1. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

2. Polymeric wound healing accelerators

Accelerateurs de cicatrisation a base de polymeres

3. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

4. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

5. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

6. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

7. Selective plasma activation for medical implants and wound healing devices

Activation par plasma sélective pour implants médicaux et dispositifs de cicatrisation

8. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Generateur d'impulsions acoustiques de pression, notamment en therapie de maladies des os

9. 17-alpha-substituted derivatives of estradiol with wound-healing activity

Derives d'estradiol 17-alpha-substitue a activite de suberification d'une blessure

10. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

11. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

12. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

13. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

14. Methods and devices for preventing or healing injured nipples or areolas

Procedes et dispositifs destines a prevenir ou a guerir des mamelons ou des areoles blesses

15. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

16. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

17. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

18. Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.

19. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

20. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

21. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

22. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

23. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

24. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

25. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

26. • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle

• Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle

27. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

28. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

29. Polymeric materials for external applications with self-healing surface properties after scratches or abrasion damage

Matières polymères pour utilisations extérieures présentant des propriétés de surface autorégénératrices après la formation d'éraflures ou un endommagement par abrasion

30. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Articles de médication avancés, à savoir articles de médication à même de créer les conditions physiologiques idéales pour le processus de guérison de la lésion

31. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

32. Hour-glass nail geometry more appropriately distributes stresses and promotes better healing at the bone fracture.

La forme de sablier permet en outre de répartir la contrainte de manière plus appropriée et favorise une meilleure guérison au niveau de la fracture osseuse.

33. Prosthetic devices for dental purposes, namely, dental implants and healing screws, dental implant abutments, bone filler

Prothèses à usage dentaire, à savoir implants dentaires et vis de guérison, points d'appui pour implants dentaires, matériaux de remplissage des os

34. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

“Les conceptions anciennes relatives au transport de l’oxygène vers les tissus, à la cicatrisation et à la ‘valeur nutritionnelle’ du sang sont peu à peu abandonnées.

35. Come on, Albie!

Allez, Albie!

36. In so doing, to support and accelerate the development, understanding, and practice of natural healing principles.

En faisant cela, à apporter notre support et à accélérer le développement, la connaissance et la pratique, des principes de guérison naturelle.

37. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Le Dr Arvin a depuis étendu ses études médicales en incluant de nombreuses modalités de médecines alternatives.

38. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

39. Come this way.

Par ici.

40. Come on, Trix.

Allez, Trix.

41. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

42. Modern research has discovered that comfrey contains allantoin, a substance that promotes tissue growth and therefore wound healing.

Les chercheurs modernes ont découvert qu'elle contient de l'allantoïne, une substance qui favorise la croissance de tissu, et donc la guérison des plaies.

43. Come on, old-timer.

Venez, papi.

44. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

45. She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.

Elle a une licence d’acuponcteur, d’herboriste, en Healing Touch, de thérapeute par Koryo Hand, de praticien crano-sacral, et est Maître Reiki.

46. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

47. The Cu ions stabilise the cell adhesion protein and the complex may be used to promote wound healing.

Les ions Cu stabilisent la protéine d'adhésion cellulaire et le complexe peut être utilisé pour faciliter la cicatrisation.

48. WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 19 of their own experimentation and adaptation of traditional healing methods.

WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 22 guérison traditionnelles.

49. The dental implant system includes an implant-abutment device, healing ball,l analog abutment, retaining screw and guide pin.

Le système d'implant dentaire comprend un dispositif d'implant-pilier, une boule de cicatrisation, un pilier analogue, une vis de retenue et une broche-guide.

50. How did this areola come...?

Comment cette...

51. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

52. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

53. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

54. The actomyosin-based contractile ring is required for several biological processes, such as wound healing and cytokinesis of animal cells.

L'anneau contractile à base d'actomyosine est impliqué dans plusieurs processus biologiques dont la cicatrisation et la cytocinèse chez les cellules animales.

55. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

56. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

57. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

58. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

59. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

60. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

61. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

62. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

63. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

64. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

65. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

66. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

67. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

68. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

69. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

70. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

71. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

72. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

73. A piezoelectric transducer (4) is located in conformal contact with the external anatomy (3) of a patient to cause, when energized, accelerated bone healing.

Un transducteur piézoélectrique (4) est placé en contact de façonà épouser l'anatomie externe (3) d'un patient afin de susciter, lorsque ce transducteur est traversé par le courant, une consolidation accélérée des os.

74. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

75. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

76. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

77. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

78. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

79. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

80. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,