1. Alkaline cleaner-degreaser especially formulated for the food industry.

Détergent alcalin adapté à l’utilisation du canon à mousse.

2. When formulated more abstractly, it becomes irrefutable, but also extremely unhelpful.

Lorsqu'elle est formulée de façon plus abstraite, elle devient irréfutable, mais également extrêmement inefficace.

3. To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.

Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.

4. This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.

Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.

5. The determinating procedure is formulated in terms of easy to solve ordinary differential equations.

Le mode de détermination s'appuie sur des équations différentielles classiques faciles à résoudre.

6. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

7. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

8. The coating film characteristics of two paints, formulated with selected alkyds, were measured and compared.

Les caractéristiques de film de revêtement de deux peintures qui étaient formulées avec des alkydes selectionnés, ont été mesurées et comparées.

9. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

10. The above are based on the assumption that the common definitions are formulated as [Global Technical Regulation Zero]

Ces remarques partent de l'hypothèse que les définitions communes constitueront le [Règlement technique mondial no

11. A similar growth medium, Potato dextrose broth (abbreviated "PDB") is formulated identically to PDA, omitting the agar.

Un milieu de culture similaire (en abrégé « PDB », pour Potato dextrose broth) est préparé de manière identique au PDA, mais en omettant l'agar-agar.

12. Paints formulated with the binders exhibit an excellent balance of stain resistance, tint strength and viscosity stability.

Les caractéristiques de résistance aux taches, de pouvoir colorant et de stabilité de la viscosité des peintures obtenues grâce à ces liants sont très bien équilibrées.

13. The polysaccharides may be formulated or unformulated and in some instances have an extremely fast absorption rate.

Les polysaccharides peuvent être sous forme de préparation ou non et dans certains cas présente un taux d'absorption rapide.

14. Switzerland, having taken into account the comments formulated, undertook to submit a proposal to the Joint Meeting.

Tenant compte des commentaires formulés, la Suisse s’est engagée à soumettre une proposition à la Réunion commune.

15. The shades shown come from paint draw-downs formulated on the basis of a medium oil alkyd resin.

Les teintes qui apparaissent dans notre nuancier ont été obtenues par l'application d'extensions de peintures à base de résine alkyde moyenne à l'huile.

16. In response to review findings, thirty-one measures have been formulated to strengthen governance, accountability, transparency, and management.

En réponse aux conclusions de l'examen, 31 mesures ont été formulées pour renforcer la gouvernance, la responsabilisation, la transparence et la gestion.

17. An optical correction for the eye can be formulated in response to the qualified sequence of aberration measurements.

Une correction optique de l'œil peut être formulée en réponse à la séquence de mesures d'aberrations qualifiée.

18. With Masaki Kashiwara, she formulated a conjecture about the combinatorial structure of the enveloping algebras of Lie algebras.

Avec Masaki Kashiwara, elle a formulé une conjecture sur la structure combinatoire des algèbres enveloppantes des algèbres de Lie.

19. The problem can be formulated for recurrences over different types of numbers, including integers, rational numbers, and algebraic numbers.

Le problème peut être formulé pour divers types de nombres, y compris les entiers relatifs, les nombres rationnels, et les nombres algébriques.

20. Compositions containing biologically active materials are readily formulated with polyhydroxy fatty acid amides as dispersants and/or wetting agents.

Compositions contenant des substances biologiquement actives s'obtenant facilement à partir d'amides d'acides gras et pouvant servir de dispersants et/ou d'agents mouillants.

21. The classical and the relativistic Doppler effect for both acoustic and light waves are formulated exactly by a systematic method.

Une approche systématique nous permet de formuler de façon exacte l'effet Doppler classique et relativiste pour les ondes sonores et de lumière.

22. Therefore, the catch statistics formulated through this survey of single abnormally large catches do not reflect total annual catches of green sturgeon.

Par conséquent, les statistiques sur les prises colligées par ce sondage qui porte sur des prises isolées d’une importance anormale ne reflètent pas la prise annuelle totale d’esturgeons verts.

23. A lumped-parameter mathematical model is formulated to represent the physical processes of the accumulating and melting snowpack within a drainage basin.

On a élaboré un modèle mathématique aux paramètres discrétisés pour représenter les processus physiques d'accumulation et de fonte des champs de neige dans les limites d'un bassin de drainage.

24. 240/07.06.2012, rendered in the file No. 1691/2/2012 dismissed as ungrounded the appeal formulated by A.F., maintaining the appealed solution. 35.

Par la décision définitive no 240/07.06.2012, qu’elle a rendue dans l’affaire no 1691/2/2012, la cour d’appel de Bucarest a opposé une fin de non-recevoir à l’appel interjeté par A.

25. The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).

Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.

26. The supersymmetry algebra in four-dimensional Euclidean space is formulated in such a way that an SU(2) invariance of the algebra is apparent.

Nous formulons l'algèbre supersymétrique sur un espace euclidien à quatre dimensions de telle sorte que l'invariance SU(2) de l'algèbre soit manifeste.

27. A highly fluid, solventless heat curable resin is formulated from an admixture comprising a polyglycidyl aromatic amine, a polycarboxylic acid anhydride curing agent, and a curing accelerator.

Une résine thermopolymérisable sans solvants, hautement fluide, se compose d'un mélange comprenant une amine aromatique de polyglycidiles, d'un agent de polymérisation d'anhydride d'acide polycarboxydique et d'un accélérateur de polymérisation.

28. A clear or pigmented film-forming coating that is formulated and recommended for sealing concrete and masonry to provide resistance against water, alkalis, acids, ultraviolet light and staining.

Un revêtement transparent ou pigmenté formulé et recommandé pour sceller le béton et la maçonnerie, afin de les rendre résistant à l'eau, aux alcalis, aux acides, à la lumière ultraviolette et aux taches.

29. This new tool, formulated in terms of homotopy theory, proved to be successful in formulating and solving problems in algebra, particularly in ring theory and module theory.

Ce nouvel , formulé en termes d'homotopie, a montré son efficacité dans la formulation et la résolution de problèmes majeurs en algèbre, en particulier en théorie des anneaux et théorie des modules.

30. I readily acknowledge the great variety of potential factual scenarios, which makes it impossible to provide an exhaustive list of situations in which such abstractly formulated conflicts may arise.

J’admets bien volontiers qu’il existe une grande variété de configurations factuelles possibles, ce qui exclut de présenter une liste exhaustive des situations dans lesquelles ces possibilités théoriques de conflits peuvent se présenter.

31. Nicolaas Johannes Diederichs, who later became South Africa's president, formulated Afrikaner nationalistic ideology in his book "Nationalism as a Worldview and Its Relationship to Internationalism" through Kuyperian theology.

Nicolaas Johannes Diederichs, qui devint président de l'Afrique du Sud, définissait le nationalisme afrikaner ainsi : « Le nationalisme comme une vision mondiale et ses relations avec l'internationalisme », dans la continuité de la théologie de Kuyper.

32. QUELAFERT ESTIM is a concentrate of amino acids, folic acid and AATC (in his predecessor, L-citeine) formulated to stimulate the growth of the plants and of her fruits.

QUELAFERT ESTIM est un concentré d’acides aminés, acide folique et AATC (Lcistéine) pour stimuler le poussage et le grandissement des plantes et de leurs fruits.

33. The preferred composition is formulated as a dry particulate admixture initially; and then is made into a fluid beverage, which is able to achieve multiple physiologic functions in-vivo.

La composition préférée est formulée initialement en tant que mélange particulaire sec, puis est transformée en boisson fluide, qui est apte à réaliser des fonctions physiologiques multiples in vivo.

34. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

35. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

36. The present composition is formulated to allow complete absorption of the PRP and guarantees the vital function of platelet growth factors while combining a gradual, more physiological releasing rate, and stimulating the recruiting of stem cells.

La présente composition est formulée pour permettre une absorption complète du PRP et garantit la fonction vitale des facteurs de croissance des plaquettes en combinant un taux de libération graduel, plus physiologique, et la stimulation du recrutement des cellules souches.

37. Two French scientists, Abbe Nollet and C.F. du Fay, visited Gray and Wheler in 1732, saw the experiment, and returned to France where du Fay formulated the first comprehensive theory of electricity called the "two-fluid" theory.

Charles DuFay, un scientifique français, visite Gray et Wheler en 1732, voit l'expérience, et après son retour en France est le premier à formuler une théorie appelée théorie des deux fluides.

38. A detergent composition formulated with conventional detersive surfactants, optional builders, detergent adjuncts and a suds suppressor, wherein said suds suppressor is an amino acid of formula (I), or its alkali metal, alkaline earth metal salt or mixtures thereof, wherein R¿1?

Composition détergente constituée de tensioactifs détersifs usuels, d'adjuvants facultatifs, de compléments détergents et d'un antimousse lequel est un acide aminé de formule (I) ou l'un de ses sels métalliques alcalins ou alcalino-terreux ou leurs mélanges, formule dans laquelle R¿1?

39. This better understanding of the biological effects of KGF $(in vivo) enables the use of this polypeptide as a therapeutic agent, suitably formulated in a pharmaceutical composition, for the specific treatment of disease states and medical conditions afflicting tissues and organs such as the dermal adnexae, the liver, the lung, and the gastrointestinal tract.

Cette meilleure compréhension des effets biologiques $i(in vivo) du KGF rend possible l'utilisation de ce polypeptide comme agent thérapeutique, formulé adéquatement dans une composition pharmaceutique pour le traitement spécifique d'états morbides ou pathologiques affectant les tissus et les organes tels que les annexes cutanées, le foie, les poumons ou le tractus gastro-intestinal.

40. But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vogüé as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.

Poussant à ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Maître en arriva à cette conception extrême de l'abbatiat, ainsi synthétisée par Dom de Vogüé : « Le Maître affirme que l'abbé est, comme l'évêque, un " docteur " , institué par le Christ, un successeur et héritier de l'apôtre, jouissant de l'autorité conférée aux apôtres et à leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.

41. But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vog�� as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.

Poussant � ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Ma�tre en arriva � cette conception extr�me de l'abbatiat, ainsi synth�tis�e par Dom de Vog�� : � Le Ma�tre affirme que l'abb� est, comme l'�v�que, un " docteur " , institu� par le Christ, un successeur et h�ritier de l'ap�tre, jouissant de l'autorit� conf�r�e aux ap�tres et � leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.