1. Root and tubercle vegetables

Légumes-racines et légumes-tubercules

2. Probe and primer for tubercle bacillus detection, and method of detecting human tubercle bacillus therewith

Sonde et amorce pour la détection du bacille tuberculeux et procédé de détection du bacille tuberculeux humain avec celles-ci

3. The tubercle bacilli is a wily opponent.

Le bacille tuberculeux est un adversaire rusé.

4. The tubercle is contrasted with placoid and ganoid scales.

Le tubercule est comparé aux écailles placoïde et ganoïde.

5. The root and tubercle vegetables must be well formed.

Les racines doivent être bien formées.

6. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

7. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Mais ces fractures ne sont pas causées par des objets frappant l'os.

8. The spider monkey's thumbs are absent or reduced to a tiny tubercle.

Les pouces de l'atèle sont absents ou réduits à une tubercule.

9. Genital Lesions GENITAL ULCERS Syphilitic-type lesions (painless ulcers) Herpes-type lesions (painful, vesicles, ulcers, adenopathy) Herpes culture Atypical lesions

Lésions génitales ULCÉRATIONS GÉNITALES Lésions de type syphilitique (ulcères indolores) Lésions de type herpétique (vésicules, ulcérations douloureuses, adénopathie) Culture pour l'herpès Lésions atypiques

10. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

11. · The new standards for shallots, berry fruit, leafy vegetables, and root and tubercle vegetables.

· Les nouvelles normes pour les échalotes, les baies, les légumes à feuilles et les légumes à racine et à tubercule.

12. The distance between articular surface and tibial tubercle was divided into three equal zones.

La distance entre la surface articulaire et le tubercule tibial a été divisée en trois zones égales.

13. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

14. In this position, above the adductor tubercle, a depression known as Jobert’s fossa is palpated.

Dans cette position, une dépression connue sous le nom de fosse de Jobert est palpée au-dessus du tubercule de l’adducteur.

15. Acyclovir suppression to prevent cesarean delivery after first-episode genital herpes.

§ L’administration d’HBIG peut être omise si la source à risque élevé peut passer un test dans les 48 heures qui suivent l’exposition et si le résultat est négatif.

16. Symmetrical papular genital lesions Coronal sulcus (pearly penile papules) Vestibular papillae (micropapillomatis labialis)

Peuvent être traitées avec de l’azote liquide. Résultats normaux; pas besoin de traitement

17. Since determination of stamen number requires dissection under a microscope and tubercle width requires accurate measurement, the most readily utilized character was found to be the ratio of tubercle width to achene width, which can be measured or estimated.

Comme le décompte des étamines nécessite une dissection sous le microscope et que la largeur des tubercules nécessite des mesures préçises, le caractère le plus facile à utiliser est basé sur le rapport de la dimension du tubercule sur la largeur de l'achène, qui peuvent être mesurés ou estimés.

18. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

19. The olfactory tubercle also contains three classes of small cells found mostly in layers I and II.

Le tubercule olfactif contient aussi trois classes de petites cellules localisées principalement dans les couches I et II.

20. The major and minor diameters of the fossa ovalis and the thickness of the intervenous tubercle were measured.

Ont été mesurés : le grand et le petit diamètre de la fosse ovale, l'épaisseur de l'extrémité antérieure et de l'extrémité postérieure du limbe de la fosse ovale (a. de Vieussens) et l'épaisseur du tubercule interveineux (t. de Lower).

21. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

22. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Vêtements de protection - Protection des mains, des bras, de la piotrine, de l'abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs - Exigences et méthodes d'essai

23. Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.

Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.

24. After #-# days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible

Après # à # jours, les abdomens des femelles seront distendus et leurs papilles génitales app, raîtront visiblement

25. All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.

• les relations anales-manuelles réceptives (« fisting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);

26. She has been taking acyclovir (Zovirax®) for prevention of recurrence of genital herpes for the last 11 months.

Depuis 11 mois, elle prend de l'acyclovir (Zovirax®) pour prévenir un herpès génital récurrent.

27. Paleocortex is present in the parahippocampal gyrus, olfactory bulb, accessory olfactory bulb, olfactory tubercle, piriform cortex, periamygdalar area, anterior olfactory nucleus, anterior perforated substance, and prepyriform area.

Le Paléocortex est présent dans le gyrus parahippocampique, le bulbe olfactif, le tubercule olfactif, le cortex piriforme, l'aire périamygdalienne, le noyau olfactif antérieur, la substance perforée antérieure et l'aire prépiriforme.

28. TRUS usually identifies congenital bilateral absence of vas deferens; without renal agenesia, a genital form of cystic fibrosis must be evocated.

Les ultra-sons suffisent le plus souvent pour le diagnostic d'agénésie vésiculo-déférentielle bilatérale; en l'absence d'agénésie rénale, une forme génitale de mucoviscidose doit être envisagée.

29. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Maladies de la peau, en particulier verrues, verrues vaginales, maladie de Bowen, kératose actinique, kératose séborrhéique, psoriasis, dermatite, eczéma, acné, rosacée et/ou herpès

30. The calculated 95% confidence interval shows that the needle can be safely inserted into the intraosseous tissue at the greater tubercle of the humerus 9.5 mm – 11.1 mm from the acromion.

L’intervalle de confiance à 95% calculé montre que l’aiguille peut être insérée en toute sécurité dans le tissu intra-osseux au niveau du tubercule majeur de l’humérus à 9.5 mm – 11.1 mm de l’acromion.

31. We report two patients with pain on the lateral side of the ankle and foot which was due to stenosing tenosynovitis of the peroneal tendons caused by an osteochondroma of the peroneal tubercle.

Les auteurs présentent deux patients souffrant d'une douleur externe de la cheville et du pied depuis plusieurs années et d'étiologie rare: Teno-synovite sténosante des tendons péroniers à la suite du développement d'un ostéochondrome du tubercule des péroniers.

32. The ninth segment of the male is represented by a pair of hemitergites dorsolateral to the genital chamber and a ventral sternum, which supports the aedeagus.

L'abdomen de l'adulte Lytta nuttalli comprend 10 segments dont les 8 premiers sont bien développés a l'exception des deux premiers sterna.

33. Anecdotal data exist on the possible protective effects of smoking in oral/genital aphthosis of Behçet’s disease, herpes labialis, pyoderma gangrenosum, acral melanoma, and Kaposi’s sarcoma in AIDS patients.

Des données non scientifiques existent sur les potentiels effets protecteurs de la cigarette contre l’aphtose orale/génitale de la maladie de Behçet, l’herpès de la lèvre, pyoderma gangrenosum, le mélanome acral et le sarcome de Kaposi chez les sidatiques.

34. The mean distance between the adductor tubercle and the puncture site is 6.18 cm (range 4–8 cm) and the mean distance between the skin and the sciatic nerve is 6.62 cm (range 4–9 cm).

La distance moyenne entre le tubercule de l’adducteur et le site de ponction est de 6,18 cm (limites 4–8 cm) et la distance moyenne entre la peau et le nerfsciatique est de 6,62 cm (limites 4–9 cm).

35. Bladder emptying through stimulation of urethral afferents, and continence through stimulation of the dorsal genital nerve, is provided with one or more implanted pulse generators and one or more leads.

L'invention concerne la vidange de la vessie par la stimulation d'afférents urétraux, et la continence par la stimulation du nerf génital dorsal, ainsi qu'un ou des générateurs d'impulsions et un ou des fils de sortie.

36. Annually, about 8.000 people, including women who have undergone genital mutilation, receive medical examinations under the following specialties: dermatology, allergology, oncology, plastic surgery, internist, infectious disease, neurology, tropical diseases, sexology, sexually transmitted diseases, AIDS.

Chaque année, quelque huit mille personnes, dont des femmes ayant subi des mutilations génitales, bénéficient d’examens médicaux dans les spécialités suivantes : dermatologie, allergologie, oncologie, chirurgie plastique, médecine interne, maladies infectieuses, neurologie, maladies tropicales, sexologie, maladies sexuellement transmissibles, SIDA.

37. Genital ulcer syndrome (non-vesicular) any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.

Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires

38. Gynecologic tumours, which include cancers of the endometrium, ovaries, vulva, vagina, placenta, and adnexa, encompassed 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is treated in a separate chapter).

Les tumeurs gynécologiques, incluant les cancers de l’endomètre, des ovaires, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes représentaient 8 % de toutes les tumeurs féminines primaires dans le monde et 45 % de tous les cancers génitaux (le cancer du col de l’utérus est examiné dans un autre chapitre).

39. It is also concerned about the ineffective enforcement of the law banning female genital mutilation, which is further aggravated by the lack of awareness of that law among communities engaging in that practice and among health workers.

Il s’inquiète également de l’application inefficace de la loi interdisant les mutilations génitales féminines, à laquelle s’ajoute la méconnaissance de cette loi par les communautés qui se livrent à cette pratique et les agents de santé.

40. It also recommends that the State party develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.

Il recommande également que l’État partie élabore un plan d’action comprenant des campagnes de sensibilisation s’adressant aux femmes aussi bien qu’aux hommes et visant à éliminer ces pratiques, avec l’appui de la société civile.

41. The Canadian Perinatal Surveillance System lists recognized risk factors for preterm deliveries to include genital tract infection, cigarette smoking, pre-eclampsia, incompetent cervix, prior preterm birth and abruptio placentae as well as psychological factors, such as stress, anxiety and depression (McLaughlin et al.

Selon le Système canadien de surveillance périnatale, les facteurs de risque connus de la prématurité incluent les infections des voies génitales, le tabagisme, la prééclampsie, la béance cervico-isthmique, les antécédents de prématurité, le décollement placentaire et certains facteurs psychologiques comme le stress, l’anxiété et la dépression (McLaughlin et al., 1999).

42. [1] Gynecologic tumours, including cancer of the endometrium, ovary, vulva, vagina, placenta and adnexa, accounted for 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is discussed in the chapter entitled "Cancer of the Uterine Cervix").

[1] Les tumeurs gynécologiques, y compris le cancer de l’endomètre, de l’ovaire, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes, ont représenté 8 % de toutes les tumeurs primitives chez les femmes dans le monde et 45 % du total des cancers de la région génitale (on aborde le cancer du col dans le chapitre intitulé « Cancer du col de l’utérus »).

43. The new species resembles P. almoriensis and P. kasauli from Agama tuberculata and Uromastix hardwickii, respectively; the genital cone is relatively well-developed, broad lateral alae terminate abruptly 50 to 90 μm anterior to the anus in males, and the caudal extremity of females is abruptly truncate and bears a short spinelike caudal appendage.

L'espèce nouvelle se rapproche de P. almoriensis et de P. kasauli, parasites respectivement d'Agama tuberculata et d'Uromastix hardwickii : le cone génital est assez bien développé, les ailes latérales sont larges et se terminent de 50 à 90 μm en avant de l'anus chez le mâle; la queue de la femelle est tronquée derrière l'anus et se termine par un appendice caudal en forme d'épine.

44. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

45. 2.4.2 Humans No significant increase in mortality due to any specific cause was noted in a limited epidemiological investigation in a population of 1099 men exposed to unknown concentrations of tetrachloroethane (probably the 1,1,2,2-isomer), although non-statistically significant increases in mortality due to cancers of the genital organs, leukemia and aleukemia, and other lymphatic cancers were reported (Norman et al., 1981).

2.4.2 Humains Aucune augmentation significative de la mortalité liée à une cause précise n'a été notée au cours d'une étude épidémiologique d'une population de 1 099 hommes exposés à des concentrations inconnues de tétrachloroéthane (probablement l'isomère 1,1,2,2-); cependant, on a signalé des augmentations de la mortalité non significatives sur le plan statistique, attribuables à des cancers des organes génitaux, à la leucémie, à la leucémie aleucémique et à d'autres cancers d'origine lymphatique (Norman et al., 1981).

46. See GERD Gastrointestinal problems, 12-1 to 12-16 history, general, 12-1 abdominal examination, 12-1 to 12-2 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 to 12-14 bowel obstruction, 10-21, 12-14 to 12-15 bowel obstruction, and dehydration, 4-1 constipation, 12-6 to 12-8 gastroenteritis, 4-1, 12-2 to 12-5 GERD (gastroesophageal reflux disease), 12 -8 to 12-10 inguinal hernias, 12-5 to 12-6 intussusception, 12-16 rectal examination, 12-2, 12-7, 12-12 umbilical hernias, 12-6 Gastrolyte, for dehydration, 4-3 Gastroschisis in newborns, 1-5 Genital system, female adolescent development, 19-3 examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6 examination in trauma situations, 20-5 prepubescent vaginal discharge, 13-5 to 13-7 Genital system, male adolescent development, 19-3 balanitis (see Adult Clinical Guidelines) examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6

Voir Bouche et gorge; Bouche et gorge, affections; Mal de gorge Gouttes ophtalmiques, usages corticostéroïdes, contre-indication, 8-6 polymyxine B-gramicidine, pour la conjonctivite bactérienne, 8-6 Griséofulvine, contre la teigne tondante (tinea capitis), 16-16 Grossesse causée par violence sexuelle, 5-2 contraception, 19-6 et diabète sucré, 17-9 et érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-10 et MTS chez l'adolescents, 19-4, 19 -5 et rougeole, 18-6 et rubéole, 18-9, 19-6 test et conseils, 19-4, 19-5 Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, 3-7 Guillain -Barré, syndrome de, 18-3

47. Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the human papillomavirus (HPV) Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.

Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que GardasilMD a un profil avantages/risques favorable, chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans, à la prévention de l’infection causée par les virus du papillome humain (VPH) des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.