1. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

2. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Boissons à base de fruits et jus de fruits, Nectars de fruits, Jus de légumes, Lait d'amandes, Sorbets, Moût, Boissons aux fruits surgelées

3. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Boissons aux fruits, Jus, Boissons non alcooliques contenant des extraits de fruits, Boissons contenant des jus de fruits avec ajout de produits laitiers

4. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

5. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

6. b) The advertising of activities or products forbidden to minors

b) participation à la publicité sur des activités ou produits interdits aux mineurs

7. Citrus-fruit squeezer

Presse-agrumes

8. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

9. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

10. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

11. Pimenta dioica Allspice Fruit

Pimenta dioica Piment de la Jamaïque Fruit

12. Non-alcoholic beverages, fruit juices, fruit juice concentrates, syrups, preparations for making beverages

Boissons non alcooliques, jus de fruits, concentrés de jus de fruits, sirops, préparations pour faire des boissons

13. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

14. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

15. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

16. Fruit juices, purees and concentrates are fruit beverages and sometimes categorized under the non-alcoholic beverages industry.

Les jus, les purées et les concentrés de fruits sont des boissons fruitées et sont parfois classés dans l'industrie des boissons non alcoolisées.

17. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Appareils comprenant des presse-agrumes automatiques

18. Electric fruit extractors, presses and squeezers

Extracteurs, presse-fruits et essoreuses électriques

19. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Pulpe de fruit séchée d’Adansonia digitata (baobab)

20. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts

Produits alimentaires concentrés pour l'industrie alimentaire de la confiserie et de la glace, à savoir concentrés de fruits et extraits

21. The harvesting of fruit, in particular olives and citrus fruit, is aided by inducing abscission by applying to fruit-bearing parts of the plant certain imidazolinone or sulfonylurea compounds.

On facilite la récolte de fruits, tels que des agrumes ou des olives, en provoquant une abscission par application aux parties de la plante portant des fruits de certains composés d'imidazolinone ou de sulfonylurée.

22. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gelées, mousses, crèmes au lait, desserts à base de yaourt, crème fouettée, boissons lactées, fruits confits, fruits confits, pulpes de fruits, noix de coco préparées, amandes préparées

23. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

24. Such fruits are seedless. A plant that does not produce fruit is known as acarpous, meaning essentially "without fruit".

Les plus dangereux, notamment pour les jeunes enfants sont ceux qui ressemblent à des baie s, souvent de couleurs vives, et pour cela très attirants.

25. We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].

Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].

26. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Boissons sans alcool, et extraits de fruits non alcooliques

27. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

28. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

29. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

30. — — — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa

— — — aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao

31. Fruit (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton`.

Semences et fruits (boules) de Gossypium spp. et coton non égrené».

32. Key words: map, fruit development, colinearity, positional cloning.

Mots clés : carte, développement du fruit, colinéarité, clonage positionnel.

33. Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:

34. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Bien que beaucoup de personnes soient devenues alcooliques, il n’est pas interdit aux chrétiens d’user d’alcool avec modération.

35. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

36. only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals

Uniquement céréales pour petit-déjeuner extrudées, soufflées et/ou aromatisées aux fruits

37. ACORNS, HORSE-CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT : // //

GLANDS DE CHENE, MARRONS D'INDE ET MARCS DE FRUITS : // //

38. Liqueurs, distilled beverages, alcoholic beverages containing fruit, distilled liquors

Liqueurs, distillats, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées

39. The fruit consists of smooth, densely grey-hairy achenes.

Le fruit est un akène lisse densément couvert de poils gris.

40. Tabs are absolutely forbidden in GuideXML documents except when required (e.g. if the document instructs the user to use tabs).

Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).

41. You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.

42. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

43. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

C’est qu’il renferme une quantité non négligeable de vitamines C et E!

44. Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

Glands de chêne, marrons d'Inde et marcs de fruits: // // // I.

45. " Grape juice, corn syrup, fruit pectin, citric acid, sodium citrate. "

" Jus de raison, sirop de maïs, pectine de fruit, acide citrique et citrate de sodium. "

46. ANNEX II: DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY FRUIT

ANNEXE II: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS

47. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

48. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Boissons alcooliques (à l’exception des bières) à savoir : vins, spiritueux, alcools de fruits

49. Alternaria Fruit Rot (Alternaria alternata and other species) Pest Information Damage:

Pourriture alternarienne des fruits (Alternaria alternata et autres espèces) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :

50. Non-alcoholic beverages, mineral water, fruit juices, soda water and beer, drinking water, aloe vera mixed drink, fruit juices with Nata de coco, energy drinks and sport drinks

Boissons non alcoolisées, eau minérale, jus de fruits, eau de seltz et bière, eau potable, boisson contenant de l'aloe vera, jus de fruits au Nata de coco, boissons énergétiques et boissons pour sportifs

51. As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.

Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.

52. Annex on determination of the moisture content for dry fruit (nuts)

Annexe concernant la détermination de la teneur en eau des fruits secs

53. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

54. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

55. b) Annex on determination of the moisture content for dry fruit (nuts

b) Annexe concernant la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix

56. Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes

Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins

57. Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.

Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.

58. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

Avis de la CUDN (12) (I) relatif à l’équivalence en substance de la pulpe de fruit de baobab séchée

59. Exhibitions for commercial and advertising purposes relating to agricultural machinery, cultivation of fruit

Expositions à des fins commerciales et publicitaires sur des machines agricoles, culture de fruits

60. The present invention relates to stable, palatable, freeze-dried, fruit-based dietary supplements.

La présente invention concerne des suppléments alimentaires lyophilisés stables et de goût agréable à base de fruits.

61. Abiotic factors include low winter temperatures, cold temperatures at critical stages of blossom and fruit development, drought, hail, freezing rain, heavy snow loads on branches and heat scorch on leaves and fruit.

Les facteurs abiotiques comprennent le froid hivernal, le froid coïncidant avec les étapes vitales de la formation des fleurs et des fruits, la sécheresse, la grêle, le verglas, la lourde accumulation de neige sur les branches et l’insolation des feuilles et des fruits.

62. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

63. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Les bananes constituent le deuxième marché mondial de fruits après celui des agrumes.

64. Alcoholic beverages based on fruit flavoured, herb flavoured and spice flavoured distilled liquor

Boissons alcooliques à base de liqueur distillée aux arômes de fruits, d'herbes et d'épices

65. Retailing, namely online retailing of drinks, including beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Vente au détail, à savoir vente au détail en ligne de boissons, y compris de bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops pour faire des boissons, panaché, boissons désalcoolisées, bières et vins non alcooliques

66. Retail services connected to the sale of beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Services de vente au détail liés à la vente de bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques, boissons à base de fruits et jus de fruits, sirops pour faire des boissons, panachés, boissons désalcoolisées, bières et vins non alcooliques

67. · The new standards for shallots, berry fruit, leafy vegetables, and root and tubercle vegetables.

· Les nouvelles normes pour les échalotes, les baies, les légumes à feuilles et les légumes à racine et à tubercule.

68. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

69. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

70. Additional requirements for the marketing of the products of the fruit and vegetables sector

Exigences supplémentaires pour la commercialisation des produits du secteur des fruits et légumes

71. We remembered Jesus’ admonition to his disciples that they should “keep bearing much fruit.”

Nous nous rappelions souvent l’exhortation à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ que Jésus avait adressée à ses disciples (Jean 15:8).

72. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

73. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Agrumes, Produits agricoles, horticoles, Forestiers et graines, Fruits et légumes frais

74. You can easily boost your intake by choosing whole meal breads over white, by snacking on almonds or chunky peanut butter and by munching a piece of fresh fruit instead of drinking fruit juice.

Vous pouvez aisément augmenter votre consommation de fibres en choisissant des pains de blé entier au lieu du pain blanc traditionnel, en optant pour des pâtes alimentaires de blé entier, et en préférant les fruits frais aux jus de fruits Également, n'oubliez pas de boire beaucoup d'eau !

75. The almonds are initially cleaned then crushed with melons crystallized and added with fruit syrup.

Les amandes sont d'abord mondées, puis broyées avec des melons confits et additionnées de sirop de fruit.

76. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

77. Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.

Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément du paiement transitoire pour les fruits rouges.

78. Either the Creator, "in a fit of absent mindedness," created many species of fruit flies in Hawaii, or the fruit flies that arrived on the islands, diversified to fill a wide range of vacant ecological niches.

Soit le Créateur, par étourderie (« in a fit of absent mindedness ») a créé de nombreuses espèces de drosophiles, soit celles-ci sont parvenues sur les îles et se sont diversifiés en comblant combler une large étendue de niches écologiques vacantes.

79. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

fruits secs: amandes douces utilisées entières et non décortiquées, dans une proportion au moins équivalente à 18 % de la pâte;

80. Sweets, liquorice (confectionery), lollipops (confectionery), almond paste (confectionery), toffees (sweets), fruit jellies (confectionery), chewing-gum

Bonbons, réglisse (confiserie), sucettes (confiserie), pâtes d'amandes (confiserie), caramels (bonbons), pâtes de fruits (confiserie), chewing-gum