1. Active substance

Principe actif

2. Therefore, the Lactobacillus strain and its antibacterial substance can be utilized widely to develop new drugs, functional food, health promoting additives and the like.

Il en résulte que cette souche de Lactobacillus et ses substances antibactériennes conviennent particulièrement à la mise au point au sens large de nouveaux médicaments, d'aliments fonctionnels, d'additifs diététiques, et analogues.

3. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

4. Approval of active substance

Approbation de la substance active

5. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

6. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

7. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

8. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

9. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

10. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

11. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

12. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

13. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

a été transféré dans la denrée alimentaire par l’intermédiaire de l’additif, de l’enzyme ou de l’arôme alimentaires; et

14. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Catégories fonctionnelles d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires et d’additifs alimentaires dans les additifs et enzymes alimentaires

15. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

16. The conjugates comprise a first proteinaceous substance having the ability to exhibit adhesive properties and a substantially non-antigenic polymeric substance.

Les conjugués comprennent une première substance protéique présentant des propriétés adhésives et une substance polymère essentiellement non antigénique.

17. A food borer accessory for cutting food.

L'invention concerne un accessoire perceur d'aliments destiné à couper des aliments.

18. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance

19. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

20. There is food, spiritual food in abundance.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

21. The substance was a catalyst containing copper acetylide.

La matière était un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre.

22. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

23. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

24. In # after a World Food Programme vulnerability study to analyse the three dimensions of food security (production of food, access to food, and food utilization and nutrition), the Prime Minister, Dr. Mari Alkatiri, established an Emergency Food Aid Team to undertake emergency measures of food relief to alleviate food shortages experienced by the Timorese population

En # après une étude du Programme alimentaire mondial sur la vulnérabilité visant à analyser les trois dimensions de la sécurité alimentaire (production alimentaire, accès aux aliments, et utilisation des aliments et nutrition), le Premier Ministre, le Dr Mari Alkatiri, a mis sur pied une Équipe d'aide alimentaire d'urgence chargée de prendre des mesures d'urgence pour fournir une aide alimentaire et compenser les pénuries alimentaires dont souffrait la population timoraise

25. (Food and Drugs Act) Single-ingredient food (Aliment mono-ingr ́ dient) e An individual unit of food.

(Loi sur la sant ́ des animaux) o e Publicit ́ ou annonce (Advertisement) e Pr ́ sentation, par tout moyen, d’un aliment en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’ali ́ nation, e e notamment par vente.

26. Food squeezers

Presses à aliments

27. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

28. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

29. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

30. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

31. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: logistique et distribution de produits alimentaires et non alimentaires, transformation de denrées alimentaires, conditionnement et services administratifs ainsi que marketing promotionnel,

32. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

33. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

34. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.

35. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

36. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Procédé d'absorption d'une substance volatile dans un agent d'absorption liquide

37. Antibody against alopecia-inducing substance as antigen, composition and production method

Anticorps dirigé contre une substance provoquant l’alopécie en tant qu’antigène et composition et procédé de production correspondants

38. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Dispositif et procede de detection acoustique d'une substance dans un liquide

39. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

40. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

41. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

42. Cathode active substance powder material for a lithium ion secondary cell

Matière de substance active de cathode en poudre destinée à un accumulateur au lithium-ion

43. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Combinaisons substance active/type de produit non approuvées, y compris les nanoformes:

44. The Working Group found the substance of draft article 39 acceptable.

Il a jugé le projet d’article 39 acceptable quant au fond.

45. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

46. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

47. Adequate availability of food (national production, commercial imports, food aid and stocks);

Une disponibilité alimentaire suffisante (production nationale, importations commerciales, aide alimentaire et stocks);

48. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Additifs alimentaires, arômes, auxiliaires technologiques et matériaux en contact avec les aliments (AFC

49. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.

50. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg);

51. Food preserving device with electrostatically atomizing unit and process of preserving perishable food

Dispositif de conservation de denrées avec atomiseur électrostatique et procédé de conservation de denrées périssables

52. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Le principe actif d Aldara crème, l imiquimod, est un modificateur de la réponse immunitaire

53. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

54. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

55. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

56. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC

57. — 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

— 0,25 kg de substance active par hectare et par application pour les céréales et les graines de colza,

58. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg).

59. Provide the structure of the drug substance which demonstrates its absolute configuration.

Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.

60. Control by excitation and display of a substance with modifiable absorbed wavelength

Controle par excitation et visualisation d'une substance a longueur d'onde absorbee modifiable

61. Novel two-photon absorbing fluorescent substance, and substrate sensing method using same

Nouvelle substance fluorescente absorbant deux photons, et procédé de détection de substrat l'utilisant

62. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC,

63. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Dispersion accélératrice stable de béton projeté à teneur élevée en substance active

64. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC;

65. Controlled spoilage food compositions

Prévention de l'altération des compositions alimentaires

66. Alternative food supply chains

Autres possibilités de chaînes d’approvisionnement alimentaire

67. Food additives in flavourings

Additifs alimentaires dans les arômes

68. Food spoilage Monitor food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.

Détérioration de la nourriture Vérifiez l’état de la nourriture périssable dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires.

69. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

70. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Redevance pour le premier type de produit pour lequel cette substance active est approuvée

71. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

72. Substance used as a filtering aid because of its adsorbent qualities (e.g. bentonite).

Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.

73. The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.

Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.

74. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

75. Patients with benign adrenal adenomas had raised levels of SS and substance P.

Les phéochromocytomes bénins surrénaliens présentaient à la fois une élévation du taux de la SS et de la substance P.

76. • Information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities (fact-based).

• la collecte de données au moyen des activités de post-catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) (fondée sur les faits).

77. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

78. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

79. A cooking accessory includes a support for placing food or a utensil containing the food.

Cette invention se rapporte à un accessoire de cuisson comprenant un support sur lequel est placé un aliment ou un ustensile contenant l'aliment.

80. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.