1. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

2. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Partant, d’après son libellé, la disposition suédoise ne distingue pas entre une situation nationale et une situation transfrontalière.

3. It discusses the effect of the rules for "tax-exempt income" on foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses.

Il traite de l'incidence des règles applicables au « revenu exonéré d'impôt » sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère.

4. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

5. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

6. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

7. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

8. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

9. For the vast majority of foreign non-reporting issuers that undertake private placements to "accredited investors" in Canada and include FLI or FOFI in their underlying documents these new rules will have no impact.

Ces nouvelles règles n'auront aucun impact sur la grande majorité des émetteurs étrangers non assujettis qui effectuent des placements privés auprès d'« investisseurs qualifiés » au Canada et qui incluent de l'information prospective ou de l'information financière prospective dans leurs documents sous jacents.

10. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

11. Valuation and/or accounting rules

Règles d’évaluation et/ou règles comptables

12. Administrative rules applicable to processors

Modalités administratives imposées aux transformateurs

13. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

14. Rules applicable to imprest administrators

Règles applicables aux régisseurs d'avances

15. Rules applicable to Accounting Officers

Règles applicables aux comptables

16. The Conference will also take into account rules 27 and 30 of its rules of procedure.”

La Conférence prendra également en compte les articles 27 et 30 de son règlement intérieur.».

17. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

18. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

19. Valuation methods and/or accounting rules

Méthodes d'évaluation et/ou règles comptables

20. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

21. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

22. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

23. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

B ) L'ADAPTATION AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIERE D'HYGIENE ;

24. Although ABC Inc. is a foreign affiliate of Canco, it is not a controlled foreign affiliate of Canco.

Bien qu’ABC Inc. soit une société étrangère affiliée de Caninc, elle n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de Caninc.

25. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

26. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

27. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

28. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

29. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

30. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

31. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

32. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

33. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

34. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

35. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

36. The person does not remain stateless after renouncing the Albanian citizenship, given that he/she has a foreign citizenship, obtains a foreign citizenship or guarantees that he/she will obtain a foreign citizenship;

Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;

37. In addition, it was suggested that the commentary should refer to the need for the registry to have a set of rules for the transliteration of names with foreign characters in the alphabet of the language(s) used by the registry.

Il a également été proposé que le commentaire mentionne la nécessité pour le registre de disposer de règles pour la translittération des noms comportant des caractères étrangers dans l’alphabet de la ou des langues qu’il utilisait.

38. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

39. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

40. Rules for suspension and restoration of market activities

Règles de suspension et de rétablissement des activités de marché

41. Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances

42. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

43. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

44. • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies 40,48

• 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises 40,48

45. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

46. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Modalités administratives imposées aux transformateurs en vue de contrôle

47. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

48. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis

Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.

49. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

50. The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.

51. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

52. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

53. Configuration of forwarding rules using the address resolution protocol

Configuration de règles de transfert à l'aide du protocole de résolution d'adresse

54. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

55. This parameter should address rules (if any) for testing.

Ce paramètre doit porter sur les règles (éventuelles) en matière d'essais.

56. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

57. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

58. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

59. Compatibility with the rules on access to the market

Compatibilité avec les règles d'accès au marché

60. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

61. 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.

85 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. (1985), ch.

62. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

63. Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:

Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Objectif :

64. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

65. If drawings are required, formal rules govern their acceptability.

Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.

66. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

67. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

68. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante

69. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:

70. Additional rules of procedures will be developed by the Board.

Le Conseil élabore toute autre disposition relative au règlement intérieur.

71. - Approval related to rules and regulations and by-laws for government’s support for export of technical and engineering services containing guarantee ceiling, amount of foreign exchange obligation of contract and period for settlement thereof in the case of performance guarantees and advance payment guarantee.

Présentation des copies de l'adjudication et ou le contrat et ou la notification de l'exécution des travaux, suivant le cas.

72. Method, device and system for generating access control list rules

Procédé, dispositif et système pour générer des règles de liste de commande d’accès

73. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

74. Section 3 | Rules applicable to accounting officers and imprest administrators ... |

Section 3 | Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances ... |

75. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

76. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

77. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.

78. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

79. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

80. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat