1. A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.

Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.

2. The greater efficiency of using doubled haploids was due to doubling of the additive genetic variance and the elimination of dominance variance.

La plus grande efficacité des haploïdes doubles est attribuable au fait que la variance génétique additive soit doublée et que la variance inputable à la dominance soit éliminée.

3. Explained variance

Variance expliquée

4. with a variance

avec une variance

5. The traditional variance estimators and two robust variance estimators proposed by Royall and Cumberland (R.

Les estimateurs traditionnels de la variance et deux estimateurs robustes proposés par Royall et Cumberland (R.

6. The variance of the biased estimator was always smaller than the variance of the unbiased estimator.

La variance de l'évaluation biaisée fut toujours moindre que la variance de l'évaluation non biaisée.

7. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

8. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

9. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

10. A stacked memory allowing variance in device interconnects.

L'invention concerne une mémoire empilée permettant la variance dans des interconnexions de dispositifs.

11. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

12. Variance based adaptive block size dct image compression

Compression d'image a transformee en cosinus discrete de la taille de bloc adaptative sur la base de la variance

13. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Écart de délai (ED) = Valeur acquise (VA) – Valeur prévue (VP)

14. The variance of $ # is attributed to the expansion of training programmes

La variation de # dollars s'explique par l'extension des programmes de formation

15. • 326-R-2006 — Variance of certificate of fitness - BNSF Railway Company

• 326-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - BNSF Railway Company

16. The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

17. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

18. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

3. homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 × 10-6;

19. Even so, the variance was within the bounds of acceptable statistical error.

Malgré tout, la variance se situait dans les limites de l’erreur statistique.

20. However, VPA results are generally presented as point estimates, without error variance.

Les résultats de cette analyse sont généralement présentés comme des estimations ponctuelles, sans erreur de variance.

21. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

22. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

23. • 614-R-2004 — Variance of Order No. R-13538 - Regional Municipality of Halton

• 614-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-13538 - Municipalité régionale de Halton

24. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

25. Genetic variants associated with abdominal aortic aneurysms

Variants génétiques associés à des anévrismes de l'aorte abdominale

26. The variance also reflects the non-requirement for other equipment because adequate stocks exist.

Elle résulte également du fait qu’aucun crédit n’est demandé au titre du matériel divers puisqu’il existe des stocks suffisants.

27. At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.

Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.

28. The experimental trials had provided estimates of the process variance, expressed as standard deviations.

Les essais expérimentaux avaient procuré des estimations sur la variance du procédé, exprimées en tant qu’écarts types.

29. The variance in science performance between schools is high by international and EU comparison.

L’écart de performances entre les établissements scolaires dans le domaine des sciences est élevé par comparaison avec les chiffres obtenus dans l’UE et au niveau international.

30. Example SAS and SPSS code for bootstrap variance estimation procedures are available from Statistics Canada.

observation sur l’estimation des paramètres est déterminé non seulement par la taille du résidu et l’influence de la valeur x, mais aussi par la taille du poids de sondage attribué à l’observation aberrante.

31. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

32. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

33. Analysis of variance and Welch’s t test were used to determine between-group differences in bias.

L’analyse de la variance et le test t de Welch ont été utilisés pour déterminer les différences de biais entre les groupes.

34. This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.

La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.

35. • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

• 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

36. The variance and standard deviation are Schur-convex functions, while the Median absolute deviation is not.

La variance et déviation standard sont toutes les deux des fonctions Schur-convexes mais la valeur absolue des écarts ne l'est pas.

37. This variance is the direct result of the lower level of capital expenditures compared to Plan.

Les dépenses en immobilisations ont été de 128 $, soit de 13 % inférieures à celles prévues dans le Plan.

38. It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.

Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.

39. Differences stem from the variance in bedrock and surficial geology, climate and proximity to the sea.

Ces différences sont imputables aux variations dans l'assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l'océan.

40. The variance of $285,600 is attributed to activities not budgeted for the 2007/08 financial period.

La variation de 285 600 dollars s’explique par des activités qui n’avaient pas été budgétisées pour l’exercice 2007/08.

41. We use this estimate and its variance to estimate absolute density, absolute abundance, and their variances.

Nous utilisons cette estimation et sa variance pour estimer la densité absolue, l'abondance absolue et leurs variances.

42. The variance of $ # under this heading is attributable to the cessation of barge operations on # anuary

Les économies de # dollars sont dues au fait que la Mission a cessé d'utiliser des barges à partir du # janvier

43. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

44. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

45. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

46. In a regression model, four lags of alongshore wind accounted for 83% of the variance in catch.

L'utilisation d'un modèle de régression a montré que quatre décalages du vent le long des côtes expliquaient 83% de la variance des prises.

47. The complex sampling design of the GSS presents a problem in deriving unbiased estimates of the variance.

Les données ont été pondérées de sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à domicile.

48. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

L’estimation de la variance d’échantillonnage doit tenir compte du plan d’échantillonnage et des modifications de strates.

49. The population in each district and its variance from the prescribed electoral quotient will be as follows:

La population de chaque circonscription et l’écart par rapport au quotient électoral prescrit seront les suivants :

50. The variance is attributable to requirements for individual contractors engaged to cover operational functions within the Mission

Le dépassement tient au fait qu’il a fallu faire appel à des vacataires pour assurer certaines fonctions opérationnelles dans la Mission.

51. 4.3% of the variance was explained by species typically occurring on acidic soils, including blueberry (Vaccinium mult. spec.).

On a pu expliquer 10 % de la variance, parmi lesquels 4,3 % pouvaient s’expliquer par les espèces généralement présentes sur les sols acides, notamment les airelles (Vaccinium spp.).

52. Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:

Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :

53. The literature, however, offers no unique method of estimating CPUE and its variance from catch and effort data.

Les prises par unité d'effort (PUE) constituent l'un des indices d'abondance les plus couramment utilisés dans les recherches sur les pêches.

54. Optimum allocation of sampling resources is obtained by minimizing the product of total cost and total variance.

On obtient une distribution optimale des ressources d'échantillonnage en minimisant le produit des coûts totaux et de la variance totale.

55. The variance is due to additional costs for after-service health insurance, overtime and training as follows:

L’écart s’explique par les coûts additionnels de l’assurance maladie après la cessation de service, des heures supplémentaires et de la formation qui se répartissent comme suit :

56. The variance of fluctuating asymmetry estimates was larger in the acidified lakes than in the control lakes.

La variance des estimations de l'asymétrie fluctuante était plus élevée dans les lacs acidifiés que dans les lacs témoins.

57. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

58. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

59. The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.

La variation s’explique par les besoins supplémentaires liés aux nouveaux postes et postes de temporaire demandés.

60. When all explanatory variables are categorical, a special case of linear regression occurs, called analysis of variance (ANOVA).

Cependant, des caractéristiques des emplois autres que la permanence peuvent également influer sur ces attributs. Plusieurs facteurs peuvent contribuer à ces différences.

61. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Des estimateurs sans biais et efficaces et des intervalles de confiance minimaux sont dérivés pour la distribution exponentiel à un ou deux paramètres.

62. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

63. Statistical methods, such as analysis of variance (ANOVA), can determine if the average scores are significantly different statistically.

Or, grâce à des méthodes statistiques comme l'analyse de la variance, il est possible de déterminer si les résultats moyens sont statistiquement différents.

64. Decomposition state accounted for most of the residual variance and significantly improved predictive equations for lignin and extractives.

L'état de décomposition a compté pour la majeure partie de la variance résiduelle et a amélioré significativement les équations de prédiction pour la lignine et les extractibles.

65. The variance of $7,663,900 relates to the acquisition of various items for the accommodation of the additional personnel.

La variation de 7 663 900 dollars est imputable à l’acquisition de divers articles destinés au logement du personnel supplémentaire.

66. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.

67. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée.

68. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

69. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

70. For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

Quand il s’agit de pareilles hauteurs, les ingénieurs prévoient un écart de 7,5 cm par rapport à la verticale absolue.

71. Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.

L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.

72. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour accéder à des données génétiques brutes non interprétées

73. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

74. Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.

Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 1

75. Plants are segregated by the presence or absence of a genetic marker.

Les plantes sont triées selon qu'elles contiennent ou non un marqueur génétique.

76. Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.

L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.

77. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

78. Neurofibromatosis is a genetic disorder that causes tumors to form on nerve tissue.

La neurofibromatose est une maladie génétique causant des tumeurs sur les tissus nerveux.

79. Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) 41.

QUESTIONS DE FOND DÉCOULANT DES FAITS RÉCENTS

80. By using multiple platforms the identification of genetic markers can be addressed systematically.

Lorsqu'on utilise de multiples plates-formes, on peut procéder à l'identification systématique des marqueurs génétiques.