1. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

2. Aggregate for segregation of substances from gasses

Agregat permettant d'extraire certaines substances de gaz

3. Key words: chromatid segregation, BrdU, mitosis, acrocentric.

Mots clés : ségrégation des chromatids, BrdU, mitose, acrocentrique.

4. The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

Cette plante possède un génome dit «haploïde» et non un génome double à parents mâles et femelles.

5. Glycine spp., allopolyploidy, chromosome pairing, genome.

Glycine spp., allopolyploïdie, appariement des chromosomes, génomes.

6. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

7. Key words: aggregation, galls, patchiness, pattern, scale, segregation, Solidago canadensis.

Mots clés : aggrégation, galles, mosaïque, patron, échelle, ségrégation, Solidago canadensis.

8. Key words: genome, meiosis, autoploid, alloploid, homology, homoeology.

Mots clés : génomes, méiose, autoploïdes, alloploïdes, homologie, homéologie.

9. Key words: allopolyploidy, genome evolution, ESTs, retrotransposons, DNA methylation.

Mots clés : allopolyploïdie, évolution du génome, EST, rétrotransposons, méthylation de l'ADN.

10. In the north, the genome was fixed for metacentric chromosomes whereas at the southern limit, the genome was homozygous for acrocentric and telocentric chromosomes.

Au nord, le génome est stable, en ce qu'il ne présente que des chromosomes métacentriques; à la limite sud, le génome est homozygote pour les chromosomes acrocentriques et télocentriques.

11. The number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was also lower.

Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a lui aussi été moindre.

12. The present invention relates to a segregation reducing agent consisting of curdlan and alkaline materials and a hydraulic composition containing the segregation reducing agent, particularly, the present invention relates to the segregation reducing agent prepared by alkalifying a curdlan-producing fermentation broth per se or a curdlan powder with an alkaline material, and also relates to hydraulic compositions, concrete and mortar, comprising the segregation reducing agent.

Cette invention, qui a trait à un agent réducteur de ségrégation constitué de curdlan et d'une solution alcaline et à une composition hydraulique contenant cet agent réducteur de ségrégation, concerne notamment un agent réducteur obtenu par alcalinisation d'un bouillon de fermentation produisant du curdlan per se ou d'une poudre de curdlan et ce, au moyen d'une substance alcaline. L'invention porte, en outre, sur des compositions hydrauliques, du béton et du mortier, renfermant cet agent réducteur de ségrégation.

13. Aegilops, allopolyploidy, DNA content, DNA sequence elimination, genome size, Triticum, wheat.

Aegilops, allopolyploïdie, contenu en ADN, élimination de séquences d’ADN, taille du génome, Triticum, blé. [Traduit par la Rédaction]

14. The probe hybridized strongly to the B-genome chromosomes and to one or two bands on the A-genome chromosomes present in both wheat and tritordeum alloploids.

La sonde a hybridé fortement aux chromosomes du génome B ainsi qu'à une ou deux bandes sur les chromosomes du génome A qui étaient présents chez le blé et les alloploïdes tritordeum.

15. • segregation of autologous, directed donation blood and blood components from the allogeneic blood supply

• de la séparation des dons de sang et de composants sanguins autologues et dirigés des stocks de sang allogéniques;

16. Glycine spp., allopolyploidy, colchicine, genome, intra- and inter-specific hybridization, polyploid complex.

Glycine spp., allopolyploïdie, colchicine, génome, hybridation intra- et inter-spécifique, complexes polyploïdes.

17. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Un séquençage à l'échelle du génome a permis aux chercheurs d'identifier une différenciation des populations dans cette espèce.

18. My teacher talks about four methods of acculturation of peoples: annihilation, segregation, assimilation and accommodation.

Mon enseignant nous parle de quatre moyens d'acculturation : la destruction, la ségrégation, l'assimilation et l'adaptation.

19. (2002) have shown similar large-scale spatial segregation of foraging areas for southern hemisphere albatross species.

(2002) ont montré une ségrégation spatiale à grande échelle semblable des aires d’alimentation des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud.

20. Key words: wheat, allopolyploidy, DNA methylation, genetic diploidization, genome evolution, group (homoeologous) specific sequences.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, méthylation de l'ADN, diploïdisation génétique, évolution des génomes, séquences spécifiques des groupes d'homéologues.

21. Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods.

La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d’appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation.

22. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

23. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Les conditions de stockage doivent assurer l'isolation des équipements et matériels d'aéronef en état de fonctionnement, et des matériels, équipements et outillages inutilisables.

24. This labour market segregation appears, according to studies, to account for approximately # % of the gender wage gap

D'après les études réalisées, la ségrégation sur le marché du travail explique environ la moitié de l'écart de rémunération entre les sexes

25. f) Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods

f) La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d'appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation

26. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

27. This paper introduces a method for examining the scales of segregation or aggregation of two kinds of plants.

Les auteurs présentent une méthode pour examiner les échelles de ségrégation et d'aggrégation de deux types de plante.

28. Other aggradational landforms such as palsas and peat plateaus are usually associated with ice segregation rather than injection.

D'autres formes de reliefs d'accumulation, tels les palses et les plateaux tourbeux, sont généralement liées à la ségrégation de glace plutôt qu'à l'injection.

29. The coexistence approaches applied in Member States differ with respect to the administrative procedures and technical segregation measures.

Les États membres ont adopté des stratégies en matière de coexistence qui mettent en œuvre des procédures administratives et des mesures techniques de confinement différentes.

30. Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.

Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.

31. Thus, it is logical to suggest that the 80-chromosome G. tabacina (NAR) is a complex, probably synthesized from A genome (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella D4 isozyme group) and B genome (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina) species, and the 80-chromosome G. tabacina (WAR) complex was evolved through segmental allopolyploidy from the B genome species. Key words:

Il convient donc de suggérer que le G. tabacina (NAR) est un complexe de synthèse, impliquant probablement les espèces du génome A (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella groupe d'isozymes D4) et celles du génome B (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina), et que le complexe de G. tabacina (WAR) à 80 chromosomes a évolué via l'alloploïdie segmentale à partir des espèces du génome B. Mots clés :

32. As spermatogenesis progresses, there is a widespread reorganization of the haploid genome followed by extensive DNA compaction.

Au cours de la spermatogenèse, il y a une réorganisation générale du génome haploïde suivie d'un important compactage de l'ADN.

33. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women's vertical segregation in public and private employment

Le Comité engage l'État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé

34. The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women’s vertical segregation in public and private employment.

Le Comité engage l’État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé.

35. A final group of models parameterises the processes of aggregation and segregation and their impact on information dissemination via the Internet.

Un dernier groupe de modèles paramétrise les processus d'agrégation et de ségrégation et leur impact sur la diffusion d'informations via l'internet.

36. Hordeum depressum is probably a segmental alloploid with the H genome and with a very strong pairing regulation.

L'espèce H. depressum est probablement une alloploïde segmentaire dotée du génome H et possédant une très forte régulation de l'appariement.

37. Determination of the absolute configuration of genomic feature and the coding regions with conserved polar asymmetry in genome

Determination de la configuration absolue de caracteristiques genomiques et des regions de codage avec une asymetrie polaire conservee dans un genome

38. Phylogenetic considerations of the origin of the B genome of allopolyploid wheat, based on nuclear DNA amount, are discussed.

Les auteurs discutent de l’origine du génome B chez le blé allopolyploïde à la lumière de la quantité d’ADN nucléaire.

39. Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

À cette fin, le projet utilise des analogies et des modèles d'agrégation ou de ségrégation des habitants dans des villes physiques, des districts commerciaux et des communautés urbaines existants.

40. Newly synthesized allopolyploids exhibited a similar decrease in nuclear DNA amount in the first generation, indicating that genome downsizing occurs during and (or) immediately after the formation of the allopolyploids and that there are no further changes in genome size during the life of the allopolyploids.

Les allopolyploïdes nouvellement synthétisés affichaient de semblables réductions de leur ADN nucléaire dès les premières générations suivant leur formation, ce qui indique que la réduction de la taille du génome se produit durant ou immédiatement après la formation d’un allopolyploïde.

41. Segregation of toxic protein aggregates into JUNQ and IPOD inclusion bodies is a means by which mammalian cells can be rejuvenated through asymmetric division.

La ségrégation des agrégats protéiques toxiques vers les structures d'inclusion JUNQ et IPOD est un moyen par lequel les cellules mammaliennes peuvent être rajeunies par division asymétrique.

42. This finding sheds new light on the influence of aggregate segregation, wall effect and size of moulded specimens on the compressive strength of concrete.

Quelques tentatives d’explications microstructurales sont aussi présentées, sur le pourquoi de l’influence de ce paramètre secondaire.

43. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

L'absence de paroi cellulaire rigide et la faible longueur du génome ont tendance à influencer les interactions entre les mycoplasmes et le tissue hôte.

44. We present evidence that some of the paternal genome may be retained in males of the predatory mite Typhlodromus pyri Scheuten (Acari:

Les auteurs montrent qu'une partie du génome paternel peut être retenu chez des mâles de la mite prédatrice Typhlodromus pyri Scheuten (Acari :

45. For this reason, high priority will be afforded to runoff control, sediment retention, segregation and management of potentially acid generating material, and overall water balance.

Pour cette raison, une grande priorité sera accordée au contrôle du ruissellement, à la rétention des sédiments, à la ségrégation et à la gestion des matières acidifiantes et au bilan hydrique en général.

46. It is shown that the specific gravity of the coarse aggregate and the consistency are two important factors influencing the trend for internal segregation during vibration.

On montre que la densité du gros agrégat et la consistance sont deux facteurs qui exercent une influence importante sur la tendance à la ségrégation en cours de vibration.

47. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

48. The study demonstrated the following: (i) species that shared a basic genome showed more similar hybridization fragment patterns than species with different genomes, whether with pHchl or pHch3; (ii) hybridization with pHchl revealed the presence of certain fragments limited to the species with a H genome; and (iii) the alloploid nature of species like H. jubatum was confirmed.

Cette étude a permis : (i) de démontrer que les espèces qui partagent un même génome de base montrent des motifs d'hybridation plus semblables que les espèces ayant des génomes différents et cela autant avec pHchl qu'avec pHch3; (ii) de révéler la présence de certains fragments présents seulement chez les espèces ayant un génome H suite à l'hybridation avec pHchl; et (iii) de confirmer la nature alloploïde des espèces telles que H. jubatum.

49. Dr Venter himself is a pioneer of DNA research, and led one of the two scientific teams that managed to sequence the human genome by June 2000.

Le Dr Venter est un pionnier de la recherche sur l'ADN, et a dirigé l'une des deux équipes qui a séquencé le génome humain en juin 2000.

50. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

51. The projects at five Genome Centres2 across the country will involve 2,000 researchers and technicians, and will provide training for more than 700 students and post-doctoral trainees.

Les projets, mis en oeuvre dans cinq centres de génomique d'un bout à l'autre du pays2, feront appel à la participation de 2 000 chercheurs et techniciens et offriront une occasion de formation à plus de 700 étudiants inscrits à des programmes réguliers et à des études postdoctorales.

52. The invention concerns a recombinant DNA vector characterized in that it is capable of directing the expression and/or transcription of a selected nucleotide sequence in the cells of the central nervous system and in that it comprises (i) at least part of the genome of an adenovirus, including the regions required for that adenovirus to penetrate into the cells normally infectable by that adenovirus and (ii) being inserted into said part of genome of an adenovirus under the control of a promoter, either present or also inserted into said genome part and operative in said cells.

Vecteur d'ADN de recombinaison caractérisé par le fait qu'il est capable de diriger l'expression et/ou la transcription d'une séquence choisie de nucléotides dans les cellules du système nerveux central et qu'il comprend au moins une partie du génome d'un adénovirus, y compris les régions nécessaires pour que ledit adénovirus puisse pénétrer dans les cellules pouvant être normalement infectées par cet adénovirus. Ladite séquence choisie de nucléotides est introduite dans ladite partie du génome d'un adénovirus sous la commande d'un promoteur qui est soit présent, soit également introduit dans ladite partie du génome et fonctionne dans lesdites cellules.

53. In contrast to the constancy in nuclear DNA amount at the intraspecific level, there are significant differences in genome size between the various allopolyploid species, at both the tetraploid and hexaploid levels.

Contrairement à la constance observée au niveau intraspécifique, des différences significatives quant à la taille du génome ont été observées entre les diverses espèces allopolyploïdes, tant au niveau tétraploïde qu’hexaploïde.

54. A further but different genome was common to the perennial polyploids, indicating an alloploid origin and a close relationship calling into question the biological relevance of some sectional divisions in Hordeum.

Un génome additionnel, mais différent, est commun aux polyploïdes pérennes, ce qui indique une origine alloploïde et une étroite relation qui met en question la relevance biologique de certaines sections divisionnelles chez Hordeum.

55. The data suggest that it may have diverged in terms of its isozymes subsequent to the differentiation of the E genome, and its incorporation into the extant alloploids or their ancestors.

Les données suggèrent qu'il peut avoir divergé sur le plan des isozymes suite à une différenciation du génome E et de son incorporation dans les alloploïdes contemporains ou leurs ancêtres.

56. This is an enormous task — far greater than the mapping of the human genome, given that the numbers and the various configurations of proteins exceed by orders of magni-tude the numbers of genes.

Il s'agit d'une tâche colossale à de loin plus imposante que la cartographie du génome humain en raison du nombre et de la variété des structures de protéines, qui excèdent le nombre de gènes par plusieurs ordres de grandeur.

57. The segregation of marker bands from at least 44 probes was explained by two alleles per locus, which had to be heterozygous in dihaploid S. acaule and maintained in homozygous condition in homoeologous chromosomes of tetraploid S. acaule.

Avec au moins 44 de ces sondes, la ségrégation des bandes pouvait s'expliquer en invoquant deux allèles par locus lesquels devaient être à l'état hétérozygote chez le S. acaule dihaploïde et à l'état homozygote chez les chromosomes homéologues du S. acaule tétraploïde.

58. In one embodiment, the present invention relates to novel bovine adenovirus expression vector systems which utilize the following regions of the bovine adenovirus genome: nucleotides 4,092-5,234; nucleotides 5,892-17,735; nucleotides 21,198-26,033 and nucleotides 31,133-34,445.

La présente invention porte, dans une forme de réalisation, sur de nouveaux systèmes vecteurs d'expression de l'adénovirus bovin qui utilisent les régions suivantes du génome de l'adénovirus bovin: nucléotides 4.092-5.234; nucléotides 5.892-17.735; nucléotides 21.198-26.033 et nucléotides 31.133-34.445.

59. This species has been regarded as a segmental allotetraploid by cytological genome analysis, and one of its subspecies, acaule, as a fixed heterozygote for one of the two loci that codify the dimeric enzyme aspartate aminotransferase (AAT).

Des analyses cytologiques du génome de l'espèce l'ont fait considérer comme étant une allotétraploïde segmentale et l'une de ses sous-espèces, l'acaule, comme étant une hétérozygote fixée pour l'un des deux locus qui encodent l'aspartate aminotransférase (AAT), une enzyme dimère.

60. Under prevailing summer oceanographic conditions along the British Columbia coast, likely ecological consequences of aggregation in and beneath upwelling water include access to high food density in the overlying surface layer, reduced alongshore transport, and horizontal segregation between adult and larval euphausiids.

Dans les conditions océanographiques qui prédominent l'été le long de la côte de la Colombie-Britannique, les conséquences écologiques vraisemblables de la concentration dans les eaux de remontée ou en dessous comprennent l'accès à une densité alimentaire plus élevée dans la couche de surface sus-jacente, la réduction du transport le long de la côte et la ségrégation horizontale entre les euphausiacés adultes et larvaires. [Traduit par la Rédaction]

61. The low cost, high heritability and nearly independent segregation of the genes involved with in-tree velocity stiffness and growth traits indicate that acoustic methods can be integrated into tree improvement programs to breed for improved corewood stiffness along with growth in slash pine.

Des valeurs en croisement positives, à la fois pour la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, ont été notées chez 20 % des familles.

62. To examine bias in cytoplasmic DNA inheritance in these hybridizations, the sequence of the 3' end of the chloroplast ndhF gene was compared among 29 allopolyploid Triticeae species containing the St nuclear genome in combination with the H, I, Ns, P, W, Y, and Xm nuclear genomes.

Afin d'examiner le biais dans la transmission de l'ADN cytoplasmique lors de ces hybridations, la séquence de l'extrémité 3' du gène chloroplastique ndhF a été comparée chez 29 espèces de hordées allopolyploïdes contenant le génome nucléaire St combiné à des génomes nucléaires H, I, Ns, P, W, Y ou Xm.

63. By doing so the consortium aims to discover >95 % of the variants (e.g. SNPs, CNVs, indels) with minor allele frequencies as low as 1% across the genome and 0.1-0.5% in gene regions, as well as to estimate the population frequencies, haplotype backgrounds and linkage disequilibrium patterns of variant alleles.

En travaillant ainsi le consortium projette de découvrir plus de 95 % des variants (par exemple SNP, CNV, indels) avec de faibles fréquences allèliques aussi basses que 1 % à travers le génome et de 0,1 à 0,5 % dans les gènes, aussi bien que d'estimer leurs fréquences dans la population, leurs liens avec les haplotypes et la structuration des déséquilibres de liaison pour les allèles variants.

64. Analysis of the sequence data together with available physiological, biochemical, and molecular characteristics, showed the segregation of C. albidus into at least 12 species, leading to the elevation of former varieties to the rank of species (C. aerius, C. diffluens), the reinstatement of synonyms (C. liquefaciens, C. terricola), and the proposal of new species (C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus, C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis, C. wieringae).

Ces analyses de séquence, combinées avec les caractéristiques moléculaires, biochimiques, et physiologiques disponibles ont révélé que C. albidus pouvait être divisée en au moins 12 espèces, ce qui implique un reclassement à la hausse de certaines variétés au rang d'espèces (C. aerius, C. diffluens), la réintégration de synonymes (C. liquefaciens, C. terricola), et la suggestion de 8 nouvelles espèces, soit C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus,C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis et C. wieringae.

65. The present invention relates especially to a DNA fragment that is obtainable from the gene cluster within the genome of $i(Streptomyces) or $i(Actinomyces) that is responsible for staurosporin biosynthesis and that contains at least one gene or a part of a gene that codes for a polypeptide that is involved directly or indirectly in the biosynthesis of staurosporin and to methods of preparing said DNA fragment.

On décrit notamment un fragment d'ADN obtensible à partir d'une batterie de gènes appartenant au génome de $i(Streptomyces) ou d'$i(Actinomyces) et qui produit la biosynthèse de la staurosporine et contient au moins un gène ou une partie de gène qui code pour un polypeptide impliqué directement ou non dans la biosynthèse de la cyclosporine. On décrit aussi des procédés permettant de préparer ce fragment d'ADN.

66. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

L'invention concerne également un procédé permettant de produire des plantes avec formation contrôlée de pousses latérales et/ou formation contrôlée de pétales et/ou formation contrôlée de zones d'abscission, la séquence d'ADN pouvant être exprimée, responsable de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ou bien son fragment ou son dérivé, étant intégré(e) de façon stable dans le génome de cellules végétales ou de tissus végétaux, et les cellules végétales ou tissus végétaux obtenus étant régénérés pour former des plantes.