1. Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”

Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu'il n'y a plus de chapitre distinct sur cette question

2. � Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”.

� Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu’il n’y a plus de chapitre distinct sur cette question.

3. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

4. In # the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses

En #, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

5. In 1993 the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses.

En 1993, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

6. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

7. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

8. Some blamed the Jews for this misfortune and for the loss of Syria in general.

Nombreux furent ceux qui blâmèrent les Juifs pour ce malheur et la perte de la Syrie.

9. It was noted that paragraph dealt with the limitation period for claims in general average

Il a été noté que le paragraphe # traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune

10. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

11. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

12. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

13. A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.

La dispache est contraignante pour toutes les parties si, dans un délai de 30 jours à compter de sa réception, elles n’ont pas adressé de réclamation au dispacheur.

14. This average of 14 points must be adhered to across all grades in each Directorate-General’.

Cette moyenne de 14 doit être respectée dans chaque grade, au niveau de chaque direction générale ».

15. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

16. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

17. It was noted that paragraph (2) dealt with the limitation period for claims in general average.

Il a été noté que le paragraphe 2 traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune.

18. The salary for administrative personnel was based on the average full-time earnings for B510 General office clerks.

Le salaire de l’analyste financier repose sur les revenus moyens à plein temps de la classification B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements.

19. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

20. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

« – [L]’ajustement général annuel des salaires sera basé sur l’évolution moyenne des salaires nominaux dans les institutions suivantes :

21. (4) The relevant general legislation on limitation of actions shall apply to the civil action for compensation of damage and loss.

2) L’action pénale ne peut être exercée que par le titulaire ou le licencié lésé, ou par leurs ayants dr oit.

22. A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system.

Un procédé indépendant de purgeage et un système autonome correspondent à la menace d’une perte d’air par le système commun dans une situation de détresse.

23. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

24. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

25. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

26. • For a general election, in ridings where there are fewer electors than the national average, the Act adjusts the number of electors upward.

• À une élection partielle, si le nombre d'électeurs sur les listes d'une circonscription est inférieur à la moyenne nationale de l'élection générale précédente, la Loi prévoit le rajustement à la hausse de ce nombre.

27. Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

28. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

29. othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

30. “ # othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

“ # ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

31. calcite (average strength 8 260 N/cm2, average density 2 400 kg/m3, average porosity 10.9%).

L'exemple de l'histoire de notre tour a montré que les matériaux mis en œuvre peuvent résister à plusieurs siècles de dégradation naturelle, mais la pollution à l'anhydride sulfureux leur est fatale.

32. 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

33. Finally, a general comparison is provided for the composition of the average household expenditure, using the adjusted FAMEX data and the 2002 SHS data.

Enfin, une comparaison générale utilisant les données corrigées de l’EDF et celles de l’EDM de 2002 est fournie pour la composition des dépenses moyennes des ménages.

34. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

35. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

36. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

37. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes

38. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention n’affecte l’application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.

39. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

40. Nothing in this Convention shall prevent the application of provisions in the contract of carriage by sea or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport par mer ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

41. Actual strength (average)

Effectifs déployés (moyenne)

42. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

43. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

44. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

45. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

46. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

47. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

48. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

49. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

50. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

51. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

52. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

53. Table # omen's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to age category

Tableau # alaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par groupe d'âge

54. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

55. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

56. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

57. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

58. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.

59. Figure 1 – Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Figure 1 – Taux d’absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.

60. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

61. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

62. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

63. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

64. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

65. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

66. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

67. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

68. Figure 1- Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Non seulement l'absorption maximale se produit-elle à cette fréquence, mais elle déborde sur une gamme de fréquences qui l'entoure.

69. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

70. Based on 2009 average actual rates.

Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2009.

71. Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

Calcul de la décélération moyenne corrigée (Ra)

72. Average Combustion Length (ACL) in millimetres:

Longueur moyenne de combustion (LMC) en millimètres:

73. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

74. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

75. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l’Américain moyen et l’Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ?

76. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

77. The average yield in 2005 was slightly above-average at 37 bu/ac, but lower than in 2004.

En 2005, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne de 37 boiss/ac, mais inférieur à celui de 2004.

78. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

79. Adjusted average AD of ref. tyre:

Décélération moyenne corrigée AD du pneumatique de référence:

80. In fact, acquisition card limits on average were more than 7.9 times greater than Cardholders' average monthly purchases.

En fait, les limites étaient en moyenne de 7,9 neuf fois supérieures à la valeur moyenne des achats du détenteur.