1. However, Nils Holmer quotes the Féillire (a Gaelic almanack) reporting 4,532 inhabitants on the island in 1931 with 605 Gaelic speakers, showing that Gaelic had declined to about 13 per cent of the population.

Cependant, Nils Holmer cite le Féillire (un almanach gaélique) rapportant 4 532 habitants sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population.

2. The affrication of to is also common to Manx, northern Irish, and Scottish Gaelic.

L'affrication de en est également commune au mannois, au nord-irlandais et au gaélique d'Écosse.

3. Although surely Gaelic in origin the derivation of the name of the River Findhorn is not absolutely clear.

Bien que sûrement d'origine gaélique, la dérivation du mot Findhorn n'est pas claire.

4. In addition, Gaelic as a subject is taught in 39 secondary schools and a number of primary schools.

En outre, le gaélique en tant que matière est enseigné dans 39 établissements secondaires et de nombreuses écoles primaires.

5. In modern Gaelic, person inflections have almost disappeared, but the negative and interrogative are marked by distinctive forms.

En gaélique moderne, les flexions personnelles ont pratiquement disparu, mais la négation et l’interrogation sont marquées par des formes distinctives.

6. Gaelic language and literature from Ireland became established in the West of Scotland between the 4th and 6th centuries.

La langue et la littérature gaéliques d'Irlande s'installent dans l'Ouest de l’Écosse entre le IVe et le VIe siècle.