1. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

2. They consist of bimodal basalt–rhyolite suites interbedded with alluvial fan, lacustrine, and rare fluvial sediments.

Les roches sédimentaires associées aux coulées de basalte et rhyolite suggèrent un environnement propice à la formation de cônes de déjection et de dépôts de type lacustre ou fluvial.

3. Using a depositional systems approach, four systems were identified: subglacial fluvial, glaciolacustrine, alluvial fan, and channel.

Ce qui a permis de distinguer les quatre systèmes de types de dépôts : fluvial sous-glaciaire, glaciolacustre, de cône alluvial, et de chenaux.

4. The turbidite deposits were locally overlain by shallow-marine sandstone and fluvial to alluvial fan conglomerate.

Les dépôts de turbidites ont été recouverts par endroits d'un grès marin d'eau peu profonde et d'un conglomérat de cône fluvial à alluvial.

5. Fluvial alluvia of continental origin are mainly located in the lower reaches of the rivers, they are mainly sandy products.

Les alluvions fluviatiles d'origine continentale sont principalement situées dans le cours inférieur des fleuves, il s'agit principalement de produits sableux.

6. Ligumia nasuta, like those of most other freshwater mussels, are obligate parasites of fishes.

Comme chez la plupart des autres mulettes, les glochidies (larves) sont des parasites obligatoires de poissons.

7. The maximum aerobic metabolic rates of tunas are far above those of other fishes.

Les taux de métabolisme aérobique maximaux des thons sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres poissons.

8. The lower terraces, two paired surfaces, and associated fluvial sediments provide evidence for at least two cycles of aggradation and downcutting.

Les terrasses de fond, comprenant deux surfaces pairées, et les sédiments fluviatiles associés prouvent l'existence d'au moins deux cycles d'alluvionnement et d'érosion.

9. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

10. This information suggests a transition in dominant geomorphic processes from fluvial and aeolian erosion before 5100 BP to rotational landsliding after 4500 BP.

Ces enseignements suggèrent une transition dans les principaux processus géomorphologiques, d'une érosion fluviale et éolienne antérieurement à 5100 BP à des glissements de terrain rotationnels après 4500 BP.

11. Physostomes are fishes that have a pneumatic duct connecting the gas bladder to the alimentary canal.

Les physostomes sont des poissons ayant un canal pneumatique reliant la vessie natatoire à l'œsophage.

12. Mink and otter accumulated about 10 times more mercury than did predatory fishes from the same drinage areas.

Le vison et la loutre accumulent le mercure environ dix fois plus que ne le font les poissons prédateurs des mêmes bassins.

13. The areas of marine pollen deposition are related to the pollen source areas by aeolian and fluvial transport regimes, whereas wind transport is much more important than river transport.

Les aires marines dans lesquelles se déposent les pollens sont en relation avec les aires continentales nourricières par l'intermédiaire des régimes de transport fluviatile et éolien, ce dernier jouant le rôle prépondérant.

14. Many fishes accumulate antifreeze proteins or antifreeze glycoproteins (AFGPs) in the blood to increase their chances of survival in cold seawater.

Plusieurs espèces de poissons accumulent des protéines ou des glycoprotéines (AFGPs) antigel dans leur sang pour augmenter leurs chances de survie dans l'eau de mer froide.

15. Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.

La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.

16. The debris flow was followed by three days of almost continuous hyperconcentrated flow surges, which caused significant fluvial aggradation in the Meager Creek flood plain below the Capricorn Creek confluence.

Trois jours de sauts de débit hyperconcentrés, presque continuels, ont suivi la coulée de débris et cela a causé un important alluvionnement fluviatile dans la plaine d'inondation du ruisseau Meager, en aval de la confluence avec le ruisseau Capricorn.

17. The largest alluvial deposits are built in fluvial valleys downstream from semi-arid or arid (or periglacial) upper basins, where slopes are devoid of vegetation and are, therefore, subject to severe erosion.

Les plus grands dépôts alluviaux se constituent dans des vallées fluviales en aval de bassins supérieurs semi-arides ou arides ( ou périglaciaires ), où les versants sont dénués de végétation et sont par conséquent soumis à une grave érosion.

18. Fluvial valleys do not have time to form, because of continuing obstruction of their courses, as a result of the various volcanic accumulations (e.g., lava flows, landslides, mud flows, lahars, and ash flows).

Les vallées fluviales n’ont pas le temps de se former, à cause de l’obstruction répétée de leurs parcours, résultant des diverses accumulations volcaniques ( coulées de lave, éboulements, coulées de boue, lahars et coulées de cendres ).

19. Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.

Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.

20. The depositional environments of the Upper Carboniferous to Lower Rotliegend beds, known from surface outcrops and 20 wells, are alluvial only along the northwestern margin of the basin, but braided and meandering fluvial, deltaic and lacustrine within the basin.

Les couches d'âge carbonifère supérieur à Rotliegende inférieur, connues par les affleurements et par 20 sondages, ne montrent un caractère alluvial que dans un domaine restreint à la bordure nord-ouest du bassin, le long du Hunsrück. Dans le reste du bassin, le milieu de dépôt était fluviatile anastomosé, deltaïque et lacuste.

21. The Early Cretaceous paleogeography of the Maritime Provinces is interpreted to have consisted of fault-bound horsts shedding coarse detritus surrounded by an interconnected series of basins that accumulated fluvial sands and gravels and overbank muds with well-developed paleosols.

La paléogéographie du Crétacé précoce des Provinces maritimes comprendrait des horsts, limités par des failles, d'où provient du matériel détritique; ces horsts sont entourés d'une série de bassins inter-reliés dans lesquels se sont accumulés des sables et des graviers fluviaux et des boues d'inondations présentant des paléosols bien développés.

22. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

23. The action of desoxycorticosterone-acetate (DOCA), hydrocortisone (cortisol) and adrenocorticotrophic hormone (ACTH), upon the nitrogen and water-electrolyte excretion in some fishes (Gobius cephalarges, G. melanostomum and Trachurus mediterraneus) from the Black Sea was followed.

L'hormone DOCA a une action de minéralocorticoïde sur le Gobius sp.

24. As the shortnose cisco did occur in relatively shallow depths (< 40m at times), it is possible that it may have interacted with introduced pelagic fishes such as the sea lamprey (Petromyzon marinus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Étant donné que le cisco à museau court pouvait se trouver à relativement faible profondeur (parfois &lt; 40 m), il est possible qu’il ait interagi avec des poissons pélagiques introduits comme la lamproie (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).

25. Of 49 parasites recorded, 10 were considered more or less specific to cod or related gadid hosts, 9 were considered accidental infections, and the remaining majority of parasites were apparently capable of infecting a wide range of unrelated marine fishes.

Des 49 parasites récoltés, 10 semblent plus ou moins spécifiques à la morue et à d'autres gadidés, 9 sont des parasites accidentels et la majorité des autres peuvent apparemment infector des poissons marins divers sans liens de parenté.

26. The alkaline, nutrient-rich waters and large aquatic grass beds that partially border the slow-flowing parts of the fluvial section of the St. Lawrence result in an abundance of several species of gregarious fish, including yellow perch Perca flavescens and pumpkinseed Lepomis gibbosus, a large component of the Great Blue Heron’s diet in this sector of the St. Lawrence River (DesGranges 1981 and unpubl. data).

En raison de ses eaux alcalines riches en nutriments et des vastes herbiers qui bordent en partie les portions à débit lent de sa section fluviale, plusieurs espèces de poissons grégaires s’y trouvent en abondance, dont la perchaude (Perca flavescens) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui représentent une grande proportion du régime alimentaire du Grand Héron dans cette zone du fleuve Saint-Laurent (DesGranges, 1981, et données inédites).