1. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Persistance spatio-temporelle de l'hallucination. "

2. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

3. Acidulous; no smell of seaweed

Acidulée; absence d'odeur d'algues marines

4. Smell of gills and abdominal cavity

Odeur des branchies et de la cavité abdominale

5. It's an acrid smell.

Il y a une odeur âcre.

6. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

7. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

8. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

9. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.

10. The accumulation of manure produces a foul smell and attracts disease-carrying pests.

Cette accumulation de fumier produit une mauvaise odeur et attire des parasites vecteurs de maladies.

11. ◦ After just two days of abstinence, the ability to smell and taste improves.

◦ Après seulement deux jours d'abstinence, l'odorat et le goût s'améliorent.

12. In a statement, EMEA said: 'So far, no causal relationship has been identified between the use of Tamiflu and psychiatric symptoms (such as hallucination or abnormal behaviour).'

Dans un communiqué, les responsables de l'EMEA ont déclaré: "Jusqu'à présent, aucune relation de cause à effet n'a été identifiée entre la prise de Tamiflu et les symptômes psychiatriques (comme des hallucinations ou un comportement anormal)."

13. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

14. But, like the acrid smell, fear still hung in the air.

Cependant, telle une odeur âcre, la peur continuait de planer dans l'air.

15. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

16. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

17. Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.

Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.

18. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

19. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

20. The smell of your weird is actually affecting my vocal cords, so I'm gonna need you to scoot.

Tu es si étrange que ça influe sur mes cordes vocales, alors j'aimerais que tu t'en ailles.

21. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

22. You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

En cas d arrêt du traitement, vous pouvez constater une reprise de vos accès de cataplexie ainsi que la survenue d insomnies, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations, pensées anormales

23. " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum, mais vous ne faites que sentir. "

24. The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.

L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.

25. Hmm? " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum mais vous ne faites que sentir. "

26. Brother Paulose awoke about 2:30 a.m. to the sound of the sirens and to an acrid smell rather like ammonia.

Il a été réveillé vers deux heures du matin par les sirènes d’alarme et par une odeur âcre qui rappelait celle de l’ammoniaque.

27. High quality here also means that pads won't dry out, smell, or crack after repeated use.

Une qualité élevée signifie ici que les coussinets ne se dessèchent pas, ne sentent pas et ne se craquèlent pas en cas d’utilisation répétée.

28. These compounds are useful antipsychotic agents efficacious against not only positive symptoms centering on the hallucination, delusion and the like peculiar to the acute stage of schizophrenia, but also negative symptoms such as emotional torpidity, abulia and autism.

Ces composés se révèlent utiles comme agents antipsychotiques agissant non seulement contre les symptomes positifs centrés sur l'halucination, délire et tout autre aspect analogue de la phase aigue de la scizophrénie mais également sur les symptomes négatifs, tels que la torpeur émotionelle, l'aboulie et l'autisme.

29. In addition, smoke poured into the cabin through the ventilation system and a burning smell entered the plane.

En plus, de la fumée s'introduisit dans la cabine par le système de ventilation avec une odeur de brulé.

30. At the result, tobacco not only loses its flavor greatly, but also won't present withering and adust smell.

En conséquence, le tabac non seulement ne perd pas son arôme, mais ne présente pas de fanaison ni d'odeur de poussière.

31. receptors rather than D¿2? receptors, these compounds are useful as antipsychotic agents efficacious not only against positive symptoms typified by hallucination and delusion characteristic to the acute stage of schizophrenia but also negative symptoms such as emotional torpidity, abulia and autism.

plutôt que sur les récepteurs de D¿2?, ces composés se révèlent des plus utiles comme médicaments antipsychotiques, efficaces non seulement à l'encontre de symptômes positifs caractérisés par l'hallucination et le délire, en phase aiguë de la schizophrénie, mais encore à l'encontre de symptômes négatifs tels que la torpeur émotionnelle, l'aboulie et l'autisme.

32. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.

33. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

34. The alphanumeric data may comprise computer readable code for, in use, instructing the system to control presentation of the sound, image, smell, humidity, wind, pressure, or light data to an exposee.

Les données alphanumériques peuvent comprendre un code lisible par un ordinateur qui sert, en utilisation, à commander le système pour qu'il présente les données de son, d'image, d'odeur, d'humidité, de vent, de pression ou de lumière.

35. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

Critères organoleptiques: odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la période minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.

36. The ‘Maroilles’/‘Marolles’ has a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with an acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum ripening duration), hazelnut and notes of alliums.

Le «Maroilles»/«Marolles» a une odeur soutenue de cave, de brique humide et de sous-bois, légèrement ammoniaquée et un goût lacté légèrement salé présentant une acidité en pâte ainsi qu’une légère amertume, des saveurs de lait caillé (à l’issue de la durée minimale d’affinage), de noisette, et des notes alliacées.

37. Deficiencies of zinc usually result from unusual diets with high cereal content and little or no animal proteins, and are manifested clinically by such disorders as hypogonadal dwarfism, hepatosplenomegaly, anemia teratogenesis, impaired senses of taste and smell, and dermatologic problems, including acrodermatitis enteropathica.

Les carences en zinc sont en général causées par des régimes anormalement riches en céréales et contenant peu ou pas de protéines animales. Les manifestations cliniques peuvent être un nanisme hypogonadique, une hépatosplénomégalie, une anémie, des malformations congénitales, des perversions du goût et de l'odorat et certains problèmes dermatologiques, dont l'acrodermatite entéropathique.

38. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 % (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %; - in lactic acid: maximum of 0,15 % (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) teneur en matières grasses: au minimum 26,0 % b) teneur en eau: au maximum 3 % c) acidité titrable (calculée sur la matière sèche non grasse) ADMI: - en ml de solution d'hydroxyde de sodium décinormale: au maximum 3,0 % - en acide lactique: au maximum 0,15 % d) teneur en lactates (calculée sur la matière sèche non grasse): au maximum 150 mg/100 g e) additifs: aucun f) épreuve de phosphatase: négative, c'est-à-dire égale ou inférieure à 4 microgrammes de phénol par gramme de lait reconstitué g) indice de solubilité: au maximum 0,5 ml h) indice des parcelles brûlées: au maximum 15,0 mg, à savoir au moins disque B i) teneur en micro-organismes: au maximum 50 000 par g k) recherche des coliformes: négative dans 0,1 g l) recherche de lactosérum: négative m) goût et odeur: francs n) aspect: couleur blanche ou légèrement jaunâtre, absence d'impuretés et de parcelles colorées.

39. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) teneur en matières grasses: au minimum 26,0 %; b) teneur en eau: au maximum 3 %; c) acidité titrable (calculée sur la matière sèche non grasse) ADMI: - en ml %; solution d'hydroxyde de sodium décinormale: au maximum 3,0 %; - en acide lactique: au maximum 0,15 %; d) teneur en lactates (calculée sur la matière sèche non grasse): au maximum 150 mg/100 g; e) additifs: aucun; f) épreuve de phosphatase: négative, c'est-à-dire égale ou inférieure à 4 microgrammes de phénol par gramme de lait reconstitué; g) indice de solubilité: au maximum 0,5 ml; h) indice des parcelles brûlées: au maximum 15,0 mg, à savoir au moins disque B; i) teneur en micro-organismes: au maximum 50 000 par g; k) recherche des coliformes: négative dans 0,1 g; l) recherche de lactosérum: négative; m) goût et odeur: francs; n) aspect: couleur blanche ou légèrement jaunâtre, absence d'impuretés et de parcelles colorées.

40. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

41. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

42. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

43. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

44. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

45. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

46. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

47. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

48. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

49. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

50. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

51. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

52. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

53. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

54. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

55. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

56. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

57. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

58. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

59. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

60. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

61. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

62. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

63. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

64. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

65. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

66. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

67. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

68. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

69. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

70. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

71. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

72. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

73. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

74. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

75. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

76. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

77. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

78. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

79. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

80. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.