1. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Secteur(s) concerné(s): Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes

2. Their use is driven by growing populations and growing energy demand that underpins economic activity and social development.

Leur consommation est déterminée par la croissance démographique et par l’augmentation de la demande d’énergie qui sous-tend l’activité économique et le développement social.

3. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

4. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

5. Agribusiness is a vibrant and growing industry in Alberta.

En l'Alberta, l'agri-entreprise est un secteur dynamique en pleine expansion.

6. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

7. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

8. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

9. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.

Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.

10. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

11. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

12. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Le houblon se plaît le mieux dans des terres légèrement acides à neutres

13. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

14. Method for growing optionally coated beta-sic or alpha-si3n4 nanowires

Procede de croissance de nanofils de beta-sic ou de alpha-si3n4, eventuellement enrobes

15. Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Néanmoins, ce tableau d’ensemble dissimule des problèmes d’endettement de plus en plus lourd dans certains pays.

16. Stress-resistant oversized transgenic plants capable of growing in salinized soil

Plantes transgeniques surdimensionnees resistant aux contraintes et capables de croitre dans un sol salinise

17. Drift weed trapping and algae growing abalone cage and construction technique

Cage pour ormeaux a dispositif de capture de laminaires et de croissance d'algues, et technique de construction de cette cage

18. Seedlings and emblings had similar total root weight after two growing seasons.

Les masses racinaires des deux types de plants étaient similaires après ces deux saisons.

19. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:

20. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

On compte déjà 10 % d’installations éoliennes en mer et cette proportion est en hausse.

21. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

22. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

23. The free memory space is allocated to the growing areas as required.

L'emplacement libre de mémoire est attribué selon les besoins aux zones en développement.

24. Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

25. • Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.

• Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.

26. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

27. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

28. In Slovakia, official declarations that forests are growing undermined by aerial photography.

En Slovaquie, les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties par les photographies aériennes.

29. Labour Demand Construction activity has been growing steadily for more than ten years.

Demande de main-d’œuvre L’activité dans le secteur de la construction augmente de façon constante depuis plus de dix ans.

30. The number of people having access to television and radio service is growing

Le nombre d'habitants qui ont accès à la télévision et à la radio est en augmentation

31. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde, après la Chine.

32. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

33. - development of new products in fast-growing sectors (telecommunications, aerospace and vehicle electronics).

- du développement de nouveaux produits dans les secteurs à croissance rapide (télécommunication, électronique aérospatiale et de véhicules).

34. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

35. And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

Et elles ont montré une activité électrique, avec une ressemble à de l'activité neuronale.

36. The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

37. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

38. Although schwannomas are benign they become detrimental when the growing tumor compresses the nerve.

Bien que les schwannomes soient bénins, ils deviennent invalidants lorsque la tumeur, en grossissant, comprime le nerf.

39. Electrophysiology and catheter ablation products represent a market growing at 12-15% per year.

L'électrophysiologie et les produits d'ablation de catheter représentent un marché en croissance de 12 à 15% par an.

40. Improved atomic structure calculations allowed for the determination of their values with growing accuracy.

Des améliorations dans les calculs de structure électronique ont permis d'en déterminer la valeur avec une précision croissante.

41. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

42. Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.

Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.

43. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

44. The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.

La richesse mondiale croît en termes absolus, mais les inégalités augmentent.

45. Pages from A Growing ABC Book; cover and page featuring the letter C Source:

Pages tirées du livre A Growing ABC Book; couverture et page présentant la lettre C Source:

46. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

47. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

48. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

49. Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.

En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd’hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.

50. However, ‘Burgundy’ wine-growing very much developed its own identity during the 19th century.

Cependant, la «Bourgogne» viticole s’individualise nettement au cours du XIXe siècle.

51. Over time, the intelligence layer adapts to learn based on growing amounts of historical data.

Au fil du temps, la couche d'intelligence s'adapte à l'apprentissage d'après le nombre croissant de données historiques.

52. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

53. Under dry growing conditions, the absorption of soil P and fertilizer P was greatly reduced.

Sous des conditions très séches de croissance, le prélèvement de phosphore total et de phosphore fertilisant était fortement réduit.

54. Others consume the algae and other aquatic plants that are now growing out of control.

D’autres consomment des algues et d’autres plantes aquatiques qui se développent à tout-va.

55. Alcohol addiction is a growing problem among young people in many parts of the world.

Dans de nombreuses parties du monde, l’alcoolisme fait de plus en plus de ravages chez les jeunes.

56. In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.

En s’alignant sur un régime d’impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d’une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.

57. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

58. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

59. The plant is sterile, with flowers only growing very rarely, and is propagated by cuttings.

La plante est stérile, donnant très rarement des fleurs et se propage par bouturage.

60. Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.

61. If your company is growing internationally, a trusted language professional can be your best ally.

Si l’expansion de votre société vous emmène au-delà de vos frontières, vous avez tout intérêt à vous allier à un professionnel de la traduction.

62. Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth

Les pays où la main-d'œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d'accélérer leur croissance

63. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

64. - in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

- en zone viticole C: 4 litres d'alcool pur par décitonne, 45 % d'humidité.

65. After the second growing period, the same changes were observable in the phosphorus-deficient seedlings.

Après la seconde période de croissance, les mêmes changements sont observables dans les plants carencés en phosphore.

66. Many of the region's coastal areas are, however, under increasing pressure from growing human activities

De nombreuses zones côtières de la région subissent cependant des pressions de plus en plus grandes dues aux activités sans cesse croissantes de l'homme

67. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality.

La question centrale concerne la manière de s’attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d’inégalité croissante.

68. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives

69. It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.

Cette division est aussi chargée du volume croissant des activités menées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

70. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

71. (i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,

i) en zone viticole B: 3 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité,

72. At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.

Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.

73. • Interviewees indicated that Canadian and international bond demand is at an all-time high and growing.

• Les personnes interrogées ont dit que la demande d’obligations au Canada et à l’échelle internationale avait atteint un sommet inégalé et qu’elle continuait d’augmenter.

74. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

75. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

76. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

77. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

78. A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.

Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.

79. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality

La question centrale concerne la manière de s'attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d'inégalité croissante

80. Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.

La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.