1. It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators

Il est souhaitable d'harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs

2. Scope The Directive aims to harmonise the Member States' laws on the advertising and promotion of tobacco products.

La directive ne traite pas des questions relatives à la publicité indirecte, au suivi des dépenses publicitaires des entreprises de tabac ou à la vente par des distributeurs automatiques.

3. A new cloister was built in 1475 under the abbot Pierre de Fontenette to harmonise with the other conventual buildings.

Un nouveau cloître est construit vers 1745 sous l'abbatiat de Pierre de Fontenette pour être en harmonie avec les bâtiments monastiques.

4. The purpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.

La présente directive a pour objet d'harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.

5. Therefore, the Commission services do not believe that it is necessary to amend the Regulation in order to harmonise the passenger insurance requirements for such non-commercial operations with light aircraft.

Par conséquent, les services de la Commission estiment qu'il n'est pas nécessaire de modifier le règlement pour harmoniser les exigences en matière d'assurance à l'égard des passagers pour l'exploitation non commerciale des aéronefs légers.

6. That can hardly be construed as meaning that such a rule (or several rules on that matter in the given measure) seeks to (exhaustively) harmonise ‘all elements of the formation of consumer contracts’, or, moving to a higher level of abstraction, the ‘formation of (consumer) contracts’ or even ‘contract law’ as a whole.

Cette règle (pas davantage que plusieurs règles en la matière qui figureraient dans ladite mesure) ne saurait guère être interprétée en ce sens qu’elle tend à harmoniser (de manière exhaustive) « tous les éléments de la formation des contrats de consommateur » ou, à un niveau plus élevé d’abstraction « la formation des contrats (de consommateurs) » ou même le « droit des contrats » dans son ensemble.

7. On occasion of the ratification of the additional protocol to the ADC, Switzerland will undertake to recognise and accept controls carried out in other countries that have signed the ADC and its additional protocol. c) to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria; Eligibility to take part in national and international competitions is governed by specific regulations within the sport associations and is usually bound to the possession of a "competition license".

En signant le protocole additionnel à la Convention contre le dopage, la Suisse s’engage toutefois à reconnaître l’organisation de tels tests dans des pays signataires de la Convention et du Protocole additionnel. c) clarifier et harmoniser les règlements concernant l’admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage; La participation aux compétitions nationales et internationales est réglementée par les différentes organisations sportives et subordonnée à la possession d’une licence.