1. Mapping tidal environments accurately

Cartographie précise des environnements de marées

2. The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.

Les effets combinés d'une augmentation de la nébulosité et d'une baisse de l'amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l'évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.

3. The activity of the species on the soil surface is strictly diurnal.

L'espèce est strictement diurne.

4. Tidal waves will sweep in from the coasts

Les raz- de- marées balaieront les côtes

5. The well-developed dilator muscle gives the animals a great range in pupil dilation.

Le muscle dilatateur bien développé donne aux animaux une grande gamme de dilatation de la pupille.

6. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.

7. Possible threats include tidal forces, rock abrasion or snagging from fishing nets.

Les menaces possibles incluent la force de la marée, l'abrasion des roches ou l'accrochage par des filets de pêche.

8. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

9. Diurnal variations of blood glucose and acetone bodies, as well as those of glucosuria and ketonuria were recorded.

Les variations au cours de la journée du glucose et des corps cétoniques dans le sang, aussi bien que de la glucosurie et de la cétonurie ont été enregistrées.

10. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

11. Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased.

Les taux de glycémie au cours de la journée et la glucosurie n'ont subi aucune amélioration durant le camp, tandis que la concentration du sang en corps cétoniques a diminué.

12. It took part in air operations against the Allied Operation Tidal Wave on 1 August 1943.

Ainsi, il a été le théâtre de l'opération Tidal Wave le 1er août 1943.

13. In geophysics the signal resulting from tidal forcing is the only one precisely known a priori.

C’est un jour très triste pour ses collègues, et la situation doit être particulièrement difficile pour les membres de la Division K de la GRC en Alberta.

14. The geomorphological processes found at York Factory include active isostatic rebound, river erosion, tidal scouring and estuarine sedimentation.

Les scientifiques s’attendent à ce que le pergélisol de cette région connaisse des changements importants sous l’effet du réchauffement climatique.

15. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

16. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

17. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

18. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

19. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

20. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

21. The location of the center of this area will be advected by tidal and mean currents and can vary with season, spring/neap cycle, etc.

L’emplacement du centre de cette zone sera advecté par les courants de marée moyens et il pourra changer avec la saison, le cycle de marée mortes-eaux et vives-eaux, etc.

22. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

23. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

24. Extended frequency range Helmholtz resonators particularly useful for sound absorption over a relatively wide frequency range are disclosed.

L'invention concerne des résonateurs Helmholtz à gammes de fréquences étendues, utiles notamment dans l'absorption de sons sur une gamme de fréquences relativement large.

25. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

26. Dual range horn with acoustic crossover

Pavillon a gamme double a filtre de croisement acoustique

27. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

28. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

29. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

30. A canister with fuel vapor adsorptive material, connected by a fuel vapor vent passage, is used to admit and temporarily adsorb fuel vapor from a vehicle fuel tank during refueling and diurnal heating.

Un récipient ayant un matériau d'absorption de vapeur de carburant, relié à un passage de mise à l'air libre de vapeur de carburant, est utilisé pour admettre et adsorber temporairement de la vapeur de carburant provenant d'un réservoir de carburant du véhicule, pendant un remplissage et un chauffage diurne.

31. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

32. ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%

DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %

33. Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

Les variations diurnes du glucose dans le sang et l'urine, ainsi que celles des corps cétoniques furent étudiées chez 13 diabétiques jeunes. Cette étude avait pour but de déterminer si l'équilibre du diabète pouvait être amélioré en donnant de l'insuline deux fois par jour au lieu d'une.

34. These levels determine the station's radio range.

Ces niveaux déterminent la portée de transmission des appareils.

35. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

36. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

37. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

38. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

39. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

40. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

41. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

42. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.

43. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Amplification optimale des signaux à l'échelle du nanoampère

44. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9–1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5–3.54).

Au moment de son admission à l’hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9–1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5–3,54).

45. On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9-1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5-3.54).

Au moment de son admission à l'hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9-1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5-3,54).

46. Active noise control device, program, and range hood device

Dispositif de commande active du bruit, programme et dispositif hotte aspirante

47. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

48. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

49. Actual value with deviation from target above acceptable range

Valeur effective avec écart supérieur au niveau acceptable par rapport à la valeur cible

50. Arc and range of coverage adjustable stream rotor sprinkler

Arc et distance d'arroseur à rotor à flux réglable de couverture

51. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

52. 3.3.2.3.4. vehicle/component range (e.g. All category T1 models);

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

53. A wide dynamic range linear-and-log active pixel

Circuit de pixel a activite lineaire et logarithmique et large gamme dynamique

54. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

55. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

56. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

57. Cronartium comandrae Pk. aeciospores germinated over the temperature range 1 to 30 °C, but germination outside the range 5 to 22 °C was poor.

Faites une visite guidée virtuelle en compagnie d'un conservateur de Panoramas Films et musique mettant en vedette les paysages du Canada, des États-Unis et du Mexique.

58. The present invention provides an audio dynamic range signal processor.

La présente invention concerne un processeur de signal de gamme dynamique acoustique.

59. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

60. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

61. The signal converter (121-122) is adapted to reduce its bandwidth automatically and incrementally from a requisite maximum frequency range to a narrow band frequency range.

Le convertisseur de signal (121, 122) est conçu de façon à réduire automatiquement et incrémentalement sa largeur de bande à une plage de fréquences à bande étroite, à partir d'une plage de fréquences maximum.

62. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

63. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

64. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

65. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

66. Each of the slots has a varied acceptance angle range.

Chaque fente possède une étendue angulaire d'acceptance modifiée.

67. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

68. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

69. The absorption maximum is in the wave-number range #-# cm

Le maximum d

70. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

71. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Plage et méthode de réglage de la ou des commandes de direction: ...

72. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

73. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

74. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

75. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

76. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

77. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

78. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

79. Responses of abaxial, adaxial, and total leaf conductance to incident photosynthetic photon flux density, solar irradiance, and changing leaf water potential, as well as diurnal and seasonal patterns of stomatal conductances, were examined under field conditions for six Populus clones.

Les réponses de la conductance foliaire abaxiale, adaxiale et totale à la densité du flux photonique photosynthétique, à l'irradiance solaire totale et au changement de potentiel hydrique foliaire, aussi bien qu'aux patrons diurnes et saisonniers des conductances stomatiques furent examinées chez six clones de Populus en milieu naturel.

80. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex # for each range

Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe # pour chaque gamme