1. Upon formal acceptance of the agreement, the Little Brook Volunteer Fire Department will fund the balance.

Le service de pompiers volontaires de Petit-Ruisseau financera le reste du projet une fois l'accord dûment conclu.

2. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Affaires financières, à savoir fonds, gestion de fonds, comptabilité de fonds et distribution de fonds

3. The large balances accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.

Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.

4. Sinking fund earnings.

Revenus provenant des fonds d’amortissement.

5. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

6. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

7. Sinking fund 85.

Fonds d'amortissement 85.

8. At the end of World War II, the ABC reached agreement with the Sydney City Council and the New South Wales state government to jointly fund the orchestra.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la radio ABC conclut un accord avec le Conseil municipal de Sydney et le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud d'établir un orchestre à Sydney.

9. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

10. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

11. Adjustment to fund balances

Ajustements aux soldes des fonds

12. (1) Sinking fund earnings.

(1) Revenus provenant des fonds d'amortissement.

13. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

14. Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2

Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2

15. The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.

16. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

17. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

18. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

19. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

20. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

21. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

22. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

23. b) Administration of the Fund

b) Administration de la Caisse

24. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

25. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

26. Business advisory services revolving fund

Services consultatifs aux entreprises :

27. These reserves are: the separation fund for repatriation costs and accrued annual leave, and the ASHI fund.

Il s’agit du fonds pour la cessation de service, qui vise à financer les dépenses de rapatriement et les jours de congés annuels non utilisés, ainsi que l’assurance maladie après la cessation de service.

28. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

29. There is the $# billion from the employment insurance fund, because $# billion a year accumulates in this fund

Qu'on pense aux # milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, parce que c'est # milliards de dollars par année qu'on accumule dans cette caisse

30. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

31. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

32. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

33. Accumulated surpluses/(deficits) and fund balances

Excédents (déficits) cumulés et soldes inutilisés

34. AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.

AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.

35. • ACTUAL PAYMENT RCA FUND-1 Non-operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

36. • ACTUAL PAYMENT MTA OPER FUND-1 Operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL MMT OPER FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

37. • ACTUAL PAYMENT RCA OPER FUND-1 Operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL RC OPER FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

38. Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.

Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.

39. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

40. Fund to accommodate unanticipated expenditures arising

Financement des dépenses imprévues résultant

41. • ACTUAL PAYMENT MTA FUND-1 Non-operational Actual MTA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL MMT FOND -1 Paiement réel (caisse LPFP 1) -- MMT concernant la partie du service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales

42. The administrative costs of managing each fund will be financed solely from the resources of the relevant fund.

Le coût administratif du fonctionnement de chaque fonds sera financé par les seules ressources du fonds concerné.

43. g) alt Creating a global forest fund as part of the United Nations Forum on Forests Trust Fund

g) Variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts

44. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds

45. • accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor par les opérations du fonds renouvelable depuis sa création;

46. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

47. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

48. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative

49. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

50. Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)

Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)

51. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

52. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

53. Called fund capital transfers between active EDFs

Transferts de capital appelé entre FED actifs

54. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

55. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

56. Actual fund balance at 31 December 2014

Solde effectif au 31 décembre 2014

57. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

58. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

59. OBSI accepts complaints from customers of some 500 financial providers, including banks, investment dealers, mutual fund dealers and investment fund companies.

L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement accepte les plaintes des clients de quelque 500 fournisseurs de services financiers, dont les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers en fonds communs de placement et les sociétés de fonds d'investissement.

60. STATUS OF ADVANCES TO THE WORKING CAPITAL FUND

État des avances au Fonds de roulement

61. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

62. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

63. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

64. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

65. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

66. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

67. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

68. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

69. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

70. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

71. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

72. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

73. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

74. An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.

Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.

75. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

AVANCES FINANCIÈRES ET RÔLE DU FONDS RÉGIONAL

76. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

77. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

78. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

79. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

80. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement