1. The gangway should be positioned so that it is not underneath the path of cargo being loaded or unloaded It should be well illuminated during darkness A lifebuoy with a heaving line should be available on board the ship near the gangway or accommodation ladder.

Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.

2. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Une échelle d'embarquement, une passerelle d'embarquement ou un autre dispositif similaire offrant un accès approprié et sûr à bord du navire doit être disponible.

3. The opposite end of the Gangway is 98 cm wide and opens to a vestibule in the Service Car.

Le diagramme illustre la partie de la voiture de service comprenant le vestibule jusqu'au mur de la "suite accessible".

4. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available. ANNEX

Une échelle d

5. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available

Une échelle d

6. The washrooms are separated by an aisle and measure 83 cm wide by 130 cm long (32.68" x 51.18") at the end closest to the bulkhead wall and 53 cm wide at the end closest to the gangway.

Les toilettes sont séparées par un couloir et mesurent 83 cm de largeur par 130 cm de longueur (32,68 po x 51,18 po) à l'extrémité la plus rapprochée de la cloison et 53 cm de largeur à l'extrémité la plus rapprochée de la passerelle.

7. A gangway, an accommodation ladder or a similar construction which can be securely fixed, of adequate width (at least # m in the case of gangways and # m in the case of accommodation ladders) and fitted with a hand-rail at a height of approximately # m

Une passerelle d'accès, une échelle de coupée ou tout autre dispositif analogue pouvant se fixer solidement, d'une largeur suffisante (au moins # m pour les passerelles et # m pour les échelles de coupée) et pourvus de garde-corps d'une hauteur de # m environ