1. • kransekage (almond cake rings)

• kransekage (couronne aux amandes);

2. The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.

L’auberge Silver Goose Lodge, située non loin de York Factory, offre des services d’hébergement limités sur réservation.

3. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

4. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

5. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

6. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

7. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

8. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

9. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

10. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

11. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

12. two PTAs and their approaches with a moveable 180-degree, 20-NM-deep sector abutting the PTA 15NM entry corridors between Goose Bay and the LLTAs corridors connecting the LLTAs airport control zone (1 O-NM-radius circle around CFB Goose Bay)

deux polygones de tir à blanc (PTA) et leurs approches, avec un demi-cercle de 20 NM de profondeur confinant aux PTA et dont on peut faire pivoter la base de 180" l des couloirs d’accès de 15 NM reliant Goose Bay aux ZEBA l les couloirs reliant les ZEBA entre elles . une zone de contrôle d’aéroport de 10 NM de rayon autour de la BFC de Goose Bay l l

13. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

14. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

15. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

On l'utilise pour traiter l'aménorrhée, les pieds des athlètes, les vaginites.

16. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

17. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

18. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

19. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

20. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

21. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

22. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

23. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

24. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

25. • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED

• Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S

26. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

27. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

28. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

29. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Câpres, Pâtes alimentaires, Sauces à salade, Riz, Safran [assaisonnement], Sucre, Café, Chocolat, Condiments, Confiserie, Épices, Pâte à gâteaux, Farines alimentaires, Glaces et crèmes glacées, Infusions non médicinales, Massepain, Miel, Moutarde, Pâte à gâteaux, Piments [assaisonnements], Poivre, Sauce tomate, Sauce (condiments), Vinaigres

30. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

31. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

32. Egg sterilization works most effectively when combined with other goose management techniques.4 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE The dates cited below apply to southwestern British Columbia.

La technique de stérilisation des œufs fonctionne plus efficacement si elle est combinée à d'autres techniques de gestion de la bernache4.

33. Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.

34. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Lorsque le gâteau de filtration augmente, il est périodiquement enlevé par aspiration afin de minimiser l'accumulation de poussière explosive.

35. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

36. Each foot member (8) is designed to clasp a respective roof truss (4).

Chaque pied (8) est conçu pour venir se fixer sur une ferme (4) respective.

37. ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:

ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :

38. 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails

15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière

39. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

40. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Blé tendre panifiable, blé dur, orge, maïs, semoule de maïs, seigle, malt, tourteaux de soja et luzerne déshydratée

41. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

42. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

43. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

44. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

45. The adapter piece includes a base (146), a seat (148), a foot (158) and plumbing.

L'adaptateur comprend une base (146), un siège (148), une semelle (158) et un plombage.

46. Controls for the application of the brakes can include hand and foot actuated control levers.

Les commandes utilisées pour actionner les freins peuvent être des poignées ou des pédales.

47. • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

• La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

48. If simulated drops are not enough, just eight minutes south of Goose Bay (by jet) takes crews to the Air to Ground Weapons Range (measuring 32 nautical miles in diameter).

Si les largages simulés ne suffisent pas, en huit minutes à peine au sud de Goose Bay (en avion à réaction), les équipages peuvent utiliser le champ de tir air-sol, qui mesure 32 milles nautiques de diamètre.

49. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Abcès des ougles, blessure mécanique et acropachie sont discutés comme causes de l'ostéopathie.

50. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

51. Each locating foot is adjusted into guiding contact with a particular portion of the reference surface.

Chaque pied de placement est ajusté en contact de guidage avec une partie particulière de la surface de référence.

52. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

53. There was a 100 foot vertical separation between the cockpit wreckage and the aft fuselage section.

L’épave du poste de pilotage se situait à une distance verticale de 100 pieds du fuselage arrière.

54. As a result, direct abrasion of the foot caused by portions of the shoe is reduced.

En conséquence, l'abrasion directe du pied causée par des parties de la chaussure est réduite.

55. At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.

Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.

56. HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.

RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.

57. A first surface (10) on the foot is shaped to abut a structure to be stiffened.

Une première surface (10) sur le socle est façonnée pour venir en butée contre une structure à rigidifier.

58. The apparatus includes an alignment section that orientates the foot relative to an optical imaging section.

Ledit appareil comporte une section d'alignement qui oriente le pied par rapport à une section d'imagerie optique.

59. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

60. The toe cap terminates at a position adjacent to the base of the toes of the foot.

Le bout s'arrête à une position adjacente à la base des orteils.

61. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Néanmoins, nous tenions régulièrement nos réunions dans un petit local de 12 mètres carrés attenant à la maison de Janita.

62. Now the 13,000 acres are being seeded with one 65-foot air drill equipped with auto steer.

Aujourd’hui, les 13 000 acres sont ensemencés avec une seule perceuse pneumatique de 20 mètres (65 pi) à pilotage automatique.

63. Resource harvesting areas are accessed by boat, car, truck, all-terrain vehicle, snowmobile, aircraft, or on foot.

La pêche de subsistance se pratique toute l'année et comprend des méthodes comme la pêche à la ligne, au collet et au filet.

64. Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results Foot Notes

Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés Explications de bas de page

65. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

66. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Le hasard produirait- il des informations complexes, comme un programme informatique, une formule algébrique, une encyclopédie ou même la recette d’un gâteau ?

67. All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.

Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.

68. Air actuated down- the -hole hammer and drill bit and foot valve for use in the hammer

Marteau fond de trou à commande pneumatique et trépan et clapet de pied destinés à être utilisés dans le marteau

69. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

70. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.

71. The foot of the user may travel in a substantially closed path during use of the apparatus.

Le pied de l'utilisateur peut se déplacer dans cinq trajets sensiblement fermés lors de l'utilisation de cet appareil.

72. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

73. The central passage is adapted to receive a foot valve to transfer pressurized air through the drill bit.

Le passage central est conçu pour recevoir un clapet de pied pour transférer de l'air sous pression à travers le trépan.

74. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

75. The members resilient compress to absorb compressive force throughout the entire stride of an individual utilizing the foot.

Les éléments élastiques se compriment pour absorber la force de compression pendant toute la foulée d'un individu utilisant ledit pied.

76. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

77. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

78. The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

79. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

80. With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.

L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.