1. Gross weight (kg

Poids brut (kg

2. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADAPTER LA CASE " POIDS BRUT " A LA CASE " POIDS BRUT " DE LEURS DECLARATIONS D ' EXPORTATION .

3. Its total gross weight is approximately 2 800 kg.

Son poids brut total est d'environ 2 800 kg.

4. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

5. This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.

Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.

6. "Gross Weight" means the actual or volume weight whichever is greater, of the container plus contents.

« Poids brut » désigne le poids réel ou le poids volumétrique, selon le plus élevé des deux, du conteneur et de son contenu.

7. Gross alpha and beta measurements Specific numerical values for gross alpha and gross beta screening are not recommended.

Elles ne s’appliquent pas en cas d’accident, lorsqu’il y a contamination par suite de la libération de radionucléides dans l’environnement.

8. It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz.

Houston Lake Mining Inc. poursuit des travaux dans le cadre de trois projets d’exploration ciblant l’or, aux environs du lac Dogpaw, au sud de Kenora.

9. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) les règles relatives à l'échantillonnage et aux méthodes permettant de déterminer le poids brut, la tare et la teneur en sucre.

10. The actual tare weight of the equipment plus the gross weight of its eventual contents in kilograms or pounds.

Le poids à vide réel de l’équipement plus le poids brut de son contenu éventuel, en kilogrammes ou en livres.

11. Adjusted disposable income (gross)

Revenu disponible ajusté (brut)

12. Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load

Composition de la circulation des véhicules utilitaires par tranches de poids total maximum autorisé et de charge d'essieu effective

13. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.

14. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal

15. Additionally, the system and method can yield gross trailer weight, even if the truck is not instrumented.

De plus, le système et le procédé peuvent donner le poids brut de la remorque, même si le camion n'est pas équipé d'instruments.

16. [( Current Gross x 90%) divided by 2] + Accumulated Gross x [interest rate divided by 2] = interest amount

[(Montant brut actuel x 90 %) ÷ 2] + montant brut accumulé x [taux d'intérêt ÷ 2] = montant des intérêts

17. This put our all-up-weight at 11,500 lbs., quite close to our maximum gross of 11,900 lbs.

Nous avons décollé pour le ramassage initial des troupes peu après le coucher du soleil; nous avons suivi notre route jusqu’à la zone de ramassage, nous avons atterri et nous avons redécollé avec les huit hommes de troupe à bord.

18. Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations.

Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d'eau peut être analysée à l'aide de techniques permettant de déterminer l'activité alpha et bêta brute.

19. Reinsurers share of gross premiums written

Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises

20. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Primes émises — Brutes — Réassurance proportionnelle acceptée

21. - SME top-up 10 % gross (absolute maximum aid ceiling for SMEs in development zone I is 37 % gross)

- Supplément «PME»: 10 % brut (le plafond absolu de l'aide pour les petites et moyennes entreprises dans la zone de développement I est de 37 % brut)

22. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Valeur ajoutée brute des services, milliards EUR (EC95)

23. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Type et puissance du moteur, tonnage brut: .

24. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

25. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

26. 20.4.2 Applicants wishing to make use of this provision must list the gross and net weight of the chicken, in actual weight, on the import permit application form.

20.4.2 Les importateurs qui désirent recourir à cette disposition doivent indiquer le poids brut et net du poulet, en poids réel, sur la demande de licence d’importation.

27. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

(1) Prix agent brut: avant déductions, remises et ristournes.

28. Name: Other items in the technical account, gross amount

Intitulé: Postes du compte technique non encore cités, montant brut

29. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

30. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

31. A15. The gross amount of FAPI should be reported.

R. 15 Vous devez déclarer le montant brut du REATB.

32. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

33. • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings

• Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs

34. • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings

L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.

35. The actual unencumbered balance realized for # was $ # gross ($ # net

Le solde inutilisé effectif comptabilisé pour # s'élevait à un montant brut de # dollars (montant net # dollars

36. Recommended screening levels for radioactivity in water samples are 0.1 Bq/L for gross alpha radiation and 1 Bq/L for gross beta radiation.

Les niveaux de dépistage recommandés pour la radioactivité dans des échantillons d'eau sont 0,1 Bq/L pour le rayonnement alpha brut et 1 Bq/L pour le rayonnement bêta brut.

37. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Produit intérieur brut à prix constants de 1995. (source: comptabilité nationale)

38. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

39. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.

40. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Produit intérieur brut à prix constants de 1995 (source: comptabilité nationale)

41. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Le secteur des services financiers représente # % du produit intérieur brut

42. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

43. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

44. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

45. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Néanmoins la dette publique brute avait augmenté, atteignant 93,2% du PIB.

46. Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total

Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total

47. Table: 34 Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data

Produit intérieur brut, en termes de revenus

48. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

49. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises

50. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

51. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Figure 4: Revenu disponible ajusté brut réel des ménages par habitant entre 2005 et 2011

52. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

53. (b) Actual gross saleable production which can be obtained after the damage

b) calcul du produit brut effectif pouvant être obtenu après les dommages subis:

54. Net human capital formation is the difference between gross formation and depreciation.

La formation nette de capital humain est donnée par la différence entre la formation brute et la dépréciation de ce capital.

55. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; TCM = taux du marché; TCCP = taux de change corrigé des prix; SCN = système de comptabilité nationale.

56. The gross yield from the sale was EUR #,# million (EUR # per share

Le produit brut de la vente s'est élevé à #,# millions d'euros (soit # euros par action

57. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l’ouverture de la période;

58. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

59. Evolution of numbers, gross admission rate at the second cycle of basic education

Evolution des effectifs et du taux de pré scolarisation.

60. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

61. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

le cumul des amortissements est déduit de la valeur comptable brute de l'actif.

62. No direct adjustment Gross of tax The selected bonds should be sufficiently liquid.

Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies devront être suffisamment liquides. Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, suivant les conditions nationales du marché.

63. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

64. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l'ouverture de la période

65. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

le cumul des amortissements est déduit de la valeur comptable brute de l'actif.

66. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Si nous considérons notre produit national brut, cela devrait être possible.

67. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Le produit brut de la vente s'est élevé à 176,1 millions d'euros (soit 47 euros par action).

68. The gross prices charged to the advertisers for the #-# target group were as follows

Pour ce groupe cible, les prix bruts facturés aux annonceurs figurent au tableau

69. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

70. (h) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

h) la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

71. Code 81 – Placement or employment agency workers gross earnings See Chapter 5, Special situations.

Code 82 – Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers Lisez le chapitre 5, cas particuliers.

72. Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:

Il convient d'indiquer aussi bien le pouvoir calorifique brut que le pouvoir calorifique net pour les agrégats énumérés ci-après:

73. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

74. However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Leur vérification des poids bruts et des nombres de cartons indique cependant l'existence de différences.

75. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes bruts en pourcentage égal pour tous.

76. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.

77. F1. Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).

F1. Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).

78. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

79. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

80. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

ressource fondée sur le revenu national brut (RNB): elle représente habituellement environ 74 % des recettes issues des ressources propres.