1. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

2. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

3. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

4. Select the focus of the new conic

Choisissez le foyer de la nouvelle conique

5. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

6. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

7. A stronger focus is required on tracking resource allocations

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources

8. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

9. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

10. A stronger focus is required on tracking resource allocations.

Il est indispensable de s’intéresser davantage au suivi de l’allocation des ressources.

11. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

12. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

13. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

14. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50

Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341

15. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

16. All non-earmarked and earmarked resources are allocated to focus areas.

Toutes les contributions à des fins non déterminées et à des fins déterminées sont allouées aux domaines d’intervention.

17. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

18. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

19. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

20. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

21. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

22. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

23. An Ilyushin # (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel

Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine # (immatriculé TL-ACU

24. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

25. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

26. Focus the image by moving the card or adjusting the eyepiece focussing.

Mettez l'image au point en déplaçant le carton ou en ajustant le foyer de l'oculaire.

27. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

28. Hewitt's works focus on two mathematic areas: abstract algebra and group theory.

Les travaux de Hewitt se concentrent sur deux domaines mathématiques : l'algèbre abstraite et la théorie des groupes.

29. • Access Key 7 - (shortcut ALT +7) gives the focus to the dropdown list.

• La clé d'accès 7 - (raccourci ALT et 7) fait convergé à la liste déroulante.

30. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

31. That addendum will focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.

Cet addendum portera de façon particulière sur la coopération décentralisée et sur les synergies avec la Commission européenne.

32. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

33. The lens is arranged to focus the actinic radiation from the light source.

La lentille est disposée de manière à focaliser le rayonnement actinique provenant de la source lumineuse.

34. A sensor is positioned at an acoustic focus distance from the acoustic lens.

Un capteur est positionné à un foyer acoustique de la lentille acoustique.

35. And a parabola is like an ellipse where one focus is infinity distance away.

Et une parabole est comme une ellipse où un des foyer est à une distance infinie.

36. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

37. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

38. PWGSC continued to focus on longer-term program planning and optimizing our accommodation portfolio.

TPSGC a continué à se concentrer sur la planification de programmes à long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.

39. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

40. The focusing lens is adapted to focus an incident beam from the excitation source.

La lentille de focalisation est adaptée pour focaliser un faisceau incident provenant de la source d'excitation.

41. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

42. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

43. Focus group sessions were held to precipitate feedback and acquire recommendations for further action.

Des séances du groupe de discussion ont été tenues pour précipiter la rétroaction et obtenir des recommandations sur de nouvelles mesures.

44. • In addressing nephropathy, the focus is on preventing complications through early screening and detection

• Dans la lutte contre la néphropathie, il faut mettre l'accent sur la prévention des complications par un dépistage et une détection précoces.

45. The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.

La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.

46. With this focus, we routinely address issues concerning child rights and access to education.

Cette orientation l’amène à aborder régulièrement les questions relatives aux droits des enfants et à l’accès à l’éducation.

47. And we must focus on governments working better together, not through duelling advertising campaigns.

Nous devons aussi mettre l’accent sur une meilleure collaboration entre les gouvernements.

48. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

49. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

50. A variety of time delays between consecutively coupled acoustic transducing unit cells provides acoustic focus.

Divers retards entre des cellules d'unités de transduction acoustique couplées consécutivement fournissent un foyer acoustique.

51. My focus includes the total carbon, water soluble carbon and di-acid constituents of aerosols.

J'étudie notamment le carbone total, le carbone hydrosoluble et les diacides présents dans les aérosols.

52. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

53. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

54. In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.

En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.

55. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Les chercheurs peuvent utiliser les résultats du projet HTFORTCOS pour se concentrer sur les chimies prometteuses identifiées par calculs ab initio.

56. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

57. The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians

L'axe principal du rapport est le déclenchement accidentel de restes explosifs de guerre par des civils

58. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

La certification en tant que telle, ou toute autre méthode utilisée, devrait être axée sur les deux éléments requis.

59. Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.

À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.

60. In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.

Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».

61. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

62. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

63. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

64. The Information Management Group (IM Gp) will focus on five areas in comptrollership and accountability:

Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) se concentrera sur cinq aspects de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes :

65. ◦ Sessions should focus on dialogues, sharing and learning b) On-line dialogue and information resources

◦ Séances centrées sur le dialogue, le partage et l'apprentissage. b) Dialogue et sources d'information en ligne

66. Focus heritage presentation activities at the Spiral Tunnels, the Kicking Horse Campground and in Field.

Concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-enSpirale, au camping Kicking Horse et à Field.

67. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities

Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance

68. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.

Les effets des dépôts d’azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.

69. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

70. To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Recenser les principaux objectifs et types d’activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;

71. Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.

Les activités de renforcement des capacités et de la confiance demeurent les principaux domaines d’attention de la composante de police.

72. Brabus's primary focus is to achieve maximum engine performance through the increase of horsepower and movement.

Le principal objectif de Brabus est d'optimiser au maximum les performances du moteur à travers les augmentations combinées de la puissance et du couple.

73. The accident frequency rate for primary focus firms continued to show improvement in 2004 and 2005.

La formation de base pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité continue d’être populaire : 358 personnes se sont inscrites à cet atelier de trois jours.

74. We recommend that the Task Force focus on two accounting issues. (a) Accounting for Business Combinations

Nous recommandons que le Groupe de travail se concentre sur deux grands enjeux comptables. a) La présentation comptable des regroupements d'entreprises

75. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Les activités de BSW sont axées sur la construction et l’exploitation d’installations utilisant des sources d’énergie renouvelables et la fourniture d’électricité au détail,

76. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

77. Future efforts should focus on law enforcement, alternative livelihoods, institution-building, demand reduction and regional cooperation

Les efforts futurs doivent se concentrer sur les mesures coercitives, la recherche d'autres moyens de subsistance possibles, la mise en place de cadres institutionnels, la réduction de la demande et la coopération sur le plan régional

78. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

79. The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.

La réflexion nouvelle déplaçant l’accent sur les pauvres exige des mandats clairs assortis de mécanismes de responsabilisation appropriés.

80. This review will summarize recent findings in postprandial lipemia research with a focus on human studies.

Cet article-synthèse présente le bilan des dernières études sur la lipémie post-prandiale et donne une grande place aux études sur les humains.