1. Alternatives Recipient Institution:

Alternatives Institution bénéficiaire:

2. Alternate Recipient Allowed

Destinataire Alternatif Authorisé

3. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

4. "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

"Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.

5. Institute for African Alternatives Recipient Institution:

Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

6. Alpha 3 ISO country code Message detail - recipient.

Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.

7. Recipient Institution(s) Alternative Information and Development Centre

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternative Information and Development Centre

8. Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya Recipient Institution:

Kenya Leadership Institute Entité administrative:

9. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

10. Call the recipient and schedule an alternate delivery time.

Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.

11. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

12. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

13. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

14. Recipient Institution(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

Institution(s) bénéficiaire(s) Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative

15. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

16. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

17. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

18. Genetic variants associated with abdominal aortic aneurysms

Variants génétiques associés à des anévrismes de l'aorte abdominale

19. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.

Mappage d'adresses e-mail : il s'agit des instructions relatives au mappage d'adresses e-mail des destinataires ou aux tableaux d'alias.

20. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

21. • Recipient Compliance Audits – funding is provided to NACCA to coordinate the conduct of recipient audits of all recipients with which ABC has current agreements under the AFI program element.

• Vérifications de conformité des bénéficiaires – L’ANSFA reçoit des crédits pour coordonner la tenue de vérifications de toutes les organisations bénéficiaires avec lesquelles EAC a des ententes en vertu de l’élément du programme des IFA.

22. Enter the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes.

Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour fournir des services publics dans le domaine du développement économique.

23. Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

Voici le lauréat de la distinction nationale des Sciences, Craig Venter et le lauréat du Prix Nobel, Ham Smith.

24. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Cela se fait en général aux frais du destinataire, contrairement à ce qui se passe avec de la publicité sur papier.

25. The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.

26. The departmental performance reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.

Les rapports ministériels sur le rendement des ministères bénéficiaires montrent ces autorisations et les dépenses réelles.

27. The process should be streamlined and adapted to the needs of recipient countries

Le processus doit être encore perfectionné et adapté aux besoins des pays bénéficiaires

28. 13.07 This Agreement is binding on the Recipient and its successors and assigns.

13.07 La présente Entente lie le Bénéficiaire, ses successeurs et ayants droit.

29. · Take institutional differences between the “model” and “recipient” country into account, including subtleties.

· Tenir compte des différences institutionnelles, même subtiles, entre le pays pris pour modèle et le pays devant bénéficier du transfert.

30. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

31. 1984 – Alec Jeffreys devised a genetic fingerprinting method.

1984 - Alec Jeffreys a conçu une méthode d'empreinte génétique.

32. Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de l'exercice visé.

33. Information transfer between participant systems requiring recipient acknowledgment is routed through the moderator.

Le transfert d'informations entre des systèmes participants nécessitant la connaissance du destinataire est acheminé vers le modérateur.

34. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

L'aide a été fournie rapidement, mais sans tenir suffisamment compte de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires

35. Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

36. The acceptability of file compression is dependent on the "recipient" of the sequence listing.

La possibilité d’admettre la compression d’un fichier dépend du "destinataire" du listage des séquences.

37. In each of these lists a unique sequential number was assigned to each recipient.

Dans chacune de ces listes un numéro séquentiel unique a été attribué à chaque destinataire.

38. Certain training allowances are, alternatively, taxable to the recipient under paragraph 56(1)(r).

Certaines allocations de formation sont alternativement imposables pour le récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)r).

39. Alternatively, bone marrow progenitor cells (BMPCs) isolated from the recipient may also be used.

Dans un mode de réalisation différent, les cellules progénitrices de moelle osseusse (BMPC) provenant du receveur peuvent également être utilisées.

40. The recipient requests a call by activating an icon (76) associated with the email.

Le destinataire demande un appel par activation d'un icône (76) associé au courrier électronique.

41. Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.

Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.

42. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

43. • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs

• Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.

44. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

45. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

46. An administrator system is used to create information for display at a recipient system.

Un système administrateur est utilisé pour créer des informations à afficher à un système destinataire.

47. As such, the recipient component knows its address based on the received bit pattern.

De cette façon, le composant récepteur connaît son adresse sur la base de la configuration binaire reçue.

48. (BC421) Evaluation of the Alternative Level of Care Management Initiative (The Carelinks Program) Recipient:

de santé et les répercussions de leur opération sur leur bien-être.

49. However, under the election, the recipient and the person who has acted as the importer of the goods for customs purposes could agree to have that person claim the abatement or refund instead of the recipient.

Toutefois, selon les modalités du choix, l’acquéreur et la personne qui fait office d’importateur des produits pour les besoins des douanes pourraient s’entendre pour que cette dernière demande l’abattement ou le remboursement à la place de l’acquéreur.

50. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

le nom ou la dénomination sociale et l’adresse ou le siège social du destinataire;

51. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

52. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

53. Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2004-2005 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé.

54. It will foster the rapid transfer of cleaner technology alternatives to and within recipient country markets

Ce réseau encouragera le transfert rapide de techniques moins polluantes vers les pays intéressés, et au sein de ces pays

55. (Acts 20:35) So both the giver and the recipient benefit from thoughtful words and deeds.

(Actes 20:35). Par conséquent, des paroles et des actions pleines d’égards procurent des bienfaits à celui qui donne comme à celui qui reçoit.

56. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

57. ACE distributes approximately $12.7 million in academic grants each year to over 40 recipient organizations.

ACE octroie chaque année environ 12,7 millions de dollars de subventions académiques à plus de 40 organismes bénéficiaires.

58. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

59. The Medical Mission has been assigned to act as the Principal recipient of the malaria program.

La Mission médicale a été chargée d’agir en tant que bénéficiaire principal du programme concernant le paludisme.

60. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

61. Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé.

62. Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.

Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.

63. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée.

64. The region took the decision to reimburse the recipient for the actual amount supported by the audit.

La région a décidé de rembourser le bénéficiaire pour le plein montant des dépenses étayées au cours de la vérification.

65. As a result, the recipient may cancel the project or have to borrow funds from alternative sources.

En conséquence de quoi, le bénéficiaire peut se trouver dans l'obligation d'annuler son projet ou d'emprunter des fonds auprès d'autres sources de financement.

66. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

67. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

68. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

69. Jaundice Select "Jaundice" with an (x) or () if the recipient experienced new onset or worsening of scleral icterus.

Ictère Cocher la case « Ictère » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté un nouvel ictère sclérotique ou une aggravation de ce dernier.

70. A written agreement made by the Recipient and the co-manager and accepted by the Quebec Regional Office.

Une liste non exhaustive des rôles et responsabilités du cogestionnaire est présentée à l’Annexe B. « Co-management Agreement » Entente de financement :

71. Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.

L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.

72. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour accéder à des données génétiques brutes non interprétées

73. However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient

Cependant, la Commission considère cela comme un motif supplémentaire pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire effectif

74. This is the number assigned by INAC to the recipient for funding purposes. If not known, leave blank.

Référezvous au guide des activités et du rendement du développement économique, qui décrit les types d’activités caractéristiques pouvant être entreprises et les indicateurs des résultats escomptés.

75. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

L'acte de procédure est signifié au moment où le destinataire demande l'accès à cet acte.

76. The implementing agency shall disburse funds to the loan recipient in accordance with the signed loan agreement.

L’organisme d’exécution verse les fonds au bénéficiaire du prêt dans les conditions prévues par la convention de prêt signée.

77. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

premièrement, l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies.

78. A set of digits of the assigned phone numbers are used to identify the recipient of the fax.

Un nombre transmis sur la ligne téléphonique est utilisé pour identifier le destinataire du fax.

79. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

80. Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.

Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 1