1. A food borer accessory for cutting food.

L'invention concerne un accessoire perceur d'aliments destiné à couper des aliments.

2. Food borer and accessory and kit therefor

Perceur d'aliments, et accessoire et kit associés

3. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

4. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

5. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

6. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

7. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

8. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

9. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

10. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

11. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

le fait que le produit est éviscéré/étêté, saumuré et arrivé à maturation.

12. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

13. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

14. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

15. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

16. Pest(s) 2 spotted spider mite raspberry crown borer cane borer, crown borer, stink bugs Root weevils Sclerotinia and labelled diseases Cabbage looper, armyworm Labelled weeds striped cucumber beetle Phytophthora capsici Labelled weeds Blossom Blight Labelled weeds Labelled weeds Sclerotinia sclerotiorum, Alternaria daucci, Cercospora carotae Nutsedge, galisoga, purslane, wild buckwheat carrot rust fly and weevil, cabbage looper pythium damping off, forking, cavity spot Pythium Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds

Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase analytique Mouche de la carotte, charançon Phase sur le terrain de la carotte, mouche du chou Fonte de semis causé par Phase sur le terrain Pythium, et derision de la racine causé par Pythium Pythium (dépérissement des Phase des rapports radicelles) Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré

17. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

18. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

19. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

20. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

21. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

22. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

23. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

24. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

25. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

26. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

27. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

28. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

29. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

30. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

31. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

32. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

33. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

34. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

35. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

36. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) les indications figurant dans la colonne « Additif » sont remplacées par les indications suivantes:

37. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

38. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

39. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

40. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

41. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

42. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

43. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

44. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

45. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

46. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

47. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

48. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

49. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

50. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

51. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

52. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

53. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 L’article 204 de ces règlements, intitulé « Éligibilité au régime », prévoit :

54. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

55. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

56. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

57. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

58. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

59. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

60. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

61. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

62. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

63. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

64. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

65. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

66. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

67. The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2

Le Chef de la Division de l’administration rend compte au Secrétaire exécutif .

68. The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

Le Chef des services d’information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.

69. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

70. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

71. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

72. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

73. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

74. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

75. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

76. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

77. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

78. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

79. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

80. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.