1. An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

Relation associant un ou plusieurs événements géologiques à une entité géologique afin d’en décrire l’âge ou l’histoire géologique.

2. Method for transforming geologic data relating to a subsurface region between a geophysical depth domain and a geologic age domain.

L'invention concerne un procédé de transformation de données géologiques concernant une région souterraine entre un domaine de profondeur géophysique et un domaine d'âge géologique.

3. Adjoint-based conditioning of process-based geologic models

Conditionnement par modèle adjoint de modèles géologiques à base de processus

4. Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

5. Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

6. The Quaternary ice ages had relatively little direct geologic influence on the Balkans.

Les glaciations du Quaternaire ont eu relativement peu d'influence directe sur la géomorphologie des Balkans.

7. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

8. Exogenic subsidence caused by overdraft of ground water is a rapidly spreading, worldwide geologic hazard.

La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.

9. The crew loudly praised Abigail's heroism.

L'équipage chante bien haut l'héroïsme d'Abigail.

10. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

11. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

12. Land-use planning requires identification of areas where geologic conditions may be adverse to development and construction.

L'aménagement du territoire exige l'identification des zones dont les conditions géologiques pourraient s'opposer au développement et à la construction.

13. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

14. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

15. Geologic heterogeneity of an alluvial fan system was characterized using transition-probability-based geostatistical simulations of hydrofacies distributions.

L’hétérogénéité géologique d’un système de cône alluvial a été caractérisée en utilisant des simulations géostatistiques basées sur une probabilité d’évolution des distributions d’hydrofaciès.

16. It also confirms geologic and aeromagnetic evidence that the complex has not been tectonically tilted since emplacement.

Cet âge supporte les déductions géologiques et aéromagnétiques attestant l'absence d'un basculement tectonique du complexe depuis sa mise en place.

17. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

18. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

19. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

20. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

21. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu

22. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Leurs lutites et même leurs sables contiennent beaucoup de particules sédimentaires qui proviennent de la crête même et indiquent sa nature géologique et son âge.

23. • What other major geologic event (that has shaped our landscape in western Canada) occurred during the Age of the Dinosaurs?

Pourquoi sont-ils importants, au point que l’UNESCO a désigné le Shale de Burgess comme étant un site du patrimoine mondial?

24. (1) ‘acclimatised’ means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.

1) «acclimaté», l’état dans lequel le rythme circadien d’un membre d’équipage est synchronisé avec le fuseau horaire dans lequel se trouve ce membre d’équipage.

25. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

26. Ice Age, the Pleistocene epoch of geologic time, during which periodic, extensive glacial activity occurred in many parts of the world.

Dans l'échelle des temps géologiques, l'époque glaciaire correspond au pléistocène, une période caractérisée par d'importantes glaciations dans plusieurs parties du monde.

27. According to our best geologic estimate, the Earth is approximately 100 million years of age, perhaps a bit less, perhaps more.

Selon notre meilleur géologue, la Terre serait approximativement âgée de cent millions d'années, peut-être moins, peut-être plus.

28. The rocks of the area describe ages of geologic turmoil when old oceans disappeared, new ones were created, and continents took shape.

Les roches de la région témoignent d'époques de bouleversement géologique où d'anciens océans ont disparu pour céder la place à de nouveaux océans, et où les continents se sont formés.

29. The geophysical, geologic, or engineering data or interpretations transformed by at least one of the age or depth mapping volume are outputted.

Les données ou les interprétations géophysiques, géologiques ou techniques transformées par au moins un des volumes de cartographie choisis parmi le volume de cartographie d'âge et le volume de cartographie de profondeur sont sorties.

30. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

31. Only under certain geologic conditions will oil and gas form, accumulate in natural reservoirs, and remain preserved for long periods of time.

Des conditions géologiques très précises doivent être réunies pour que le pétrole et le gaz se forment, s'accumulent dans des réservoirs naturels et demeurent intacts pendant de longues périodes.

32. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

33. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

34. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

35. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

36. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

37. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

38. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

39. Highly overconsolidated deposits are associated with coefficients of earth pressure at rest of about 2, induced by geologic activities such as erosion and glaciation.

Les dépôts très fortement surconsolidés sont associés à des coefficients des terres au repos d'environ 2, induits par des activités géologiques telles que l'érosion et la glaciation.

40. A continuous piezoelectric film (18) is positioned within a cable (10) for detecting marine acoustic source energy reflected and refracted from subsurface geologic formations.

Un film piézoélectrique continu est placé dans un câble afin de détecter l'énergie d'une source acoustique marine réfléchie et réfractée à partir de formations géologiques souterraines.

41. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

42. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

43. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

44. Subject: Airline crew transport services provided by Alitalia S.p.A. and Alitalia Team S.p.A.

Objet: Service de transport des équipages pour le compte d'Alitalia S.P.A. et d'Alitalia Team S.P.A.

45. Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

46. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

47. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

48. The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.

Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.

49. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

50. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

51. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

52. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

53. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew

Procédures anormales et d’urgence et tâches attribuées à l’équipage, listes de vérification appropriées, méthode d’utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l’équipage de conduite et l’équipage de cabine

54. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.

55. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Espaces pour voyageurs et personnel de bord, ainsi que cabines de conduite équipés de conditionnement d'air

56. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;

• Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;

57. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

58. duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation,

services d’une durée supérieure à 11 heures pour les membres d’équipage dont l’état d’acclimatation est inconnu;

59. These lights appeared to be on a collision course with the aircraft, alarming the crew.

Ces lumières paraissaient se rapprocher dangereusement, ce qui a inquiété l'équipage.

60. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

61. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers;

• Réception à l'avance des renseignements électroniques sur l'équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane;

62. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

63. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2) du gaz respirable à chaque membre d’équipage de cabine requis, à proximité de son poste désigné; et

64. Maximum daily FDP for acclimatised crew members with the use of extensions without in-flight rest.

TSV quotidien maximal avec prolongations sans repos en vol pour les membres d’équipage acclimatés

65. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches assignées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaires entre équipages de conduite et de cabine.

66. Mont Blanc, carrying a full cargo of explosives, caught fire and was abandoned by her crew.

Le Mont-Blanc qui transportait une pleine cargaison d’explosifs prit feu et fut abandonné par son équipage.

67. The Aardvark was purchased from the U.K. and is operated by a crew of two soldiers.

L'Aardvark a été acheté du Royaume-Uni. Il a un équipage de deux soldats.

68. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Les défendeurs au principal font partie du personnel navigant de cabine de la compagnie aérienne Alitalia.

69. All of these aggregates have a phase-separated insoluble core and a crew-cut soluble corona.

Tous les aggrégats possèdent deux phases distinctes, un coeur insoluble et une couronne coupée en brosse soluble.

70. All members of the crew... are to reach their stations... two minutes after the alarm is sounded.

Tous les membres de l'équipage doivent rejoindre leurs postes deux minutes après la sonnerie.

71. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

72. Satellite communications are also actively used for operational and social correspondence by crew and passengers aboard ships.

Les communications par satellite sont également couramment utilisées pour la correspondance opérationnelle et personnelle de l’équipage et des passagers à bord des navires.

73. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.

A fortiori, si l’équipage ne peut être protégé, les passagers de l’aéronef ne devraient pas l’être non plus.

74. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.

75. They learned about life aboard a Halifax-Class ship while working alongside the ship’s crew after embarking Jan.

À la suite de leur embarquement le 29 janvier, ils ont eu l’occasion de faire l’expérience de la vie à bord d’un navire de la classe Halifax, en travaillant avec les membres d’équipage du bâtiment.

76. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

77. Associated costs for fuel, crew accommodation and landing fees will, in some cases, be covered by the Mission.

Les coûts afférents à l’utilisation des appareils (carburant, logement des équipages et droits d’atterrissage) seront, dans certains cas, à la charge de la Mission.

78. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

79. It's loaded with amino acids, carbohydrates- - all the nutrients necessary for the crew to withstand these stressful conditions.

ça contient tous les nutriments nécessaires pour faire face au stress de la situation.

80. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.