1. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

2. Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.

Tout d’abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d’endettement.

3. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Premièrement, le programme Altener est ouvert à la participation des pays entrant en considération pour l'adhésion.

4. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

5. Firstly, the activity data is entered into the database model for the current inventory year.

Premièrement, les données sur les activités sont enregistrées dans un modèle de base de données pour l’année d’inventaire en cours.

6. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

7. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

Tout d'abord, dans certains États membres, certaines activités de pêche échappent complètement à la collecte de données déclaratives de capture:

8. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Je voudrais aborder en premier lieu le point fort discuté de la manipulation des embryons.

9. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché

10. Firstly with cosmic rays, and then with particle accelerators, machines that smash together subatomic particles at great energies.

D'abord avec les rayons cosmiques, et après avec les accélérateurs de particules, des machines qui font se heurter violemment des particules subatomiques à grande énergie.

11. Firstly, it cites the passage from Germany v Commission which I have referred to in point 34 above.

Tout d' abord, elle invoque ce passage de l' arrêt Allemagne/Commission du 20 mars 1984 que nous avons cité ci-dessus au point 34.

12. By supplementing the substrate, firstly with sodium acetate as a reference and then molasses, bacteria production increased substantially.

En complétant ce substrat, d'abord avec de l'acétate de sodium comme référence, puis avec de la mélasse, la production bactérienne a augmenté de façon sensible.

13. Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets

On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l'ensemble de données dont il s'agit

14. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Tout d'abord, nous devons nous rappeler que nous autres, au Parlement européen, nous ne disposons pas d'armée, d'avions, de bombes ou de porte-avions.

15. · Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets.

· On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l’ensemble de données dont il s’agit.

16. Firstly, placing a cyclone separator (12) downhole in an oil well (14) producing a mixed stream of oil, water and gas.

Ce procédé de cyclonage de fond de puits pose moins de problèmes d'éruption de gaz et comprend les étapes suivantes: premièrement, on place un séparateur cyclone (12) au fond d'un puits de pétrole (14) qui produit un courant mélangé de pétrole, d'eau et de gaz.

17. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.

18. Firstly, the AADS will have the ability to be a stand-alone application and can therefore be appended to any related programming service.

Premièrement, parce que le SRDA peut être autonome, la demande peut être jointe à tout service de programmation connexe.

19. The water with high or low turbidity is treated firstly into clean water containing abstergent, and then the clean water containing abstergent is purified.

L'eau présentant un trouble élevé ou faible est tout d'abord traitée en une eau propre contenant un abstergent, puis l'eau propre contenant un abstergent est purifiée.

20. Firstly, the non-recording of expenditure effectively incurred goes against basic accrual accounting principles applicable both at national level and according to ESA 95 25 .

Il y a donc lieu de conclure que depuis mai 2012, date à laquelle le problème a été détecté, les informations ont été correctement enregistrées, ce qui a effectivement été le cas.

21. // // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

// // Si le taux d'humidité des graines dépasse 10 % (m/m), les sécher préalablement dans un courant d'air à 45 °C.

22. These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.

Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.

23. The major drawback to this technology lies firstly in the lack of adhesion of the coating which can cause the implant to loosen resulting in severe inflammation.

L'inconvénient majeur de cette technique est le manque d'adhérence du revêtement, l'implant pouvant alors se détacher et une infection grave se déclencher.

24. Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument

Premièrement, en règle générale, les taux de change ont été indexés sur l'euro ou sur un panier de devises internationales, de sorte que la politique de change ne peut plus servir d'instrument d'ajustement économique

25. Firstly, as a rule, exchange rates have been pegged to Euro or a basket of international currencies, which has removed the exchange rate policy as the economic adjustment instrument.

Premièrement, en règle générale, les taux de change ont été indexés sur l’euro ou sur un panier de devises internationales, de sorte que la politique de change ne peut plus servir d’instrument d’ajustement économique.

26. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.

27. Firstly, it should be pointed out that the FTA, which was applicable at the material time and was the basis on which the contested regulation was adopted, was not abrogated or suspended when the EEA Agreement entered into force.

Premièrement, il y a lieu d'observer que l'ALE, qui était applicable au moment des faits et sur la base duquel le règlement litigieux a été adopté, n'était pas résilié ni suspendu au moment de l'entrée en vigueur de l'accord EEE.

28. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Je voudrais d'abord vous dire qu'en ce qui concerne l'avenir, nous pouvons arriver, en particulier grâce à nos propositions de réforme, à ce que le reproche qui nous est sans cesse adressé selon lequel nous subventionnons les exportations de bétail sur pied vers des abattoirs étrangers, ne puisse plus être valable.

29. The present invention relates to novel synergistic active ingredient combinations composed firstly of the known carboxamide penflufen and secondly of renaxypyr and/or sulfoxaflor, these combinations being extremely suitable for controlling unwanted animal pests such as insects or acarids and also unwanted phytopathogenic fungi.

Nouvelles combinaisons de principes actifs qui sont constituées d'une part du carboxamide connu penflufène et d'autre part de principes actifs insecticides connus et qui sont très bien adaptées pour lutter contre les parasites indésirables tels que les insectes et les acariens, ainsi que contre les champignons phytopathogènes indésirables.

30. In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

Par sa seconde série de questions, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si la circonstance que la validité d’un brevet a été mise en cause dans le cadre d’une procédure incidente, portant interdiction transfrontalière de contrefaçon, parallèle à une action principale en constatation de contrefaçon, suffit, et dans l’affirmative à quelles conditions formelles ou procédurales, pour déclencher l’application de l’article 22, point 4, du règlement no 44/2001, de sorte que, d’une part, la juridiction saisie doive se déclarer incompétente pour connaître de l’action principale, sur le fondement de l’article 25 du règlement no 44/2001 et, d’autre part et par voie de conséquence, soit conduite à examiner sa compétence pour connaître de la procédure incidente sur le fondement de l’article 31 du règlement no 44/2001.

31. Firstly, application on the basis of Article 263 TFEU seeking the annulment of Article 1(27), (32), (46), (61), (64)(b), (65)(b) and (67)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ 2013 L 287, p. 15) and, secondly, application on the basis of Article 268 TFEU seeking compensation for the loss which the applicant allegedly suffered following the adoption of Regulation No 1023/2013 in breach of the agreement on the 2004 Reform, of Articles 12 and 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, of Article 10 of the Staff Regulations and of the consultation procedure provided for in the Council Decision of 23 June 1981.

D’une part, demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de l’article 1er, paragraphes 27, 32, 46, 61, paragraphe 64, sous b), paragraphe 65, sous b), et paragraphe 67, sous d), du règlement (UE, Euratom) no 1023/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2013, modifiant le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l’Union européenne (JO 2013, L 287, p. 15), et, d’autre part, demande fondée sur l’article 268 TFUE et tendant à obtenir réparation du préjudice que la requérante aurait prétendument subi à la suite de l’adoption du règlement no 1023/2013 en violation de l’accord sur la réforme de 2004, des articles 12 et 27 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de l’article 10 du statut et de la procédure de concertation prévue par la décision du Conseil du 23 juin 1981.