vehicule roulant de transfert de lourdes charges a plusieurs modules articules et de faible hauteur

69. 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86

F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86

70. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

71. All Ranger components are built using heavy gauge aluminium alloy 5052H32 and 6061T6 extrusions.

Toutes les composantes Ranger sont construites d’alliage aluminium 5052H32 de grosse jauge et d’extrusions 6061T6.

72. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.

Les sols ont une capacité élevée de stockage de métaux lourds en raison de l’adsorption de ceux‐ci par les matériaux organiques.

73. " Heavy feeling in the abdomen accompanied by nausea and acute pulling sensation in the scrotum.

" Lourde sensation dans l'abdomen accompagnée de nausées et une sensation aigüe de tiraillement du scrotum. "

74. Manufacturing, Heavy 9.07 8.31 8.50 This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

75. When the primary leaves of barley seedlings were preliminarily inoculated with a compatible or an incompatible race on the abaxial leaf surface, they became resistant to the disease caused by challenge inoculation with the same pathogen on the adaxial surface.

Lorsque les feuilles primaires de plantules d'orge sont d'abord inoculées à l'aide d'une race compatible ou incompatible sur la surface foliaire abaxiale, elles deviennent résistantes à la maladie causée par une réinoculation avec le même pathogène sur la face adaxiale de la feuille.

76. In most cases, good road access permits the use of several forms of heavy equipment.

Dans la plupart des cas, les voies d'accès aux enrochements permettent l'utilisation d'équipement lourd.

77. Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material

Les sols ont une grande capacité de stockage de métaux lourds en raison de l'adsorption de ceux-ci par les matériaux organiques

78. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

79. These results support the use of partially-cemented stems in heavy or active osteoporotic women.

En conclusion, ces résultats permettent de penser qu’une prothèse partiellement cimentée hybride est indiquée chez ces patients obèses actifs et présentant une ostéoporose notamment chez la femme.

80. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.