1. An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

Relation associant un ou plusieurs événements géologiques à une entité géologique afin d’en décrire l’âge ou l’histoire géologique.

2. Method for transforming geologic data relating to a subsurface region between a geophysical depth domain and a geologic age domain.

L'invention concerne un procédé de transformation de données géologiques concernant une région souterraine entre un domaine de profondeur géophysique et un domaine d'âge géologique.

3. Adjoint-based conditioning of process-based geologic models

Conditionnement par modèle adjoint de modèles géologiques à base de processus

4. The Quaternary ice ages had relatively little direct geologic influence on the Balkans.

Les glaciations du Quaternaire ont eu relativement peu d'influence directe sur la géomorphologie des Balkans.

5. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

6. 80 | Security and investigation activities |

80 | Enquêtes et sécurité |

7. Injury or illness investigation reports and related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report concerning exposure to hazardous substance.

Rapports d’enquête sur les blessures ou les maladies, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant - enquête sur un accident qui traite d’exposition aux substances dangereuses.

8. Exogenic subsidence caused by overdraft of ground water is a rapidly spreading, worldwide geologic hazard.

La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.

9. Land-use planning requires identification of areas where geologic conditions may be adverse to development and construction.

L'aménagement du territoire exige l'identification des zones dont les conditions géologiques pourraient s'opposer au développement et à la construction.

10. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

11. Geologic heterogeneity of an alluvial fan system was characterized using transition-probability-based geostatistical simulations of hydrofacies distributions.

L’hétérogénéité géologique d’un système de cône alluvial a été caractérisée en utilisant des simulations géostatistiques basées sur une probabilité d’évolution des distributions d’hydrofaciès.

12. It also confirms geologic and aeromagnetic evidence that the complex has not been tectonically tilted since emplacement.

Cet âge supporte les déductions géologiques et aéromagnétiques attestant l'absence d'un basculement tectonique du complexe depuis sa mise en place.

13. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

14. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

15. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

16. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

17. Grancia Airlines GR-113 Crash Accident Investigation Report huh?

Rapport sur l'affaire du crash du vol GR113

18. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Leurs lutites et même leurs sables contiennent beaucoup de particules sédimentaires qui proviennent de la crête même et indiquent sa nature géologique et son âge.

19. The borrow investigation included airphoto interpretation to identify and locate potential sources and a subsequent detailed subsurface investigation along several sections of the alignement.

L'étude des sources de granulats comprit l'interprétation de photos aériennes pour identifier et déterminer la localisation des sources potentielles suivie d'investigations détaillées de subsurface sur plusieurs tronçons du tracé.

20. • What other major geologic event (that has shaped our landscape in western Canada) occurred during the Age of the Dinosaurs?

Pourquoi sont-ils importants, au point que l’UNESCO a désigné le Shale de Burgess comme étant un site du patrimoine mondial?

21. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

22. Ice Age, the Pleistocene epoch of geologic time, during which periodic, extensive glacial activity occurred in many parts of the world.

Dans l'échelle des temps géologiques, l'époque glaciaire correspond au pléistocène, une période caractérisée par d'importantes glaciations dans plusieurs parties du monde.

23. According to our best geologic estimate, the Earth is approximately 100 million years of age, perhaps a bit less, perhaps more.

Selon notre meilleur géologue, la Terre serait approximativement âgée de cent millions d'années, peut-être moins, peut-être plus.

24. The rocks of the area describe ages of geologic turmoil when old oceans disappeared, new ones were created, and continents took shape.

Les roches de la région témoignent d'époques de bouleversement géologique où d'anciens océans ont disparu pour céder la place à de nouveaux océans, et où les continents se sont formés.

25. The geophysical, geologic, or engineering data or interpretations transformed by at least one of the age or depth mapping volume are outputted.

Les données ou les interprétations géophysiques, géologiques ou techniques transformées par au moins un des volumes de cartographie choisis parmi le volume de cartographie d'âge et le volume de cartographie de profondeur sont sorties.

26. In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:

En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois soumis à la présente enquête, la Commission a déterminé la sous-cotation des prix au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant:

27. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

28. Only under certain geologic conditions will oil and gas form, accumulate in natural reservoirs, and remain preserved for long periods of time.

Des conditions géologiques très précises doivent être réunies pour que le pétrole et le gaz se forment, s'accumulent dans des réservoirs naturels et demeurent intacts pendant de longues périodes.

29. Information, advisory and consultancy services relating to accident and incident investigation

Services d'informations, de conseils et d'assistance liés aux investigations en matière d'accidents et d'incidents

30. They did however report the accident and an investigation was conducted.

Toutefois, il y a bien eu un accident et une enquête a été menée.

31. No. = 60, Rate = 16.8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board:

Nbre = 50; Taux = 11,5 Bureau canadien d'enquête sur les accidents et la sécurité des transports :

32. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

33. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

34. Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation

Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre

35. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) les enquêtes et analyses relatives aux incidents et accidents et aux actions correctives appropriées;

36. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

37. PROTOCOL FOR THE INVESTIGATION OF ACUTE FLACCID PARALYSIS AND SUSPECTED PARALYTIC POLIOMYELITIS* Program.

Veuillez vous reporter à la section ci-dessous sur la définition de cas à des fins de surveillance.

38. The investigation and analysis necessary to establish the financial position of the debtor.

Réaliser les recherches et les analyses nécessaires à l’établissement de la situation financière du débiteur.

39. Kiribati has relied on INTERPOL channels in a domestic investigation for administrative assistance.

La République de Kiribati s’est déjà appuyée sur les circuits d’INTERPOL lors d’une enquête interne pour obtenir une aide administrative.

40. RCCC did not allow the ADB investigation report to be admitted as evidence

La Commission royale n'a pas accepté que le rapport de la Banque soit considéré comme élément de preuve

41. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

42. The Office of Internal Audit provides three principal services: audit, advice, and investigation

Le Bureau de l'audit interne fournit trois services principaux: services d'audit, services consultatifs et services d'enquête

43. Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation

Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation

44. <Protocol for the investigation of acute flaccid paralysis and suspected paralytic poliomyelitis.

Protocole pour l'investigation des cas de paralysie flasque aiguë et des cas soupçonnés de poliomyélite paralytique.

45. Highly overconsolidated deposits are associated with coefficients of earth pressure at rest of about 2, induced by geologic activities such as erosion and glaciation.

Les dépôts très fortement surconsolidés sont associés à des coefficients des terres au repos d'environ 2, induits par des activités géologiques telles que l'érosion et la glaciation.

46. A continuous piezoelectric film (18) is positioned within a cable (10) for detecting marine acoustic source energy reflected and refracted from subsurface geologic formations.

Un film piézoélectrique continu est placé dans un câble afin de détecter l'énergie d'une source acoustique marine réfléchie et réfractée à partir de formations géologiques souterraines.

47. The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.

L'autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l'enquête et d'effectuer les réparations.

48. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.

• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.

49. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

50. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Ils se sont intéressés aux murs de lœss, des dépôts d'origine éolienne très sujets aux glissements de terrain.

51. • Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident [ Media Advisory - 14 August 2003 ]

• Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London [ Avis aux médias - le 14 août 2003 ]

52. Test results on additional food samples expected next week will advance the investigation further.

Les résultats d’analyse d’autres échantillons d’aliments, qui devraient être publiés la semaine prochaine, permettront de faire progresser davantage l’enquête.

53. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.

Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.

54. The investigation into this denial of access complaint uncovered shoddy personal information handling practices.

L’enquête sur une plainte formulée à la suite d’un refus d’accès à l’information a révélé de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels.

55. Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

56. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

57. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

58. This exercise is to be followed by an investigation of enforcement against anti-competitive activities

'évaluation sera suivie par une enquête sur les mesures de répression visant à lutter contre les activités anticoncurrentielles

59. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

On a sélectionné trois différentes méthodes pour l’investigation préliminaire, c’est-à-dire l’émission acoustique, la thermographie pulsée et l’interférométrie laser.

60. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

61. The investigation had revealed that police had threatened the Acari youths before their enforced disappearance.

L'enquête avait révélé que la police avait menacé les jeunes d'Acari avant leur disparition forcée.

62. I think the public is very interested in these aircraft accident investigation techniques, Mr. Pangborn.

Le public s'intéresse beaucoup aux enquêtes sur les crashs.

63. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

64. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

65. It further provided advice to promote the effectiveness of both internal audit and investigation functions.

Il a également formulé des conseils afin de promouvoir l’efficience des fonctions d’audit interne et d’enquête.

66. Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB Members are appointed by GIC.

Observations Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB Les membres sont nommés par le GEC.

67. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

68. Grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not, however, admissible.

Les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont toutefois irrecevables.

69. And it is CBSA that enforces the detention, removal, investigation, and intelligence and immigration control functions.

Par ailleurs, c'est l'ASFC qui assure la détention, le renvoi, les enquêtes et les fonctions de renseignement et de contrôle d'immigration.

70. Based on that one small but critical observation, the investigation shifted from accidental death to homicide.

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale, l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

71. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Ensuite, il n’y aurait pas de séparation fonctionnelle entre l’instruction et la prise de décision.

72. An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.

Un dossier d'enquête peut comprendre des activités relatives à plus d'un élément de législation ou d'un règlement.

73. Administrator queries and actions in the investigation tool can be reviewed in the Admin audit log.

Les requêtes et actions d'administrateur dans l'outil d'investigation peuvent être consultées dans le journal d'audit de la console d'administration.

74. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

75. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Le 22 avril 1999, l'Inde a ouvert une enquête antidumping concernant l'acide téréphtalique pur originaire d'Espagne.

76. In addition to financial, performance and operational audits, WIPO's investigation framework and procedures will be enhanced.

Il sera fourni au directeur général des rapports objectifs, systématiques et indépendants sur l’exécution des programmes et leurs incidences, afin qu’en mesurant les résultats d’un programme par rapport à ses objectifs on puisse en déterminer l’utilité, l’efficacité, la rationalité

77. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

En outre, l’enquête a révélé que ces deux types de produits étaient vendus par la société au même prix.

78. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

79. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

Pour les deux substances, l'examen électro-mypgraphique par contre, démontre l'apparition d'irritationsinfra-cliniques également fréquentes.

80. Thus, I will not direct the fact finder to include Mr. El Maati in his investigation.

Il serait injuste de recevoir à des fins de preuve des renseignements contenant des allégations d’actes fautifs sans donner à ceux visés par les allégations l’occasion de contester directement la preuve au moyen d’un contre-interrogatoire.