1. Functional dyspepsia B1a.

Dyspepsie fonctionnelle B1a.

2. Functional dyspepsia H2a1.

Dyspepsie fonctionnelle H2a1.

3. Key words: skin lesion, cobalt, percutaneous absorption, skin radiocontamination, Franz's cell.

Mots clés : lésion cutanée, cobalt, absorption percutanée, radiocontamination cutanée, cellule de Franz.

4. The extensor plantar reflex indicates a possible lesion on the brain.

Le réflexe plantaire d'extension indique une éventuelle lésion cérébrale.

5. The extensor plantar reflex indicates a possible lesion on the brain

Le réflexe plantaire d' extension indique une éventuelle lésion cérébrale

6. Passenger alarm: functional requirements

Signal d’alarme: exigences fonctionnelles

7. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

8. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

9. Functional group: silage additives

Groupe fonctionnel: additifs pour l’ensilage

10. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Sous-thème 2.1 — Sécurité fonctionnelle

11. For a functional alcoholic, absolutely

Pour un alcoolique invétéré, absolument

12. An additional functional layer can be formed on the relief surface of the functional photoresistive layer.

Sur la surface en relief ainsi formée de la couche de photorésine fonctionnelle on peut créer une couche fonctionnelle supplémentaire.

13. Qualifying products- OM functional adders

Produits labellisables – extensions de fonctionnalités OM (modes de fonctionnement

14. For a functional alcoholic, absolutely.

Pour un alcoolique invétéré, absolument.

15. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

16. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Type | Détails | Tolérances des extensions de fonctionnalités (W) |

17. Device and method for detecting and monitoring a lesion of the anterior cruciate ligament

Dispositif et procede de detection et de suivi d'une lesion du ligament croise anterieur

18. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Type || Détails || Tolérances des extensions de fonctionnalités (W)

19. Structural aggregate pigment products with intrinsically built-in functional properties comprising particulate matter treated with complex functional microgels.

Produits de pigments d'agrégat structurel ayant des propriétés fonctionnelles de construction intrinsèque comprenant de la matière particulaire traitée avec des microgels fonctionnels complexes.

20. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

La recherche sera centrée sur: les alliages et composites nanostructurés, les matériaux polymères fonctionnels avancés et les matériaux fonctionnels nanostructurés.

21. The alimentary canal is not functional.

Cependant, les températures au cours du frai peuvent varier selon la région.

22. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

23. Multi-functional lock strip for a weatherseal

Bande de verrouillage multifonctionnelle pour bande d’étanchéité

24. Apparatus and method for detecting a partial lesion of the anterior cruciate ligament of the knee

Appareil et procede de detection d'une lesion partielle de ligament croise anterieur du genou

25. Such information can be utilized in treatment planning sparing functional lung volumes without additional procedure and cost for lung functional imaging.

Ces informations peuvent être utilisées dans la planification d'un traitement de maintien du volume fonctionnel des poumons sans procédure supplémentaire ni coût supplémentaire d'imagerie fonctionnelle des poumons.

26. Functional bimorph composite nanotapes and methods of fabrication

Nanobandes composites bimorphes fonctionnelles et procedes de fabrication

27. Alignment of staffing with the new functional analysis;

La modification du tableau d’effectifs sur la base de l’analyse fonctionnelle;

28. Prophylactic and/or therapeutic agent for functional dyspepsia

Agent prophylactique et/ou thérapeutique pour dyspepsie fonctionnelle

29. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Pour des détails complets, voir Mettre à jour Rational Functional Tester .

30. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

31. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Lacune: une lésion achromatique inférieure à la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides.

32. Rtv silicone compositions using carbamate functional alpha silane crosslinkers

Compositions de silicone rtv utilisant des reticulants alpha silane a fonctions carbamate

33. Norepinephrine consistently caused coronary functional hyperemia as previously reported.

La norépinéphrine a régulièrement provoqué l'hyperémie fonctionnelle coronarienne rapportée antérieurement.

34. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 % (± 3 %) de (méth)acrylates monofonctionnels à fonction hydroxyle

35. Key words: biodiversity, bioindicator, allelopathy, functional versatility, ecosystem function.

Mots clés : biodiversité, bioindicateur, allélopathie, versatilité fonctionnelle, fonction de l'écosystème.

36. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (réduction du pH urinaire)

37. Physical, functional and motor have been aggregated for comparison.

Fonctionnel, physique et locomoteur ont été regroupés pour la comparaison.

38. Variable alpha blending of anatomical images with functional images

Mélange alpha variable d'images anatomiques avec des images fonctionnelles

39. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (amélioration des paramètres zootechniques).

40. The ethylenically unsaturated macromonomer may be derived from the reaction of an acid functional intermediate, which may be the acidolysis reaction product of an engineered polyester and an acid or anhydride functional material with an hydroxyl- functional, amine- functional, or epoxy functional reactant, optionally in the presence of a polyacid, to yield a resin intermediate, which may subsequently be reacted with an ethylenically unsaturated coupling agent to yield the macromonomer.

Le macromonomère à insaturation éthylénique peut être issu de la réaction d'un intermédiaire à fonctionnalité acide, qui peut être le produit d'une réaction d'acidolyse d'un polyester technique et d'une matière à fonctionnalité acide ou anhydrique avec un réactif à fonctionnalité hydroxyle, à fonctionnalité amine ou à fonctionnalité époxy, éventuellement en présence d'un polyacide, pour fournir une résine intermédiaire que l'on peut, par la suite, faire réagir avec un agent de couplage à insaturation éthylénique pour donner le macromonomère.

41. The transducer produces a radially dispersing acoustical wave front, heating the adjacent tissue and forming a thermal lesion therein.

Le transducteur produit un front d'ondes acoustiques se dispersant radialement, qui chauffe les tissus adjacents et forme une lésion thermique dans ces tissus.

42. The device may include other additional functional agents and layers.

Ce dispositif peut en outre comprendre des agents et des couches fonctionnelles supplémentaires.

43. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Pour les matériaux fonctionnels de l'emballage extérieur, une information supplémentaire est à fournir.

44. Addition polymers derived from norbornene-functional monomers and process therefor

Polymeres d'addition derives de monomeres a fonction norbornene et procede de preparation desdits polymeres

45. Intensifying efforts to address non-literate and functional illiterate adults.

Intensifier les efforts destinés à répondre aux besoins des adultes analphabètes ou analphabètes fonctionnels.

46. Veldhuyzen van Zanten et al.,. Drug Treatment of Functional Dyspepsia:

Veldhuyzen van Zanter et al., Drug Treatment of Functional Dyspepsia :

47. Porcine animals lacking any expression of functional alpha 1,3 galactosyltransferase

Porcins ne presentant aucune expression de l'alpha 1,3-galactosyltransferase fonctionnelle

48. His doctoral thesis covered the functional analysis, namely C*-algebras.

Sa thèse de doctorat couvre l'analyse fonctionnelle, à savoir les C*-algèbres.

49. Similarly, the continuous functional calculus holds for normal elements in any C*-algebra and the measurable functional calculus for normal elements in any von Neumann algebra.

De même que le calcul fonctionnel holomorphe peut être étendu à des éléments quelconques d'une algèbre de Banach, le calcul fonctionnel continu s'étend à tous les éléments normaux d'une C*-algèbre, et le calcul fonctionnel borélien à tous les éléments normaux d'une algèbre de von Neumann.

50. ◦ severe functional limitations (for individuals less than 18 years of age).

◦ les limitations fonctionnelles sévères (pour les personnes moins de 18 ans). 3.

51. • Identify commonalities/differences between nutraceuticals, functional foods, advanced materials, bio-material

• Identifier les points communs et les différences entre nutraceutiques, aliments fonctionnels, nouvelles substances, biomatériaux;

52. Theory, design and implementation of a functional language adapted to XML.

Théorie, conception et implémentation d'un langage fonctionnel adapté à XML.

53. In the category ‘technological additives’, the following functional groups are included:

Appartiennent à la catégorie «additifs technologiques» les groupes fonctionnels suivants:

54. Epoxy and hydroxy-functional acrylic resins for use in coating applications

Résines acryliques époxy- et hydroxy-fonctionnelles pour revêtement

55. Polyhydroxy-diamines as multi-functional additives for paints, coatings and expoxies

Polyhydroxy-diamines comme additifs multifonctionnels pour peintures, revêtements et composés époxy

56. They are aligned with the functional and institutional configuration of UNIFEM.

– Toute méthode révisée devrait conserver les catégories de programmes et régions géographiques actuelles, telles qu’approuvées par le Comité consultatif, lesquelles sont alignées sur la structure fonctionnelle et institutionnelle d’UNIFEM.

57. Drug sustained release agent, adsorbent, functional food, mask, and adsorptive sheet

Agent de libération continue d'un médicament, adsorbant, aliment fonctionnel, masque et feuille adsorbante

58. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Unité fonctionnelle de rattrapage de jeu d'une garniture de frein d'un frein à disque

59. In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

Appartiennent à la catégorie "additifs nutritionnels" les groupes fonctionnels suivants:

60. Alpha-(beta-ketocarbonyl)-functional organo-silicium compounds and the production thereof

Composes d'organo-silicium a fonction alpha-(beta-cetocarbonyle et leur preparation

61. The floating point functional unit (22) includes a multiply accumulate function.

Ladite unité fonctionnelle à virgule flottante (22) comprend une fonction de multiplication/accumulation.

62. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.

63. Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-2: Safety requirements - Functional

Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 5-2: Exigences de sécurité - Fonctionnalité

64. Eradication of H. pylori is an effective optional treatment for functional dyspepsia.

L’éradication de H. pylori est un traitement optionnel efficace de la dyspepsie fonctionnelle.

65. The hotel has comfortable, functional and modern hotelrooms equipped with a.o. airconditioning.

L’hôtel comprend des chambres confortables, fonctionnelles et modernes équipées de la climatisation.

66. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

67. (You can install just the Agent or the full Rational Functional Tester.

(Vous pouvez installer l'agent uniquement, ou la totalité du produit Rational Functional Tester.

68. Key words: ammonium chloride, density functional theory, neutron diffraction, ab initio calculations.

Mots clés : chlorure d'ammonium, théorie fonctionnelle, diffraction de neutrons, calculs ab initio.

69. LOM 1.8 Aggregation level Definition The functional granularity of this learning object.

LOM 1.8 Aggregation Level Définition Granularité fonctionnelle de l'objet d'apprentissage.

70. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

71. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

72. The polymerizable condensation polymer has hydroxy acid units and unsaturated di-functional units.

Le polymère polymérisable par condensation possède des motifs d'acide hydroxy et des motifs bifonctionnels insaturés.

73. Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des agents liants et antimottants.

74. Said outer surface is adapted to act as a secondary, functional display screen.

Ladite surface externe est apte à servir d'écran d'affichage fonctionnel secondaire.

75. Functional dependency was based on need for assistance with activities of daily living.

Comme prévu, des différences concernant certains comportements liés à la santé distinguent les personnes âgées qui étaient décédées en 2000-2001 de celles qui avaient survécu.

76. Method and system for abstracting non-functional requirements based deployment of virtual machines

Procédé et système d'abstraction d'exigences non fonctionnelles sur la base d'un déploiement de machines virtuelles

77. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

couvrent tous les éléments de l’assiette des coûts nationale ou de celle des blocs d’espace aérien fonctionnels;

78. The application of the functional alignment document had different implications in different regions.

L’application des directives énoncées dans ce document a été diversement ressentie d’une région à l’autre.

79. The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

La clé de cette architecture fonctionnelle était le développement d'un catalogue de métadonnées.

80. Thermosetting compositions containing carboxylic acid functional polymers prepared by atom transfer radical polymerization

Compositions thermodurcissables, contenant des polymeres fonctionnels a groupes carboxyliques prepares par polymerisation radicalaire a transfert d'atome